Beautiful Dreamer

Bela Sonhadora

Beautiful Dreamer

Essa foi uma impressão terrivelmente bela de um rosto
それはひどくうつくしいおもかげ
sore wa hidoku utsukushii omokage
Que cintilou em minhas pálpebras fechadas e desapareceu
とじたまぶたにまばたいてきえた
tojita mabuta ni mabataite kieta
O que é que procuro, e de quem?
だれになにをもとめるの
dare ni nani o motomeru no?
E porque?
それはなぜ
sore wa naze?
Eu te vi sorrindo
わらうきみをみていた
warau kimi o mite ita
De longe
とうくから
tōku kara

Eu tive um sonho onde eu estava contando as estrelas
ほしのかずをかぞえるゆめをみた
hoshi no kazu o kazoeru yume o mita
As lágrimas fluindo e caindo são
ながれておちるなみだそれは
nagarete ochiru namida sore wa
A curva da resignação e da esperança
あきらめとおもいのきょくせん
akirame to omoi no kyokusen
Assim como as sombras da cidade se dissolvem
まちのかげはとけるように
machi no kage wa tokeru yō ni
Elas também sumiram
きえていった
kiete itta
A verdade não pode ser encontrada
くりかえすひびには
kurikaesu hibi ni wa
Em apenas viver dia após dia
みつけられないしんじつは
mitsukerarenai shinjitsu wa

Quando a manhã chegar
あさがくれば
asa ga kureba
Você provavelmente vai
ぼくのことなんて
boku no koto nante
Começar a esquecer tudo sobre mim
わすれていくんだろう
wasurete iku n darō
Uma borboleta teve um sonho dentro de um sonho
ちょうがゆめのゆめみた
chō ga yume no yume mita
Sonhando em sonhar de novo e de novo
Dream in dreaming again and again
Dream in dreaming again and again

Essa foi uma lembrança terrivelmente nostálgica
それはひどくなつかしいおもいで
sore wa hidoku natsukashii omoide
Que queimou minhas pálpebras fechadas com luz
とじたまぶたをひかりでやいた
tojita mabuta o hikari de yaita
O que estou desejando proteger?
ぼくはなにをまもりたいの
boku wa nani o mamoritai no?
E porque?
それはなぜ
sore wa naze?
Enquanto você corria, eu fui atrás de você
はしるきみをおいかけた
hashiru kimi o oikaketa
De longe
とうくから
tōku kara

Eu vi uma estrela que estava contando sonhos
ゆめのかずをかぞえるほしをみた
yume no kazu o kazoeru hoshi o mita
A chuva fria, parando e caindo
ちぎれておちるひえたあめは
chigirete ochiru hieta ame wa
É os restos de algo perdido
なくしたもののざんがい
nakushita mono no zangai
Minha sombra estava crescendo
ぼくのかげはにげるように
boku no kage wa nigeru yō ni
Como se estivesse fugindo
のびていった
nobite itta
A bondade não pode ser encontrada
ねむりのなかでは
nemuri no naka de wa
Dentro do sono
みつけられないやさしさは
mitsukerarenai yasashisa wa

Eu tive um sonho onde eu estava contando sonhos
ゆめのかずをかぞえるゆめをみた
yume no kazu o kazoeru yume o mita
As lágrimas fluindo e caindo são
ながれておちるなみだそれは
nagarete ochiru namida sore wa
A curva da resignação e da esperança
あきらめとおもいのきょくせん
akirame to omoi no kyokusen
Sua sombra estava desaparecendo
きみのかげはとけるように
kimi no kage wa tokeru you ni
Como se estivesse derretendo
きえていった
kiete itta
A verdade não pode ser encontrada
くりかえすひびには
kurikaesu hibi ni wa
Em apenas viver dia após dia
みつけられないしんじつは
mitsukerarenai shinjitsu wa

Quando a manhã chegar
あすがくれば
asu ga kureba
Eu provavelmente vou
きみはぼくを
kimi wa boku o
Começar a esquecer tudo sobre você
わすれていくんだろう
wasurete iku n darō
Uma borboleta teve um sonho dentro de um sonho
ちょうがゆめのゆめみた
chō ga yume no yume mita
Sonhando em sonhar de novo e de novo
Dream in dreaming again and again
Dream in dreaming again and again