Once Upon a Me

Era Uma Vez Eu

Once Upon a Me

Vamos ficar junto por mais um tempo, se você quiser
Chotto dake o-tsukiai negaimasu
Vou cantar esta canção por mais um tempo, junta você
Chotto dake (?) ushiromukina kono uta
Me olhando no espelho, vejo que ontem eu parecia muito pior do que hoje
Kagami ni utsuru kinou no boku wa kyou no boku ni totemo yoku niteite

Tem sido triste, tem sido angustiante, tem sido doloroso
Kanashikatta kuyashikatta tsurakatta yo
Mas ninguém me escuta,
Demo dare mo kiitekurenai kara
Então minha única amizade sou eu mesma
Kono hiza kozou ga boku no o-tomodachi

Lagrimas escorrem pelo meu rosto, e elas tocam alguém, onde quer que estejam
Poro poro to ochiru namida ga dokka no dare ka san ni todoita
"Ei, você sabia? O coração é algo que apenas os outros podem ver!"
"nee shitteru kai? kokorotte kimi ijou no hito ni shika mienainda yo"

Agora, enquanto espero pelo amanhã,
Ima, boku wa mukau ashita he to
As mãos balançam, como se dissessem "te vejo depois!",
Ryoute wo futte "mata ashita ne" to
Atrás de mim escuto um "boa sorte",
Sono senaka megake "ganbare" to
E todas estas vozes eu já ouvi antes
Kiita koto aru koe ga kikoeta yo
E então estou só, caminhando pela rua
Douji ni kakedasu asufaruto
Encharcada em lágrimas
Shimikomu atatakai namida
Então eu digo adeus para a antiga eu, a que era "uma vez eu"
Dakara bai bai "mukashi mukashi no kyou no boku"

Vamos ficar juntos por mais algum tempo, se você quiser
Hikitsuduki o-tsukiai negaimasu
Agora que estou sendo um pouco mais positiva,
Chotto dake mae muita kono boku no
Você pode ouvir meu coração bater?
Kokoro wa pika pika hikaritte mieteru kana

Foi triste? Foi angustiante? Foi doloroso?
Kanashikatta? kuyashikatta? tsurakatta ne
Mas nunca diga que ninguém te escuta
Demo dare mo kiitekurenai toka iwanai de ne
Pois apesar de tudo, somos amigos
Boku no o-tomodachi

Lagrimas escorrem pelo meu rosto, elas caem no ouvido da "eu" atual
Poro poro to ochiru namida ga kyou no boku no mimi ni todoita yo
"Ei, está tudo bem! estou sempre cuidando do seu coração"
"hora, daijoubu! kimi no kokoro wa chanto boku ga miteru kara"

Agora, enquanto você caminha até o amanhã,
Ima, kimi wa mukau ashita he to
As mãos balançam, como se dissessem "te vejo depois!",
Ryoute wo futte "mata ashita ne" to
Atrás de mim escuto um "boa sorte",
Sono senaka megake "ganbare" to
E todas estas vozes eu já ouvi antes
Kiita koto aru koe de sakenda yo
E então você está correndo,
Douji ni kakedasu pika pika to
Com o coração brilhante
Hikaru kokoro wo nosete
Então diga adeus para a velha eu, a que era "uma vez eu"
Dakara bai bai "mukashi mukashi no kyou no boku"

Vamos ficar juntos por mais algum tempo se quiser
Ato chotto o-tsukiai negaimasu
Quando eu reparar, talvez chore um pouco,
Chotto dake nakisouna kono boku wo
Todos me ajudaram...
Sasaetekureta minna no koto wo
Então esta vez, eu vou lhes ajudar
Kondo wa boku ga ouensurunda

Foi triste, foi angustiante, foi doloroso
Kanashikatta kuyashikatta tsurakatta yo
Mas você sempre esteve cuidando de mim, sempre me escutou,
Demo chanto kimi ga mitekureta yo kiitekureta yo
E agora é minha vez
Kondo wa boku no ban

Lagrimas escorrem pelo seu rosto, e se afogando num mar de lagrimas você começa a se perder
Poro poro to ochiru namida ga tsukutta umi de oyogezu ni mogaiteru kimi ni
Então por você, irei te ajudar: jogarei uma boia para seu coração, e estará "tudo certo"
Tonaeru yo mahou no juumon "daijoubu" to iu kokoro no ukiwa

Agora, enquanto espero o amanhecer com você,
Ima, kimi to mukau ashita he to
Um amanha em que ficaremos de mãos dadas,
Sono te wo tsunaide ashita he to
Sou abraçada por trás,
Kono senaka de dakishimetekita
Enquanto ouço inúmeras vozes
Takusan no koe wo kikinagara
E então nos caímos em lagrimas, eu e você,
Douji ni nakidasu kimi to boku
Mas mostramos um ao outro um sorriso honesto
Miseau atatakai egao
Então eu digo adeus, para a antiga eu, a que foi "uma vez eu".
Dakara bai bai "mukashi mukashi no kyou no boku"