Yoake No Inori

Oração do Amanhã

Yoake No Inori

Todo mundo se ajudando a viver neste mundo...
みんなゆずりあっていきていくせかいは
Minna yuzuriatte ikiteiku sekai wa
Até onde podemos ir para perceber isso,
どこまでいけばきづきあげられるの
Dokomade ikeba kizukiagerareru no
Todo mundo sorrindo e conseguindo viver,
みんなわらいあっていきられるせかいは
Minna waraiatte ikirareru sekai wa
Até onde podemos ir para encontrar isso...
どこまでいけばみつけることできるの
Dokomade ikeba mitsukeru koto dekiru no

Alguém está chorando, sombras de pessoas sorrindo,
だれかないているかげでほほえむひとびと
Dareka naiteiru kage de hohoemu hitobito
É algo tão natural, sem precisar concordar...
そうあたりまえのことうなずけずに
Sou atarimae no koto unazukezu ni

A realidade que nos atinge,
つきつけられるげんじつ
Tsukitsukerareru genjitsu
Tem o poder de mudar tudo,
かえていくだけのちからあるの
Kaeteiku dake no chikara aru no
Mesmo sabendo que somos pequenos,
ちいさなそんざいしってるでも
Chiisana sonzai shitteru demo
Se o coração deseja mudar, ele pode...
かえていきたいこころならあるの
Kaeteikitai kokoro nara aru no

Ao longo da longa história, aprendemos algo,
ながいれきしのなかなにかまなびとって
Nagai rekishi no naka nanika manabitotte
Em algum momento, com certeza, virá a hora de olhar para trás,
どこかできっとふりかえるときがくる
Dokoka de kitto furikaeru toki ga kuru
Entendendo que tudo é um conto de sonhos,
ぜんぶゆめものがたりとわかったつもりで
Zenbu yume monogatari to wakattatsumori de
Assim, nunca conseguiremos desistir da esperança...
そういつまでもきぼうすてきれずに
Sou itsumademo kibou sutekirezu ni

No fundo do coração, todos nós,
こころのおくだれもが
Kokoro no oku daremo ga
Se realmente desejamos a felicidade...
ほんとうにしあわせをのぞんでいるのなら
Hontou ni shiwase wo nozondeiru no nara

A realidade que nos atinge,
つきつけられるげんじつ
Tsukitsukerareru genjitsu
Tem o poder de mudar tudo,
かえていくだけのちからあるの
Kaeteiku dake no chikara aru no
Mesmo sabendo que somos pequenos,
ちいさなそんざいしってるでも
Chiisana sonzai shitteru demo
Se o coração deseja mudar, ele pode...
かえていきたいこころならあるの
Kaeteikitai kokoro nara aru no