Canelé

Canelé

Canelé

Acredito que nesse mundo
ひとはうまれてからしんでいくまで
hito wa umarete kara shinde iku made
As pessoas nascem e morrem sozinhas
きっとこのせかいでただひとりだけ
kitto kono sekaide tada hitori dake
Mas fico feliz de ter lhe conhecido
それでもきみとであえたことをほこりにおもう
soredemo kimi to deaeta koto o hokori ni omou

Queria gritar o meu amor
あいしさのなかでさけぶきもちに
aishi-sa no naka de sakebu kimochi ni
E não posso mentir sobre isso
うそなんてつけないなあ
uso nante tsukenai naa
No entanto o som de curtir
ただすきというそのひびきが
tada suki to iu sono hibiki ga
Ainda procura por você
いまもきみをもとめている
ima mo kimi o motomete iru

Os dias que abracei esse sentimento
だきしめたひびとこのおもいが
dakishimeta hibi to kono omoi ga
Preencheram a lacuna entre eu e você
ぼくときみのまをうめつくす
boku to kimi no ma o ume tsukusu
Ainda é cedo para falar obrigada
ありがとうなんてまだはやいよ
arigatou' nante mada hayai yo
Então, gentilmente, mantenha isso em seu coração
だからそっとむねのおくにしまっておいてくれ
dakara sotto mune no oku ni shimatte oite kure

Só uma pessoa pode me amar
ぼくをあいせるのはただひとりだけ
boku o aiseru no wa tada hitori dake
Só uma pessoa pode te amar
きみをあいせるのもただひとりだけ
kimi o aiseru no mo tadahitori dake
Então vamos chamar estar juntos de um milagre
それならともにいられることをきせきとよぼう
sorenara tomoni irareru koto o kiseki to yobou

Além do futuro distante sem fim
はてしなくとおみらいのさきで
hateshinaku too mirai no saki de
Eu quero sonhar
ゆめをみていたいんだ
yume o mite itai nda
Agora me lembro
きみふれたこどうのおんどを
kimi fureta kodou no ondo o
Da temperatura do batimento cardíaco que te tocou
いまもぼくはおぼえている
ima mo boku wa oboete iru

Cada vez que conto o significado da felicidade
しあわせのいみをかぞえるたび
shiawase no imi o kazoeru tabi
As lágrimas tendem a transbordar novamente
またなみだがあふれてしまいそうだ
mata namida ga afurete shimai sooda
A sua mão que está dada a minha, eu não quero largar
つないだこのてをはなさないよ
tsunaida kono-te o hanasanai yo
Então continue rindo ao meu lado para sempre
だからずっとぼくのはたでわらっててくれ
dakara zutto boku no hata de warattete kure

Não importa quantas palavras eu cuspa
どれだけことばをはいでみても
dore dake kotoba o haite mite mo
Ha algo que, agora, eu não consigo te cobrar
つたえきれないなにかがここにある
tsutae kirenai nanika ga koko ni aru
Eu quero te proteger para sempre
いつまでもきみをまもりたいよ
itsu made mo kimiwomamoritai yo
Isso, certamente, é tudo de mim
それがきっとぼくのすべて
sore ga kitto boku no subete

Os dias que abracei esse sentimento
だきしめたひびとこのおもいが
dakishimeta hibi to kono omoi ga
Preencheram a lacuna entre eu e você
ぼくときみのまをうめつくす
boku to kimi no ma o ume tsukusu
Ainda é cedo para falar obrigada
ありがとうなんてまだはやいよ
arigatou nante mada hayai yo
Então, gentilmente, mantenha isso em seu coração
だからそっとむねのおくにしまっておいてくれ
dakara sotto mune no oku ni shimatte oite kure
Ei, continue a rir do meu lado
ねえ、ずっとぼくのはたでわらっててくれ
nē, zutto boku no hata de warattete kure

Nesse mundo as pessoas nascem e morrem
ひとはうまれてからしんでいくまで
hito wa umarete kara shinde iku made
Acredito que sozinhas
きっとこのせかいでただひとりだけ
kitto kono sekaide tada hitori dake
Mas me sinto orgulhoso de ter lhe conhecido
それでもきみとであえたことをほこりにおもう
soredemo kimi to deaeta koto o hokori ni omou