Astronauts

Astronautas

Astronauts

Se eu não deixasse você comer hoje à noite
もしもぼくがこんばんのかれを
Moshimo boku ga konban no kare- wo
Seria melhor, né? O que você acha?
のこさずたべたならよかったのかな
Nokosazu tabeta nara yokatta no kana
Você faz uma cara tão brava
きみはひどくかおをしかめて
Kimi wa hidoku kao wo shikamete
Mas você disse que não precisa mais comer, né?
もうたべなくっていいよっていったんだけな
Mou tabenakutte ii yo tte ittan dakke na

Se eu fosse maltratado
もしもぼくがいじめられたって
Moshi mo boku ga ijimerareta tte
Seria bom se eu tivesse alguém que pudesse me ajudar
なぐりかえせるようなひとだったらな
Nagurikaeseru youna hito dattara na
E você, talvez, um pouco mais
きみもいまよりすこしくらいは
Kimi mo ima yori sukoshi kurai wa
Pudesse começar a sorrir, quem sabe?
わらうようになるかもしれないから
Warau youni naru kamo shirenai kara

Se eu estivesse sozinho
もしもぼくがひとりきりでさ
Moshimo boku ga hitorikiri de sa
E não te incomodasse em nada
きみにめいわくもかけずにいられたなら
Kimi ni meiwaku mo kakezu ni irareta nara
Mas, sabe, talvez eu tenha
でもさ、それじゃさ、きみをしらんまま
Demo sa,soreja sa, kimi wo shiran mama
Acabado vivendo sem te conhecer
いきてくことになったかもしれないから
Ikiteku koto ni natta kamo shirenai kara

Se eu estivesse mentindo
もしもぼくがうそつきなら
Moshimo boku gausotsukinara
Você ainda me xingaria, né?
こんなぼくのことしかってくれたかな
Kon'na boku nokoto shikatte kureta kana
Essas tantas "e se"
そんなたくさんの「もしもばなしが
Son'na takusan no "moshimobanashi ga"
Estão surgindo na minha cabeça
ぼくのへやにさうかんでいくんだよ
Boku no heya ni sa ukandeikunda yo

Em dias que não acontecem nada
なにもないひびから
Nani mo nai hibi kara
Os dias vão passando
ひびがはいってそこから
Hibi ga haitte sokkara
Muitos "e se" estão surgindo
たくさんの「もしも」がもれだして
Takusan no "moshimo" ga moredashite
E eu vou seguindo
いくんだ
Ikunda

Agora eu fecho os olhos
いまめをつむって
Ima me wo tsumutte
Tampono os ouvidos e comecei a andar
みみをふさいであるきだしたよ
Mimi wo fusaide arukidashita yo
Sua voz e seu sorriso
きみのこえもきみのえがおも
Kimi no koe mo kimi no egao mo
Eu não consigo ver, mas tudo bem, talvez
みれないままだけどそれもいいかも
Mirenai mama dakedo sore mo ii kamo

Só as coisas ruins
いやなもんだけさ
Iyana mon dake sa
Saindo da minha cabeça
あたまん中から
Ataman'naka kara
Se você pudesse apagar
けしてくれたらな
Keshitekuretara na
Seria ótimo, né?
よかったのにな
Yokatta noni na

Se eu fosse uma pessoa honesta
もしもぼくがしょうじきものなら
Moshimo boku ga shoujikimono nara
Você acreditaria que isso é o fim?
これがさいごだってしんじてくれたかな
Kore ga saigo datte shinjitekureta kana?
Com certeza você iria rir
きっときみはわらってくれるよな
Kitto kimi wa waratte kureru yo na
Todo mundo acha que sabe de tudo
みんなわかってるつもりなんだ
Minna wakatteru tsumori nanda

Eu tentei te dizer várias vezes
なんどもきみにいおうとしたけど
Nandomo kimi ni iou to shita kedo
Mas não consegui, "estranho, né?"
とどくはずなくて「おかしいな？」って
Todoku hazu nakute "okashii na?" tte
Se eu pudesse ir até você
きみのとこにいけたならな
Kimi no toko ni iketanara na
Mas meu joelho tá rindo, "olha só"
でもひざがわらうんだ。「ざまみろ」って
Demo hiza ga warau n da. "zamaa miro" tte

Se eu estivesse vivo
もしもぼくがいきていたなら
Moshi mo boku ga ikiteita nara
Essa música seria pra te fazer ouvir
きみのきかせるためにつくったうた
Kimi no kikaseru tame ni tsukutta uta
É meio vergonhoso, não consigo te mostrar
やっぱはずかしくてきかせてないけど
Yappa hazukashikute kikasetenai kedo
Mas eu quero cantar, um dia eu vou
うたってあげたいな、ぼくもいつか
Utatte agetai na, boku mo itsuka

Seria bom se chegasse até você, um dia
とどくといいな、きみにいつか
Todoku to ii na, kimi ni itsuka

Agora eu fecho os olhos
いまめをつむって
Ima me wo tsumutte
Tampono os ouvidos e comecei a andar
みみをふさいであるきだしたよ
Mimi wo fusaide arukidashita yo
Sua voz e seu sorriso
きみのこえもきみのえがおも
Kimi no koe mo kimi no egao mo
Eu não consigo ver, mas tudo bem, talvez
みれないままだけどそれもいいかも
Mirenai mama dakedo sore mo ii ka mo

Agora eu fecho os olhos
いまめをつむって
Ima me wo tsumutte
Tampono os ouvidos e comecei a andar
みみをふさいであるきだしたよ
Mimi wo fusaide arukidashita yo
Sua voz e seu sorriso
きみのこえもきみのえがおも
Kimi no koe mo kimi no egao mo
Eu não consigo ver, mas tudo bem, talvez
みれないままだけどそれもいいかも
Mirenai mama dakedo sore mo ii ka mo