Child's Garden

Jardim da Criança

Child's Garden

Usando essas mesmas palavras e linhas antigas
ありがち なことばならべ
Arigachi na kotoba narabe
Você é bom para se inundar com os outros
ばせいをあびせるのがおじょうずですね
Basei wo abiseru no ga ojouzu desu ne
Impor em cada um a própria versão do que é certo
おしつけあったせいぎなど
Oshitsukeatta seigi nado
Afinal, é uma perda de tempo
しょうせんただのひまつぶし
Shosen tada no himatsubushi

Ah, um solitário que se recusa a aceitar sua solidão "Bom dia para você!"
ああ こどくをこばむさみしがりや \"こんにちは\"
Aa kodoku wo kobamu samishigariya "konnichiwa"
Se você puder virar à direita, talvez você se sinta satisfeito
みぎむけみぎであんしんできるでしょう
Migi muke migi de anshin dekiru deshou
Algo que se diz ser ruim será sempre ruim
まずいといわれているものはまずいのです
Mazui to iwareteiru mono wa mazui no desu
Na verdade, você também não é assim?
ほら、あなたもおなじでしょう
Hora, anata mo onaji deshou?

Agora dance até que você fique exausto
さあ おどりなさい ちからつきるまで
Saa odorinasai chikara tsukiru made
Basta dançar em qualquer estágio que tenha recebido
あたえられたぶたいのうえでまえばいい
Ataerareta butai no ue de maebaii
Ah, a criança que polvilha palavras espinhosas nos outros
ああ とげをまきちらすこども
Aa toge wo makichirasu kodomo
Apenas hoje vou brincar de casinha com você
きょうだけおままごとにつきあってあげる
Kyou dake omamagoto ni tsukiatte ageru

Você odeia esse sentimento, e eu também
あなたがきらい わたしもきらい
Anata ga kirai watashi mo kirai
O sentimento de inferioridade e um coração insaciável
わきあがるれっとうかんと みたしきれないこころ
Wakiagaru rettoukan to mitashi kirenai kokoro

Ah, você não quer admitir, mas você é invejoso e ciumento
ああ みとめたくない うらやましい ねたましい
Aa mitometakunai urayamashii netamashii
Quem foi que uma vez disse "se algo cheira, basta colocar uma tampa sobre ele?"
くさいものにはふたをするってだれかがいってた
Kusai mono ni wa futa wo suru tte dareka ga itteta
Mesmo se você torcer para fora as mesmas desculpas antigas novamente
おきまりのせりふしぼりだしなべても
Okimari no serifu shiboridashi nabete mo
Eu ainda posso ver através de você
それさえみすかされている
Sore sae misukasareteiru

Agora dance até que você fique exausto
さあ おどりなさい ちからつきるまで
Saa odorinasai chikara tsukiru made
Basta dançar em qualquer estágio que tenha recebido
あたえられたぶたいのうえでまえばいい
Ataerareta butai no ue de maebaii
Ah, a criança que polvilha palavras espinhosas nos outros
ああ とげをまきちらすこども
Aa toge wo makichirasu kodomo
Apenas hoje vou brincar de casinha com você
きょうだけおままごとにつきあってあげる
Kyou dake omamagoto ni tsukiatte ageru

Ah, você quer se sentir satisfeito..., então você continua machucando os outros
ああ みたされたくて...ひとをきずつけている
Aa mitasaretakute...hito wo kizutsuketeiru
E depois se divertir com os feridos
それをみてあざわらう
Sore wo mite azawarau
Ah, essa sensação de superioridade erguida sobre a dor dos outros
ああ きずつけることで えられるゆうえつは
Aa kizutsukeru koto de erareru yuuetsu wa
Realmente não se sente tão agradável, não é?
ここちよいですか
Kokochiyoi desu ka?

Ah, um solitário que se recusa a aceitar sua solidão "Bom dia para você!"
ああ こどくをこばむさみしがりや \"こんにちは\"
Aa kodoku wo kobamu samishigariya "konnichiwa"
Se você puder virar à direita, talvez você se sinta satisfeito
みぎむけみぎであんしんできるでしょう
Migi muke migi de anshin dekiru deshou
Algo que se diz ser ruim será sempre ruim
まずいといわれているものはまずいのです
Mazui to iwareteiru mono wa mazui no desu
Na verdade, você também não é assim?
ほら、あなたもおなじでしょう
Hora, anata mo onaji deshou?

Agora dance distante
さあ おどりなさい
Saa odorinasai
Eu preparei para você seus lanches favoritos!
だいすきなおかしもよういしたから
Daisuki na okashi mo youi shita kara

Agora dance até que você fique exausto
さあ おどりなさい ちからつきるまで
Saa odorinasai chikara tsukiru made
Basta dançar em qualquer teatro que o tenha recebido
あたえられたぶたいのうえでまえばいい
Ataerareta butai no ue de maebaii
Mesmo se você tentar agir forte, você não pode esconder sua fragilidade
つよがってもかくしきれない
Tsuyogatte mo kakushi kirenai
Então sinta-se livre, e você vai se sentir melhor
よわさをはきだしてもいい おもうまま
Yowasa wo hakidashite mo ii omou mama

Agora dance distânte, com mais energia do que qualquer outra pessoa
さあ おどりなさい だれよりはげしく
Saa odorinasai dare yori hageshiku
Ah, enquanto olhamos para nossas figuras selvagens e emocionadas
ああ おもくこんとんとしたこのにわで
Aa omoku konton toshita kono niwa de
Dançando neste jardim profundamente caótico
おぼれているさまをながめ
Oboreteiru sama wo nagame
Vamos encerrar o nosso jogo de casa?
そろそろおままごともおしまいにしましょう
Soro soro omamagoto mo oshimai ni shimashou

Ah
ああ
Aa