Ai Aru no Kanchigai

Uma Crença Errada do Amor

Ai Aru no Kanchigai

Ei, que tipo de amor é esse?
ねえ どんな恋してんの
nee donna koishiten no?
Uma sessão de perguntas e respostas incompletas
かんせいのないしつぎおうとう
kansei no nai shitsugi outou
Cinzas, balançando uma concha
はい、からふってる
hai, kara futteru
Estou sempre a folhear quando leio
いつもどっかしてんだよ
itsumo dokka shiten da yo

Hoje à noite, a lacuna na nossa cama
今夜ベッドの隙間を
kon'ya beddo no sukima o
E a roupa rasgada de tanto usar
はいってやぶいためしものを
haite yabuita meshimono o
Não parece que elas podem ser costuradas em suas condições atuais
ぬえそうもないじょうたいで
nuesou mo nai joutai de
E eu estou ficando louco
ぼくはふれる
boku wa fureru

Ah! Todo mundo já está em um pântano de não é nada
ああ！みんなもうなんてこたないでねい
aa! mina mou nante ko ta nai deinei
Enganando, ostentando, dizendo: Eu ri abertamente
ぎまんじまんこうぜんとろうしてやったよってさ
giman jiman kouzen to rou shiteyatta yo tte sa
Eu sou fraco, sem exceção, se você ordenar
ふがいないいがいないやいやいゆうなら
fugainai igainai yaiyai yuu nara
Eu te darei qualquer prêmio que você quiser
もうどんなしょうでもあげる
mou donna shou demo ageru

Eu só queria erroneamente acreditar que você me amava
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Que você me amava, que você me amava
あいあるかんちがいをあいあるかんちがいを
ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o
Eu só queria erroneamente acreditar que você me amava
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Eu só queria erroneamente acreditar que você me amava
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo

Ei, esse amor é prejudicial
ねえ そんな恋してるよ
nee sonna koishiteru yo
Você não sabe como aceitar amor?
あいされかたわかんないの
aisare kata wakannai no?
Embora eu tenha tentado acertar aquela manga
あるそでからぶってるくせに
aru sode karabutteru kuse ni
Não me dê sermões
こうしゃくしてんなよ
koushaku shitenna yo

Hoje à noite, a lacuna na nossa cama
今夜ベッドの隙間も
kon'ya beddo no sukima mo
E as palavras que eu vomitei
はいってぬらしたことばも
haite nurashita kotoba mo
Parece que elas não podem ser preenchidas
うめようもない
umeyou mo nai
No lugar disso, eu respiro
だいたいでぼくは息を吸う
daitai de boku wa iki o suu

É um socorro deprimente, odioso e sem sentido
うっとういやもうなんの意味もないめでぃ
uttou iya mou nan no imi mo nai meedee
Com seu ego inflado por um sentimento de onipotência, não beba por três dias seguidos
じがひだいそのばんのうかんでみっかみばんのんでんな
jiga hidai sono bannoukan de mikka miban nonden na
Fraco, sem exceção, se apenas brincarmos de esconde-esconde
ふがいないいかいないいないいないばあすんなら
fugainai ikai nai inai inai baa sun nara
Então eu vou te matar no nosso encontro
もうランデブーでころしてあげる
mou randebuu de koroshitageru

Eu só queria erroneamente acreditar que você me amava
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Que você me amava, que você me amava
あいあるかんちがいをあいあるかんちがいを
ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o
Eu só queria erroneamente acreditar que você me amava
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Eu só queria erroneamente acreditar que você me amava
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo

Ei, você ainda me ama?
ねえ いまだ恋してんの
nee imada koishitenno?
A resposta para essa pergunta como uma pantomima
ぱんとまいむみたいなしつぎの
pantomaimu mitaina shitsugi no
Ainda está latente abaixo da superfície
おうとうくすぶってる
outou kusubutteru
Eu sempre suspeitarei disso
いつまででもかんがってる
itsu made demo kangutteru

Hoje à noite, o anti-satisfacionista zomba
今夜ベッドの隙間も
kon'ya beddo no sukima mo
Você não voltará para a lacuna na sua cama
はいってかたしたこべやも
haite katashita kobeya mo
Ou para o seu pequeno quarto limpo e arrumado
もどらないよってけんえんがぼくをわらう
modoranai yo tte ken'en ga boku o warau

Quase tudo está bêbado e instável
ふらふらもうなんもかんもがめいてい
furafura mou nan mo kan mo ga meitei
Eu não estou lá, não estou lá, você diz: Isso mesmo!
いないいないそうだったわ
inai inai sou datta wa
Eu sou aquele que tossiu sangue!
ちはいったのはさ
chi haita no wa sa!
Não há erro, você não é exceção, se eu morrer
ちがいないきみいがいないやいったら
chigainai kimi igainai yai ittara
Eu te deixo meu precuneus, meus centavos, tudo
けつぜんぶせんぷぜんぶあげる
ketsuzenbu senpu zenbu ageru

Eu só queria erroneamente acreditar que você me amava
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Que você me amava, que você me amava
あいあるかんちがいをあいあるかんちがいを
ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o
Dizendo: Eu só queria erroneamente acreditar que você me amava
あいあるかんちがいをしたかっただけなの
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano
Nosso amor foi apenas eu erroneamente querendo acreditar
あいあるはかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru wa kanchigai o shitakatta dake nano yo