Hoshi Wo Wataru Tori

O Pássaro Que Cruzou As Estrelas

Hoshi Wo Wataru Tori

Nas extremidades deste céu
このそらのはてに
Kono sora no hate ni
Há muito muito tempo
むかしむかしこことよくにた
Mukashi mukashi koko to yoku nita
Havia uma estrela muito parecida a Terra
いのちにあふれる
Inochi ni afureru
Que transbordava de vida
ほしがあったという
Hoshi ga atta to iu

Mas as pessoas de lá desejam muito e que fosse rápido
ひとはよくぼうにおぼれやがて
Hito wa yokubou ni obore yagate
E o mundo cessou seu sopro de vida
せかいはいきをするのをやめた
Sekai wa iki wo suru no wo yameta

Um longo, longo tempo se passou
ながい、ながいときがながれ
Nagai, nagai toki ga nagare
E eu ouvi
きこえたのは
Kikoeta no wa
Sua, sua
あなたが、あなたが
Anata ga, anata ga
Voz me chamando
わたしをよぶこえ
Watashi wo yobu koe

Eu me tornei um pássaro
わたしはとりになり
Watashi wa tori ni nari
E viajo longas, longas distâncias
とおく、とおくはばたいていく
Tooku, tooku habataite iku
Percorrendo milhares de estrelas
いくせんのほしをこえ
Ikusen no hoshi wo koe
Para chegar onde você está
あなたのもとへ
Anata no moto he

Meu corpo está queimando
からだはもえつき
Karada wa moetsuki
Mas mesmo se for reduzido a cinzas ou desaparecer
はいにんなってきえていっても
Haininatte kieteitte mo
Meu coração continuará a superar o tempo
こころはときをこえ
Kokoro ha toki wo koe
E ir para onde prometemos nos encontrar
やくそくのばしょへとぶ
Yakusoku no basho he tobu

Mesmo que eu esqueça minha própria aparência
じぶんのすがたもおもいだせず
Jibun no sugata mo omoidasezu
Mesmo que ninguém possa ver minha fraca aparência
かすかなじがだれにもみえず
Kasuka na jiga wa dare ni mo miezu

Um longo, longo tempo se passou
ながい、ながいときがながれ
Nagai, nagai toki ga nagare
E eu finalmente cheguei
たどりついた
Tadoritsuita
Na estrela
あなたが、あなたが
Anata ga, anata ga
Onde você, você me espera
まちつづけたほし
Machi tsuzuketa hoshi

Vamos dar a este lugar o mesmo nome
きみとぼくがうまれたばしょ
Kimi to boku ga umareta basho
Do planeta onde nascemos
ここにおなじなまえをつけよう
Koko ni onaji namae wo tsukeyou

Nossos corações
ふたりのこころは
Futari no kokoro wa
Brilharam, e se tornaram um
ひとつになり、ひかりになった
Hitotsu ni nari, hikari ni natta
Para que vidas
すべてのいのちが
Subete no inochi ga
Nasçam aqui novamente
またうまれるように
Mata umareru you ni

Nós não cometeremos
おなじあやまちを
Onaji ayamachi wo
Aqueles erros novamente
もうにどとはおかさないよう
Mou nidoto wa okasanai you
E a minha canção de amor
わたしのあいのうた
Watashi no ai no uta
Continuará a ser cantada aqui
ここでうたいつづける
Koko de utai tsuzukeru