Balsam

Bálsamo

Balsam

Eu coloco os meus fones de ouvido, mesmo que não tenha nada pra escutar
みにつけたヘッドフォンのたんしはむきだしのまま
mi ni tsuketa heddo fon no tanshi wa mukidashi no mama
De qualquer forma, por agora, tudo o que quero é me isolar
とにかくいまはただかかいをしゃだんしたくて
tonikaku ima wa tada kakai o shadan shitakute

De vez em quando escuto um som, fecho os meus olhos para escuridão
ときどきかぜのおとまぶたをとじてくらやみ
tokidoki kazenooto mabuta o tojite kurayami
Ninguém consegue me incomodar, dentro do meu mundo particular
だれにもじゃまされないわたしだけのえりあ
darenimo jama sa renai watashi dake no eria

Mostro que estou bem sozinha, e todos podem ver
つよがっているわけないじゃないかと
tsuyo gatte iru wake nai janai ka to
Eu insisto em dizer, eu insisto em dizer
いいきかせていいきかせて
iikikasete iikikasete
Quanto tempo mais vou aguentar?
どこまであるくの
doko made aruku no?

Me sinto só, tais palavras que nunca direi, mesmo se eu estivesse prestes a morrer!
さびしいなんてことばくちがさけてもいうものか
sabishī nante kotoba kuchi ga sakete mo iu mono ka
Porque, porque
だってだって
datte datte
Não quero que pensem, que sou só mais alguém querendo atenção
かわいそうだとかおもわれたらはじだわ
kawaisōda toka omowa retara hajida wa

Todos aqui te odeiam, não é?
きらわれているのでしょう
kirawa rete iru no deshou?
Não, eu realmente prefiro a solidão
いいえひとりがすきなだけ
īe hitori ga sukinadake
Porque, porque
だってだって
datte datte
Se eu não fingir, revelo que estou quebrada
そうでもえんじなければわたし
sō demo enjinakereba watashi
Desde muito tempo atrás (ah, ah)
とっくにこわれてしまってるわ（あああ
tokkuni kowarete shimatteru wa (ah ah)

Por favor, não encoste em mim, o bálsamo cai sem nenhum som emitir
わたしにふれないいえだまりこんだほうせんか
watashi ni furenai ie' damarikonda hōsenka
Se não deixar sua casca cair, as suas sementes não vão emergir
からをやぶらないとたねものこせないのにね
kara o yaburanaito tane mo nokosenainoni ne

Todos parecem se divertir, enquanto eu os assisto daqui
みんなたのしそうでもじぶんだけはかやのそと
min'na tanoshi-sōde mo jibun dake wa kaya no soto
Se de início eu tentasse mudar, qual seria minha posição agora?
さいしょからあのばしょいられたらちがってたかな
saisho kara ano basho i raretara chigatteta ka na

Invés de andar por aí e ser parte da vida de alguém
どこにもはいれずうろたえるより
dokoni mo hairezu urotaeru yori
Independência e confiança, parece bem melhor, não é?
どうどうとこりつしてかほがかっこいいでしょう
dōdō to koritsu shite kaho ga kakkoi ii deshou?

Seja meu amigo, nunca vou dizer, mesmo se eu estivesse prestes a morrer
なかまにいれてなんてくちがさけてもいうものか
nakama ni irete nante kuchi ga sakete mo iu mono ka
Porque, porque
だって、だって
datte, datte
Meu orgulho não me permitiria ter que implorar
わたしのプライドがそれをゆるさないの
watashi no puraido ga sore o yurusanai no

Eu não quero mais me sentir só, e nem ter inveja de quem é feliz
うらやましいだなんておもわないおもいたくない
urayamashīda nante omowanai omoitakunai
Eu só, eu só
いっそいっそ
isso isso
Preciso de um coração que seja forte e não se quebre
ともだちなんかいらないから
tomodachi nanka iranaikara
Com coisas tão banais (ah, ah)
おれることないこころください（あ、あ
oreru koto nai kokoro kudasai (ah, ah)

Vocês nem são capazes de ir ao banheiro sozinhas
といれにもひとりでいけないくせに
toireni mo hitori de ikenai kuse ni
Continua a julgar, continuo a julgar
ののしりつつののしりつつ
nonoshiritsutsu nonoshiritsutsu
Mas as sigo com o olhar
よこめでおっていた
yokome de otte ita

Me sinto só, tais palavras que nunca direi, mesmo se eu estivesse prestes a morrer!
さびしいなんてことばくちがさけてもいうものか
sabishī nante kotoba kuchi ga sakete mo iu mono ka
Porque, porque
だってだって
datte datte
Não quero que pensem, que sou só mais alguém querendo atenção
かわいそうだとかおもわれたらまけだわ
kawaisōda toka omowa retara makeda wa

Todos aqui te odeiam, não é?
きらわれているのでしょう
kirawa rete iru no deshou?
Não, eu realmente prefiro a solidão
いいえひとりがすきなだけ
īe hitori ga sukinadake
Porque, porque
だってだって
datte datte
Se eu não fingir, revelo que estou quebrada
そうでもえんじなければわたし
sō demo enjinakereba watashi
Desde muito tempo atrás (ah, ah)
とっくにこわれてしまってるわ
tokkuni kowarete shimatteru wa