Black Board

Quadro Negro

Black Board

Suas lágrimas são iguais as daquele dia
きみへのなみだはあのひとおなじ
Kimi e no namida wa ano hi to onaji
A dor é a mesma de todos os dias
くるしいおもいはいつもとおなじ
Kurushii omoi wa itsumo to onaji
Meus queridos sentimentos são iguais aos de ontem
いとしいきもちはきのうとおなじ
Itoshii kimochi wa kinou to onaji
Sentimentos que nunca deixarei irem e que são iguais aos de amanhã
ゆるがぬおもいはあしたもおなじ
Yuruganu omoi wa ashita mo onaji

Todos visualizam aquilo que veem conscientemente
だれもがいしきのかしかをするが
Dare mo ga ishiki no kashika wo suru ga
Mas eu posso ver apenas o preto e o branco
ぼくにみえるのはにしょくじゃないか
Boku ni mieru no wa nishoku ja nai ka
Se todos tem suas próprias cores
ひとのかずだけいろがあるのなら
Hito no kazu dake iro ga aru no nara
Isso significa que meus olhos são anormais
ぼくのめはすでにいじょうじゃないか
Boku no me wa sude ni ijou ja nai ka

Visando ver aquilo que não enxergo
みえてるものをぎせいにして
Mieteru mono o gisei ni shite
Não consigo ver a mão que se estende para mim
みえないものにてをのばして
Mienai mono ni te wo nobashite
Não posso combinar todas essas coisas
まざりあうことはできなくて
Mazariau koto wa dekinakute
Desenhando e apagando outra vez
えがいてはけしてのくりかえし
Egaite wa keshite no kurikaeshi

Preto,preto enchendo de preto e apagando com o branco
くろいくろいいたをまっしろにぬりつぶして
Kuroi kuroi ita o masshiro ni nuritsubushite
Eu quero apenas desenhar a mim mesmo aqui
ぼくはそこにじぶんをえがいてみたいんだ
Boku wa soko ni jibun o egaite mitainda
A marca que você vez em mim com seu dedo
ほほにふれたきみのつめたいゆびのあとが
Hoho ni fureta kimi no tsumetai yubi no ato ga
Não some, não importa o que eu faça
いつまでたってもきえてくれないよ
Itsumade tatte mo kiete kurenai yo

Cada vez que olho fixamente para seus olhos
きみのめをふかくみつめるたびに
Kimi no me wo fukaku mitsumeru tabi ni
Meu corpo continuar acrescentando mais linhas nele
ぼくのからだにせんがふえていく
Boku no karada ni sen ga fuete iku
Cada vez que a minha mão toca a sua gentilmente
ぼくのてがきみとふれあうたびに
Boku no te ga kimi to fureau tabi ni
Seu corpo se desgasta ainda mais
きみのからだがまたすりきれてく
Kimi no karada ga mata surikireteku

Você lentamente desaparece
きみがすこしずつきえてはいになる
Kimi ga sukoshizutsu kiete hai ni naru
Eu não sei porque, mas eu sorri discretamente enquanto lhe observava
ぼくはそれをみてなぜかわらうの
Boku wa sore wo mite nazeka warau no

Branco, branco este quarto branco pintado de preto
しろいしろいへやをまっくろにぬりつぶして
Shiroi shiroi heya o makkuro ni nuritsubushite
Eu apenas desejo mudar a partir daqui
ぼくはそこでじぶんをかえてみたいんだ
Boku wa soko de jibun wo kaete mitainda
A única coisa que acho que consigo fazer é lhe observar
いまのぼくにはまだきみしかみえなくても
Ima no boku ni wa mada kimi shika mienakute mo
Eu só quero lhe ter em meus braços um dia
いつかきみをだきしめてみたいから
Itsuka kimi wo dakishimete mitai kara

Deixando para trás as coisas que eu vejo
みえてるものをぎせいにして
Mieteru mono o gisei ni shite
Não consigo ver a mão que se estende para mim
みえないものにてをのばして
Mienai mono ni te o nobashite
Agora que isso pode se misturar
まざりあうことができるなら
Mazariau koto ga dekiru nara
Vamos terminar tudo o que desenhamos e apagamos
えがくのもけすのもおわりにしよう
Egaku no mo kesu no mo owari ni shiyou

Preto, preto eu estou cheio de preto então me preencha com branco
くろいくろいぼくをまっしろにぬりつぶして
Kuroi kuroi boku o masshiro ni nuritsubushite
Eu só quero ser da mesma cor que você
きみとおなじいろにそまってみたいんだ
Kimi to onaji iro ni somatte mitainda
Branco, branco você continuar sendo branco mesmo que eu lhe preencha com negro
しろいしろいきみをまっくろにぬりつぶして
Shiroi shiroi kimi o makkuro ni nuritsubushite
Será que nós poderíamos nos ajudar para sermos um?
これでぼくらはひとつになれるかな?
Kore de bokura wa hitotsu ni nareru kana?