Tsunawatari

Caminho da Tsunami

Tsunawatari

O que eu ouço é o som das palmas e a conclusão
きこえるのはかんせいとてをたたくおと
Kikoeru no wa kansei to te wo tataku oto
O que você espera? A multidão se agita
なにをきたいするのかむらがるみんしゅうよ
Nani wo kitai suru no ka muragaru minshuuyo

Cuidado com os pés que tremem
ふるえているあしもとにごちゅういです
Furuete iru ashimoto ni gochui desu
Como se estivesse dentro de uma loja de exibições
まるでみせものがやのなかのきょくげい
Maru de misemonogoya no naka no kyokugei

Você está andando sozinho, certo?
ひとりであるいてわたるのですか
Hitori de aruite wataru no desu ka
Para a direita ou para a esquerda, a luz se inclina
みぎへひだりへかたむくひかれる
Migi e hidari e katamuku hikareru
As mãos cortam o ar, ninguém pode te segurar
てはくうをきってだれもつかんでくれない
Te wa kuu wo kitte dare mo tsukande kurenai

O avesso é desagradável, muito desagradável
さかさまはいやだいやだ
Sakasama wa iyada iyada

Não, não, não, não aceito
ないないないみとめない
Nai nai nai mitomenai
Porque não, não, não, não tem nada
だってないないないなにもない
Datte nai nai nai nanimonai
Quero ver alguém, mas minha cabeça não para
あいたいなだれだっけあたまがまわらないない
Aitaina dare dakke atama ga mawaranai nai
Não, não, não, não consigo andar
ないないないあるけない
Nai nai nai arukenai
Porque não, não, não, não tenho onde pisar
だってないないないあしばがない
Datte nai nai nai ashiba ga nai
Tchau, tchau, tchau, acordando, no sonho, caminho da tsunami
ばいばいばいめざめてゆめのなかつなわたり
Bai bai bai mezamete yume no naka tsunawatari

Lá longe, vejo algo vermelho girando
とうくにみえるくるくるまわるあかいもの
Tookuni mieru kurukuru mawaru akai mono
Com um olhar frio, me mandou cair
つめたいめでおちてしまえといった
Tsumetai me de ochiteshimae to itta

Por que, por que?
なんでどうして
Nande doushite
Estou com medo, me ajude
こわいよたすけて
Kowaiyo tasukete
As mãos cortam o ar, ninguém pode te segurar
てはくうをきってだれもつかんでくれない
Te wa kuu wo kitte dare mo tsukande kurenai

O avesso é desagradável, muito desagradável
さかさまはいやだいやだ
Sakasama wa iyada iyada

Não, não, não, não aceito
ないないないみとめない
Nai nai nai mitomenai
Porque não, não, não, não tem nada
だってないないないなにもない
Datte nai nai nai nanimonai
Quero ver alguém, mas minha cabeça não para
あいたいなだれだっけあたまがまわらないない
Aitaina dare dakke atama ga mawaranai nai
Não, não, não, não perdoo
ないないないゆるさない
Nai nai nai yurusanai
Porque não, não, não, não posso ser ajudado
だってないないないたすけもない
Datte nai nai nai tasukemonai
Tchau, tchau, tchau, acordando, no sonho, caminho da tsunami
ばいばいばいめざめてゆめのなかつなわたり
Bai bai bai mezamete yume no naka tsunawatari

Você quer ver onde cai, não é?
おちるところみたいのしょうか
Ochiru tokoro mitai no deshou ka
A desgraça dos outros tem um gosto amargo
たにんのふこうはみつのあじがするんだって
Tanin no fukou wa mitsu no aji ga surundatte
Você está do outro lado, não está?
あちらがわにいるのしょうか
Achira gawa ni iru no deshou ka
Quero que você segure, segure, segure as mãos
つかんでつかんでてをつかんでほしかった
Tsukande tsukande te wo tsukande hoshikata

Você está andando sozinho, certo?
ひとりであるいてわたるのですか
Hitori de aruite wataru no desu ka
Você está andando sozinho, caindo, certo?
ひとりであるいておちるのですか
Hitori de aruite ochiru no desu ka

Não, não, não, não consigo rir
ないないないわらえない
Nai nai nai waraenai
Porque não, não, não, não é um sonho?
だってないないないゆめじゃない
Datte nai nai nai yume janai?
Sim, sim, sim, já chega
はいはいはいもういいよ
Hai hai hai mou iiyo
Caminho da tsunami na conclusão
かんせいのなかつなわたり
Kansei no naka tsunawatari

Não, não, não, não aceito
ないないないみとめない
Nai nai nai mitomenai
Porque não, não, não, não tem nada
だってないないないなにもない
Datte nai nai nai nanimonai
Quero ver alguém, mas minha cabeça não para
あいたいなだれだっけあたまがまわらないない
Aitaina dare dakke atama ga mawaranai nai
Não, não, não, não consigo andar
ないないないあるけない
Nai nai nai arukenai
Porque não, não, não, não tenho onde pisar
だってないないないあしばがないの
Datte nai nai nai ashiba ga nai no
Tchau, tchau, tchau, acordando, no sonho, caminho da tsunami
ばいばいばいめざめてゆめのなかつなわたり
Bai bai bai mezamete yume no naka tsunawatari