Mukuchi Na Kimi e

Para o Retraído Você

Mukuchi Na Kimi e

Voltando depois das compras, à tarde.
かいものかえりのごご
Kaimono kaeri no gogo
Enquanto percorríamos o curto trajeto para casa,
いえまでのみじかいかえりみち
Ie made no mijikai kaerimichi
As frases que você usava
きみがいったことばは
Kimi ga itta kotoba wa
Eram apenas duas; "Sim" e "Claro".
うん」と「そうだね」のふたつだけ
"un" to "sou da ne" no futatsu dake

Nós dois juntos;
ふたりでいること
Futari de iru koto
Isso é o que se espera, todos os dias.
あたりまえになってきたまいにち
Atari mae ni nattekita mainichi
O calor de sua mão, segurando a minha. . .
にぎったてのあたたかさに
Nigitta te no atatakasa ni
"Isso é bom, também", eu pensei.
それもいいかなとおもった
Sore mo ii ka na to omotta

Sobre o retraído você
むくちなきみにも
Mukuchi na kimi ni mo
Não tenho reclamações.
いまはふまんなんてないけれど
Ima wa fuman nante nai keredo
De modo a não esquecermos esses preciosos sentimentos,
いとおしいきもちわすれないため
Itooshii kimochi wasure nai tame
Há palavras que eu gostaria de ouvir.
ほしいことばもある
Hoshii kotoba mo aru

Não preciso de mais nada.
ほかになにもいらない
Hoka ni nani mo iranai
Não preciso de dinheiro.
おかねもいらない
Okane mo iranai
Está tudo bem querer um encontro de vez em quando?
デートはたまにはしてほしいかな
Deeto wa tama ni wa shite hoshii ka na
Não preciso de centenas,
ひゃくかいもいらない
Hyakukai mo iranai
Só um já bastaria.
いっかいだけでいい
Ikkai dake de ii
Por isso, quero ouvir essas palavras.
ことばにしてほしい
Kotoba ni shite hoshii

Quero que diga "Eu te amo".
すきといってほしい
"suki to itte hoshii"

"Vamos falar sobre alguma coisa".
なにかしゃべってよ
"nanika shabette yo"
Sei que tem vezes que eu só reclamo.
ぐちばかりいってたときもあったね
Guchi bakari itteta toki mo atta ne
Mesmo quando é apenas nós dois,
ふたりだけでいるときの
Futari dake de iru toki no
Ás vezes o silêncio é ruim.
せいじゃくがだめなときもあった
Seijaku ga dame na toki mo atta

O dia acabará logo.
やがてひびはすぎ
Yagate hibi wa sugi
Outra vez, nós dois
ふたりだけのじかんかさねて
Futari dake no jikan kasanete
Não teremos palavras.
ことばなんかなくたって
Kotoba nanka nakutatte
Nós entendemos um ao outro.
つうじあえるんだとわかった
Tsuuji aerunda to wakatta

Quando já estávamos quase em casa,
いえまではもうすぐ
Ie made wa mou sugu
Você de repente se deteve e ficou parado.
とつぜんたちとまったきみが
Totsuzentachi tomatta kimi ga
O que você disse, suspirando,
ぽつんといったひとことは
Potsun to itta hitokoto wa
Eu não esquecerei, para o resto de minha vida.
いっしょうわすれない
Isshou wasurenai

Não preciso de mais nada,
ほかになにもいらない
Hoka ni nani mo iranai
Se você estiver comigo.
きみがいっしょなら
Kimi ga issho nara
Eu sei que não cozinho bem, será que você poderia me perdoar?
りょうりがへたなのはすこしゆるして
Ryouri ga heta na no wa sukoshi yurushite
Não há mais necessidade para palavras,
ことばもいらない
Kotoba mo iranai
Foi o que pensei.
そうおもってたけど
Sou omotteta kedo
Realmente, isso é felicidade.
やっぱりうれしいね
Yappari ureshii ne

Você me disse "Eu te amo".
すきといってくれた
"suki to itte kureta"