Dai Ichiji Jibun Sensou

A Primeira Guerra Contra Mim Mesmo

Dai Ichiji Jibun Sensou

Pra começar, você sempre é assim, fugindo e se escondendo em algum lugar
だいたいきみはそうやってにげまわってどっかかくれて
Daitai kimi wa sou yatte nigemawatte dokka kakurete
Por isso vou dizer, você poderia me mostrar seus verdadeiros sentimentos, sem esconder nada?
だからいうよすなおなきみのりあるなかんじょうみせてくれないか
Dakara iu yo sunao na kimi no riaru na kanjou misete kurenai ka

Com quem você está ajustando seu modo de viver?
だれかにあわせてますかじんせいかん
Dare ka ni awase te masu ka jinseikan
Em seu sorriso disfarçado, uma parte importante está faltando
めいさいなえがおはかんじんなぱーつがかけていた
Meisaina egao wa kanjinna paatsu ga kakete ita

Não posso me tornar nem preto e nem branco
くろにもなれないしろにもなれない
Kuro nimo narenai shiro nimo narenai
Eu sabia disso, mas estava com medo
しってたさこわがってた
Shitteta sa kowagatteta

As palavras estão fluindo
ことばがあふれ
Kotoba ga afure
Minhas verdadeiras intenções serão liberadas
いまほんねをかいじょ
Ima honne wo kaijo

Além da sua mão trêmula,, deixe o som do coração disparar
ふるえるてをのばしたさきのしんおんをたかめて
Furueru te wo nobashita saki no shinon wo takamete
Se eu abrir as portas do meu coração,
じぶんのこころのとびらをあけたら
Jibun no kokoro no tobira wo aketara
Provavelmente poderei ouvir batimentos mais verdadeiros
りあるなそのこどうきこえてくるだろう
Riaruna sono kodou kikoetekuru darou
Se ficar em dúvida com as palavras dos outros,
たにんのことばでたちどまったなら
Tanin no kotoba de tachidomatta nara
Te empurrarei pelas costas, por isso olhe apenas para a frente
せなかをおすからさまえだけをむいて
Senaka wo osu kara sa mae dake wo muite
Você está pronto?
Are you ready?
Are you ready?

Na verdade eu estava com inveja por não ter um grande coração
たいしんこうぞうもってないからないしんしっとしてんだ
Taishin kouzou mottenai kara naishin shitto shitenda
Eu me importo para a primeira opinião e expressão dos outros
だいいちかんてんたいしょうはひょうじょうきにしてる
Dai ichi kanten taishou wa hyoujou ki ni shiteru
Sim, eu tinha decidido que estava sendo derrotado quando disse "sim, sou eu"
そうはいぼくは「はい、ぼくです」ってすってきめちゃって
Sou haiboku wa "hai, boku desu" te sutte kimechatte
Mesmo que tenha recuado cedo demais, tenho quase certeza de que esse é o meu limite de mudança
そうきてったいしてたってたいていへんかげんかいだって
Souki tettai shite tatte taitei henka genkai datte

É a maior mudança de todo o passado com a liberação do meu verdadeiro sentimento
かこさいだいきゅうのりあるなかんじょうをかいほう
Kako saidai kyuu no riaruna kanjou wo kaihou
Se for para ser alguém original, serei eu mesmo
だれかになるならじぶんにおりじなるになる
Dare ka ni naru nara jibun ni orijinaruni naru
É uma guerra contra mim mesmo
じぶんせんそう
Jibun sensou

As palavras estão fluindo
ことばがあふれ
Kotoba ga afure
Minhas verdadeiras intenções serão liberadas
いまほんねをかいじょ
Ima honne wo kaijo

Além da sua mão trêmula,, deixe o som do coração disparar
ふるえるてをのばしたさきのしんおんをならして
Furueru te wo nobashita saki no shinon wo narashite
Se eu abrir as portas do meu coração,
じぶんのこころのとびらをあけたら
Jibun no kokoro no tobira wo aketara
Cancelarei as instalações de dispositivos extras
よぶんなでばいすとよびそうちわさくじょ
Yobun na debaisu to yobi souchi wa sakujo
Se ficar em dúvida com as palavras dos outros,
たにんのことばでたちどまったなら
Tanin no kotoba de tachidomatta nara
Te empurrarei pelas costas, por isso olhe apenas para a frente, por isso, vamos lá!
せなかをおすからささあ
Senaka wo osu kara sa saa

Se eu abrir as portas do meu coração
じぶんのこころのとびらをあけたら
Jibun no kokoro no tobira o aketara
Está tudo bem se for apenas uma palavra, pois do zero vamos mudar para o um
ひとことだけでいいまずいちえかわる
Hitokoto dake de ii mazu ichi e kawaru
Se ficar em dúvida com as palavras dos outros,
たにんのことばでたちどまったなら
Tanin no kotoba de tachidomatta nara
Te empurrarei pelas costas, por isso olhe apenas para a frente
せなかをおすからさまえだけをむいて
Senaka o osu kara sa mae dake o muite
Você está pronto?
Are you ready?
Are you ready?

Como não tenho bússola, parei para pensar um pouco
らしんばんなんてもってないからしばしかんがえ
Rashinban nante mottenai kara shibashi kangae
Como o caminho mais curto é mais rápido do que imaginei, acabei prometendo
さいたんきょりはいがいちかいからちかうんだ
Saitan kyori wa igai chikai kara chikaunda
"Sim, continuarei seguindo nesse caminho", foi o que decidi
はい、ぼくはこのまますすみます」ってきめちゃって
"Hai, boku wa kono mama susumi masu" te kimechatte
Sim, não espere nada de mim, porque eu não sou você
そうきたいしないであんたはぼくじゃないだから
Sou kitai shinaide anta wa boku ja nai dakara

É a maior mudança de todo o passado com a liberação do meu verdadeiro sentimento
かこさいだいきゅうのりあるなかんじょうをかいほう
Kako saidai kyuu no riaruna kanjou wo kaihou
Se for pra ser alguém original, serei eu mesmo
だれかになるならじぶんにおりじなるになる
Dare ka ni naru nara jibun ni orijinaru ni naru
É uma guerra contra mim mesmo
じぶんせんそう
Jibun sensou

Talvez tenha chegado a hora
Maybe it's time
Maybe it's time
Eu não quero mais ter que fingir
I don't wanna fake it
I don't wanna fake it
Talvez tenha chegado a hora
Maybe it's time
Maybe it's time
Vou abrir minha mente
Open my mind
Open my mind

Três
Three
Three
Dois
Two
Two
Um
One
One
Vamos lá!
Ready go!
Ready go!