Innocent

Inocente

Innocent

Hoje tá pegando fogo
きょうはやけにあくるいな
Kyou ha yake ni akuruina
A luz da lua que vem de longe ilumina quem se foi
てのとどかぬこうしからさしこむつきあかりが
Te no todokanu koushi kara sashikomu tsuki akari ga
Deve ser porque tá clareando o caminho
きえたひとをてらしているからなのだろう
Kieta hito wo terashiteiru kara na no darou
Quem vai ser iluminado a seguir? Eu? Ou será que é só um sonho?
つぎにてらされるのはぼく？それともびり
Tsugi ni terasareru no ha boku? sore tomo biri?
Amanhã, com medo...
あしたにおびえながら
Ashita ni obienagara
Não sou eu, não sou eu!
ぼくじゃない、ぼくじゃないんだ
Boku ja nai, boku ja nain da!
Até a voz sumir... quantas vezes for...
こえかれるはてるまで...なんどでも
Koe kareru hateru made... nando demo

Aquele dia não sou eu de verdade.
あの日のできごとはほんとうにぼくじゃないんだ
Ano hi no dekigoto ha hontou ni boku ja nain da
Mas, quem tá na câmera sou eu sem dúvida...
けど、カメラにうつっているのはまぎれもなくぼく
Kedo, kamera ni utsutteiru no ha magire mo naku boku
Mas, não sou eu, não sou eu
でも、ぼくじゃないぼくじゃない
Demo, boku ja nai boku ja nai
O lugar onde me capturaram...
ぼくをとらうたばしょだて
Boku wo torauta basho date
Quando percebi, eu já tava lá.
きがついたらあそこにいたんだ
Ki ga tsuitara asoko ni itan da
Era pra eu estar dormindo na cama como sempre...
いつもとおなじようにべっどでねていたはずのに
Itsumo to onaji you ni beddo de neteita ha hazu no ni

Já faz quanto tempo que eu tô aqui?
もうどれくらいたつのか
Mou dore kurai tatsu no ka?
Quanto tempo mais eu vou ter que encarar essa parede fria...
あとどれくらいつめたいかべとむきあっていればいいのだろう
Ato dore kurai tsumetai kabe to mukiatteireba ii no darou
Não consigo ouvir a voz do cara ao lado.
となりのやつのこえがきこえない
Tonari no yatsu no koe ga kikoenai
O som de bater na parede... nada...
かべをたたくおとも...なにも
Kabe wo tataku oto mo...nani mo
Se eu conseguir sair daqui
ここからぬけだせるのなら
Koko kara nukedaseru no nara
Quero gritar qualquer coisa, mas
ぼくはうそでもなんでもいいたくなるが
Boku ha use demo nan demo iitakunaru ga
Só isso não pode acontecer
それだけはしちゃいけない
Sore dake ha shicha ikenai

Sem desistir, vou continuar gritando a verdade
あきらめることなくしんじつをさけびつづけていくんだ
Akirameru koto naku shinjitsu wo sakebi tsuzukete yukun da
Mesmo que me arranquem as unhas ou façam o que for...
つめをはがされてもなにをされても
Tsume wo hagasaretemo nani wo saretemo
Eu realmente acredito que minha voz vai chegar à deusa
かならずぼくのこえはめがみにとどくとしんじてる
Kanarazu boku no koe ha megami ni todoku to shinjiteru
Por isso, hoje e amanhã, vou aguentar firme.
だから、きょうもあしたもたえぬいてみせるんだ
Dakara, kyou mo ashita mo taenuite miserun da

Sem desistir, vou continuar gritando a verdade
あきらめることなくしんじつをさけびつづけていくんだ
Akirameru koto naku shinjitsu wo sakebi tsuzukete yukun da
Mesmo que todos os laços sejam quebrados...
すべてのかんせつをくだかれても
Subete no kansetsu wo kudakaretemo
Eu realmente acredito que minha voz vai chegar à deusa
かならずぼくのこえはめがみにとどくとしんじる
Kanarazu boku no koe ha megami ni todoku to shinjiru
Por isso, hoje e amanhã, vou aguentar firme.
だから、きょうもあしたもたえぬいてみせるんだ
Dakara, kyou mo ashita mo taenuite miserun da