A Lie And a Stuffed Animal

Uma Mentira e Um Bicho de Pelúcia

A Lie And a Stuffed Animal

"Rigu-ragu-ron-ton!"
りぐらぐろんとん
rigu-ragu-ron-ton!
Você se importaria de recitar isso?
とないてくれる
tonaete kureru?
Apagando as coisas entediantes para mim
つまらないことかきけしてくれる
tsumaranai koto kakikeshite kureru
Não é mentira! Eu prometo!
うそじゃないよ！やくそくするよ
uso ja nai yo! yakusoku suru yo!
Esses sentimentos vazios ficarão inchados novamente
しぼんだきもちふくらんでくるよ
shibon da kimochi fukuran de kuru yo

Essa coisa de magia, não é realmente sincera, né?
まほうなんてぶっちゃけない、けどね
mahou nante bucchake nai, kedo ne
Ah, eu já entendi!
ああ、もうわかった
aa, mou wakatta!
Cale a boca e anime-se!
うるさい、げんきだせ
urusai, genki dase!

"Shinga-ringa-rin!"
しんがりんがりん
shinga-ringa-rin!
Lixo, amor e você também!
がらくたもらぶもきみも
garakuta mo rabu mo kimi mo!
Eu vou polir tudo
ぴかぴかに
pika pika ni
Até brilhar para você!
みがきあげてあげる
migaki agete ageru!

"Wippa-wippa-win!"
うぃっぱうぃっぱうぃん
wippa-wippa-win!
Só há uma coisa importante
たいせつなことはひとつ
taisetsu na koto wa hitotsu
Para mim
このぼくに
kono boku ni
Isso não irá mudar!
さからわないこと
sakarawanai koto!

Ultimamente tenho ficado distante da minha amiga
さいきんちょっとよそよそしいの、ぼくのともだち
saikin chotto yosoyososhii no, boku no tomodachi
Sim, a mimi!
そう、みみのこと
sou, mimi no koto!
São problemas com o namorado? Um problema diferente?
かれしなのかな？ちがうなやみかな
kareshi na no kana? chigau nayami kana?
Eu devo escutar sobre seus sentimentos?
あのこきもちきいてくれるかな
ano ko no kimochi kiite kureru kana?

Dizendo, "é só um bicho de pelúcia!"
ぬいぐるみだよって
nuigurumi da yo tte
Está me fazendo de idiota?
ばかにしてんの
baka ni shiten no?
Ah, eu já entendi!
ああ、もうわかった
aa, mou wakatta!
Você é um homem sem sonhos, né!?
ゆめのないおとこ、ね
yume no nai otoko, ne!?

"Shinga-ringa-rin!"
しんがりんがりん
shinga-ringa-rin!
Noites entediantes e você também!
たいくつなよるもきみも
taikutsu na yoru mo kimi mo!
Com um brilho reluzente
きらきらに
kira kira ni
Eu vou deixar você se divertir!
たのしませてあげる
tanoshimasete ageru!

"Wippa-wippa-win!"
うぃっぱうぃっぱうぃん
wippa-wippa-win!
Há mais uma coisa importante
だいじなこともうひとつ
daijina koto mou hitotsu
Que você siga corretamente comigo, ok?
このぼくにちゃんとついてきて、ね
kono boku ni chanto tsuite kite, ne?

Você está sempre em silêncio parecendo estiloso
きみはしずかでいつもかっこつけて
kimi wa shizuka de itsumo kakko tsukete
Mas você poucas vezes sorri, né?
あんまりわらわないけど、ね
anmari warawanai kedo, ne?
Mexendo com você
そうゆうのいじって
so yuu no ijitte
E te tirando da paz
ぺーすをみだして
peesu wo midashite
Eu gosto de brincar!
あそぶすきなんだ
asobu suki nanda!

Me desculpe
ごめんね
gomen ne

"Shinga-ringa-rin!"
しんがりんがりん
shinga-ringa-rin!
Lixo, amor e você também!
がらくたもらぶもきみも
garakuta mo rabu mo kimi mo!
Eu vou polir tudo
ぴかぴかに
pika pika ni
Até brilhar para você!
みがきあげてあげる
migaki agete ageru!

"Wippa-wippa-win!"
うぃっぱうぃっぱうぃん
wippa-wippa-win!
Só há uma coisa importante
たいせつなことはひとつ
taisetsu na koto wa hitotsu
Para mim,
このぼくに
kono boku ni
Isso não irá mudar!
さからわないこと
sakarawanai koto!

"Shinga-ringa-rin!"
しんがりんがりん
shinga-ringa-rin!
Noites entediantes e você também!
たいくつなよるもきみも
taikutsu na yoru mo kimi mo!
Com um brilho reluzente,
きらきらに
kira kira ni
Eu vou deixar você se divertir!
たのしませてあげる
tanoshimasete ageru!

"Wippa-wippa-win!"
うぃっぱうぃっぱうぃん
wippa-wippa-win!
Há mais uma coisa importante
だいじなこともうひとつ
daijina koto mou hitotsu
Que você siga corretamente comigo, ok?
このぼくにちゃんとついてきて、ね
kono boku ni chanto tsuite kite, ne?

Fingindo ser um adulto
おとなのふりして
otona no furishite
Não fazendo nada
なにもいないのは
nani mo shinai no wa
Oh, sim
おー、いえー
oh, yeah

Eu odeio isso! Sim!
ぼくはきらいなの！はい
boku wa kirai na no! hai!

"Shinga-ringa-rin!"
しんがりんがりん
shinga-ringa-rin!
"Wippa-wippa-win!"
うぃっぱうぃっぱうぃん
wippa-wippa-win!
"Shinga-ringa-rin!"
しんがりんがりん
shinga-ringa-rin!
"Wippa-wippa-win!"
うぃっぱうぃっぱうぃん
wippa-wippa-win!