Batsu Game (Punishment Game)

Jogo da Punição

Batsu Game (Punishment Game)

Saa, é sua vez, vai logo e faz
さあきみのばんだ、さっさとしろよ
Saa kimi no ban da, sassato shiro yo
Só um pouquinho, deixa eu pensar aqui
ちょっとだまっててください、かんがえちゅうです
Chotto damattete kudasai, kangaechuu desu

Saiu a carta amarela, Draw Two
きじょうにおかれたきいろのよんにDraw Two
Kijou ni okareta kiiro no yon ni Draw Two
Vou pensar se dá pra cobrir, girando a roda
かぶせるかいなかしこうじゅんかいぐるぐる
Kabuseru ka ina ka shikou junkai guruguru
O trinta e nove é meu forte, é o meu estilo, SUMAIRU,
たいするさんじゅうきゅうはとくいのえいぎょうSUMAIRU
Taisuru sanjuukyuu wa tokui no eigyou SUMAIRU
Tem o Draw Four? Não? Não? Não? Não?
Draw fourもってるの？No？No？No？No
Draw four motteru no? No? No? No?
Tô rindo, viu?
わらえますねえ
Warae masu nee

Jogo da punição, com calma e esperteza
ばつGEEMU、よゆうでしゃくしゃく
Batsu GEEMU, yoyuu de shakushaku
Tô escondendo meu eu, é assim que funciona
しんみょうなつらしておくするじぶんかくしてる、なあそうだろ
Shinmyou na tsurashite okusuru jibun kakushiteru, naa sou daro
Vou fazer a jogada, vou fechar a conta
かっそうろ、へいさしてやるよ
Kassouro, heisa shite yaru yo
Quero ver sua cara de espanto, só pra me divertir
ぼうぜんとたちつくすきみのかおがみたいから
Bouzen to tachitsukusu kimi no kao ga mitai kara
Jogo da punição, vou te mostrar como é
ばつGEEMU、とらみすえるたんたん
Batsu GEEMU, tora misueru tantan
Rodando três vezes, sei que você sabe, né?
さんかいまわってわん！じゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Sankai mawatte wan! Ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Vou fazer a jogada, vou te mostrar
かっそうろ、りりくしてみせます
Kassouro, ririku shite misemasu
Na ponta dos dedos, será que você tá aqui?
このせかいをうごかすいとのさきにはきどったかおしたきみがいるのか
Kono sekai wo ugokasu ito no saki ni wa kidotta kao shita kimi ga iru no ka

Saa, agora é sua vez, vai com calma
さああなたのばんです、ゆっくりどうぞ
Saa anata no ban desu, yukkuri douzo
Não fica nervoso, tô pensando aqui
そうせかしなさんな、かんがえてんだよ
Sou sekashinasan na, kangaete n da yo

Saiu a carta vermelha, Skip
きじょうにおかれたあかのさんにSkip
Kijou ni okareta aka no san ni Skip
Vou analisar se dá pra cobrir, KATAKATA
かぶせるかいなかぶんせきかいろKATAKATA
Kabuseru ka ina ka bunseki kairo KATAKATA
O trinta e nove sempre tá de cara feia,
たいするきゅうじゅうさんはいつものしかめつら
Taisuru kyuujuusan wa itsumo no shikame tsura
Reverse também vale, né? E aí? E aí? E aí?
Reverseでもいいけれど？Do？Do？Do
Reverse demo ii keredo? Do? Do? Do?
Tô me divertindo, viu?
たのしんでますね
Tanoshinde masu ne

Jogo da punição, a jogada é livre
ばつGEEMU、かっさつはじざい
Batsu GEEMU, kassatsu wa jizai
Vou fazer um patchwork, tá tudo misturado, tô lendo
かもくをつくろってつぎはぎだらけになってんだろ、よめてんだよ
Kamoku wo tsukurotte tsugihagi darake ni natte n daro, yomete n da yo
Vou fazer a jogada, vou descer a carta
しゃだんき、さげてってやるよ
Shadanki, sagete tte yaru yo
Quero ver sua cara congelada, só pra me divertir
めみひらきこおりつくきみのかおがみたいから
Me mihiraki kooritsuku kimi no kao ga mitai kara
Jogo da punição, com clareza e impacto
ばつGEEMU、かんめいでそっちょく
Batsu GEEMU, kanmei de socchoku
Sei que você sabe que não é fácil, né?
えいがのめいせりふさけぶじゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Eiga no mei serifu sakebu ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Vou fazer a jogada, tô esperando aqui
しゃだんき、まっててあげますよ
Shadanki, mattete agemasu yo
Enquanto o sino toca, ecoando na minha cabeça
かんかんとあたまになりひびくかねのねをぼんやりききながら
Kankan to atama ni narihibiku kane no ne wo bonyari kiki nagara

Saiu a carta verde, Wild
きじょうにおかれたみどりのZEROにWild
Kijou ni okareta midori no ZERO ni Wild
Vou analisar se dá pra cobrir, tá tudo vazio
かぶせるかいなかかんそくけっかからから
Kabuseru ka ina ka kansoku kekka kara kara
O trinta e nove tá pedindo pra eu jogar
たいするさんじゅうきゅうはひじついてせいさいを
Taisuru sanjuukyuu wa hiji tsuite seisai wo
Você tá pedindo, né? Não? Não? Não? Não?
くださいとしてるの？No？No？No？No
Kudasou to shiteru no? No? No? No?
Acabou?
おわりですか
Owari desu ka

Na minha frente, a galáxia se espalha, no espaço
めのまえにひろがるぎんが、うちゅうくうかんじゃ
Me no mae ni hirogaru ginga, uchuu kuukan ja
Não dá pra separar céu e terra, tudo é um só
てんちもさぎもからすもはんべつふかのうで
Tenchi mo sagi mo karasu mo hanbetsu fukanou de
As estrelas brilham, KIRAKIRA, estão ligadas a mim
ほしみたいKIRAKIRAひかる、ぼくにつながれた
Hoshi mitai KIRAKIRA hikaru, boku ni tsunagareta
O que é isso, hein?
これはこれなんだっけ
Kore wa kore wa nandakke?

Ba-ba-ba-jogo da punição, mas não dá pra voltar
ばばばばばつGEEMU、だがどんでんがえし
Ba-ba-ba-batsu GEEMU, daga dondengaeshi
Não posso deixar nada além dos números, né?
すうじKAADOいがいをさいごにのこしちゃだめです、ねえそうでしょ
Suuji KAADO igai wo saigo ni nokoshicha dame desu, nee sou desho
Jogo da punição, mas com um beijo no canto
ばつGEEMU、しかしすいほうにきす
Batsu GEEMU, shikashi suihou ni kisu
Afinal, será que o cachorro sou eu?
あっけらかん、もしかしてかませいぬはぼくだったか
Akkerakan, moshikashite kamase inu wa boku datta ka
Jogo da punição, é bem intenso, né?
ばつGEEMU、まるでぎがてきですね
Batsu GEEMU, marude gigateki desu ne
Rodando três vezes, sei que você sabe, né?
さんかいまわってわん！じゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Sankai mawatte wan! Ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Jogo da punição, não consigo rir, não
ばつGEEMU、ぜんぜんわらえねえよ
Batsu GEEMU, zenzen warae nee yo
Quem tá puxando as cordas desse mundo? Quem será?
このせかいをうごかすいとのさきにはだれがいたかって？さてだれでしょう
Kono sekai wo ugokasu ito no saki ni wa dare ga ita katte? Sate dare deshou

- Vermelho um - vermelho cinco e três - verde três e dois - zero - cinco - azul cinco - amarelo cinco - oito - skip - skip - reverse - skip
Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
- azul nove - zero - oito - cinco - um - amarelo, amarelo um - quatro - três - cinco - draw two - draw four - caricatura!
blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
- Vermelho três - zero - cinco - um - quatro - azul cinco - oito - dois - zero - cinco - amarelo quatro - três - dois - cinco - skip - skip - reverse - skip
Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
- verde um - sete - oito - quatro e zero - um - wild - vermelho zero - um - draw two - draw four - caricatura!
green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!
green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!