Tropical Summer

Verão Tropical

Tropical Summer

Depois da chuva, entre as nuvens
あめあがり くものすきからてらす
Ame agari kumo no suki kara terasu
Brilha o sol e um arco-íris brilhante
たいようとなないろのひかり
Taiyou to nana-iro no hikari
Olha, este ano, o verão chegou novamente
ことしもまた あついきせつが
Kotoshi mo mata atsui kisetsu ga
Finalmente voltou e estranhamente, meu coração está batendo rápido
ほらやってきた みょうにむねさわぎ
Hora yatte kita myou ni mune sawagi

Montando a minha bicicleta até o trabalho
じてんしゃこいで ばいとにむかう
Jitensha koide baito ni mukau
É o meu primeiro dia de trabalho
はじめたばかりのせっきゃくぎょうで
Hajimeta bakari no sekkyakugyou de
Há tanta coisa que eu tenho que lembrar
おぼえることが たくさんあって
Oboeru koto ga takusan atte
Isto e aquilo, minha cabeça está em pânico!
なにやらあたまは パニック
Nani yara atama wa panikku!

Fofo, fofo, celebrações descuidadas
ふわふわりと うかれている
Fuwa fuwari to ukareteiru
Estou encantada com este verão tropical
とろとろける トロピカルサマー
Toro torokeru toropikaru samaa
Eventos de diversão estão à espera, daqui para as
たのしいイベントが やまほどまってる
Tanoshii ibento ga yama hodo matteru
Montanhas muito ocupada com amor e jogo
こいにあそびに いそがしくて
Koi ni asobi ni isogashikute
De alguma forma eu adiarei minha lição de casa para depois
しゅくだいなんか あとまわしで
Shukudai nanka atomawashi de
Por agora, eu só quero valorizar estes dias
いまはこのひびを たいせつにしたい
Ima wa kono hibi o taisetsu ni shitai

Meu coração não vai parar de correr, este verão é diferente do habitual
どきどきとまらない いつもとちがうなつ
Doki doki tomaranai itsumo to chigau natsu
Eu não posso tirar meus olhos de você
きみからひとみが はなせない
Kimi kara hitomi ga hanasenai

Em uma praia tingido no pôr do sol
ゆうやけにそまる かいがんふたり
Yuuyake ni somaru kaigan futari
Como nós dois estávamos conversando casualmente
なにげないかいわのなかで
Nanigenai kaiwa no naka de
Eu quero reunir a coragem para lhe dizer
ゆうきをだして きもちつたえたい でも
Yuuki o dashite kimochi tsutaetai demo
Mas eu não sei quando para quebrar o gelo
きりだすタイミング わからない
Kiridasu taimingu wakaranai

Enquanto você olha fixamente para o oceano
うみをながめる きみのせなかに
Umi o nagameru kimi no senaka ni
As palavras que eu atiro em suas costas desaparecem na brisa salgada
なげたことば しおかぜにながされ
Nageta kotoba shiokaze ni nagasare
Você se vira e me pede para repetir
ふりかえるきみ ききかえすけど
Furikaeru kimi kikikaesu kedo
Mas eu apenas acabo sorrindo como se eu estivesse brincando
ごまかすみたいに わらって
Gomakasu mitai ni waratte

Loop-de-loop, eu estou tonta
ふらふらりと めまいのする
Fura furari to memai no suru
Estou encantada com este verão tropical
とろとろける トロピカルサマー
Toro torokeru toropikaru samaa
Não está indo bem, mas eu não quero desistir
うまくいかないけど あきらめたくない
Umaku ikanai kedo akirametakunai
Muito ocupado com amor e jogo
こいにあそびに いそがしくて
Koi ni asobi ni isogashikute
De alguma forma eu sinto falta do meu recolher
もんげんなんか まもれなくて
Mongen nanka mamorenakute
Mas mesmo se eu ficar gritado, eu não vou ser perturbada
おこられてばかりでも くじけない
Okorarete bakari demo kujikenai

Minha tontura está se espalhando, este verão é diferente do habitual
ときめきあふれる いつもとちがうなつ
Tokimeki afureru itsumo to chigau natsu
Desde que você está ao meu lado
わたしのとなりに きみがいる
Watashi no tonari ni kimi ga iru

É um momento em que não aparecerá novamente
もうにどとは おとずれないとき
Mou nidoto wa otozurenai toki
E o pensamento de que está acabando é assustador
すぎさってしまうのは こわいから
Sugisatte shimau no wa kowai kara

Fofo, fofo, celebrações descuidadas
ふわふわりと うかれている
Fuwa fuwari to ukareteiru
Estou encantada com este verão tropical
とろとろける トロピカルサマー
Toro torokeru toropikaru samaa
Meu coração bate rápido de ver o seu sorriso
きみのえがおに こころがはしりだす
Kimi no egao ni kokoro ga hashiridasu
Muito ocupado com amor e jogo
こいにあそびに いそがしくて
Koi ni asobi ni isogashikute
Fazendo o meu trabalho a tempo parcial, com todo o meu esforço
いっしょけんめい ばいとをして
Isshokenmei baito o shite
Então eu não vou me arrependo de nada para o restante deste verão
のこりのなつやすみ くいのないように
Nokori no natsuyasumi kui no nai you ni

Minha promessa com você, minha apreciação com você
きみとのやくそく きみへのありがとう
Kimi to no yakusoku kimi e no arigatou
Mesmo quando a estação muda, nós estaremos juntos, certo?
きせつがかわっても いっしょだね
Kisetsu ga kawatte mo issho da ne

La la la
ららら
La la la