Danzai no Serenata

Serenata do Desespero

Danzai no Serenata

escondendo o corpo sob a máscara falsa
フェイク仮面の下うつしよの身をかくして
fake kamen no shita utsushiyo no mi wo kakushite
fique, a perdida busca pela luz e dança
stayまよいごはあかりをもとめておどる
stay mayoigo wa akari wo motomete odoru

acidentalmente peguei sua mão
ぐうぜんにその手をとった
guuzen ni sono te wo totta
uma melodia que se entrelaça em um instante
せつなに紡ぎ出すメロディー
setsuna ni tsumugidasu merodii
seguindo o fio do destino
うんめいのいとをたどって
unmei no ito wo tadotte
me enredando em um amor fascinante
みわくの恋にからまる
miwaku no koi ni karamaru

quem é que está ofuscando
いとしい君のえがおを
itoshii kimi no egao wo
o sorriso querido que é seu?
くもらせているのは「だれ」なの
kumoraseteiru no wa "dare" na no?
se esse "eu" te machuca
この「な」が君をなくすのなら
kono "na" ga, kimi wo nakasu no nara
com prazer, eu vou me desfazer
よろこんで捨ててしまうよ
yorokonde, sutete shimau yo

na noite que se aproxima, te envolvo em meus braços
よるをぬいとめて君をこの腕に
yoru wo nuitomete kimi wo kono ude ni
vamos dançar uma valsa sem fim
おわらないワルツをおどろう
owaranai warutsu wo odorou
é só um jogo sem nome, e
名もなき身のたわむれだ、と
na mo naki mi no tawamure da, to
será que estou sendo enganado por um sonho passageiro?
ひとよの夢にだまされて
hitoyo no yume ni damasarete?

nem a bênção dos céus, nem os sussurros do diabo
神の祝福も悪魔のささやきも
kami no shukufuku mo akuma no sasayaki mo
não preciso de palavras falsas
いつわりの言葉はいらない
itsuwari no kotoba wa iranai
apenas, juro por você
ただ、君のためにちかうよ
tada, kimi no tame ni chikau yo
que meu amor sem nome vai chegar até você
名もなき男の愛が届くまで
na mo naki otoko no ai ga todoku made

no fim da linha de uma herança tola que se odeia
fateにくみあうおろかな系譜の果てに
fate nikumiau oroka na keifu no hate ni
minha mão que puxou o gatilho do destino se manchou de pecado
うんめいのひきがねをひいたこの手はつみいろにそまる
unmei no hikigane wo hiita kono te wa tsumi-iro ni somaru

quem é que está ofuscando
いとしい君のえがおを
itoshii kimi no egao wo
o sorriso querido que é seu?
くもらせているのは「だれ」なの
kumoraseteiru no wa "dare" na no?
se esse "eu" te machuca
この「み」が君をなくすのなら
kono "mi" ga, kimi wo nakasu no nara
com prazer, eu aceito a punição
よろこんで、ばつをうけよう
yorokonde, batsu wo ukeyou

amigos, amores, tudo, foi levado
ともも、愛も、名も、すべてうばわれて
tomo mo, ai mo, na mo, subete ubawarete
caindo na solidão do desespero
ぜつぼうの孤独におとされ
zetsubou no kodoku ni otosare
mesmo assim, ainda não consigo me separar
それでも、まだたちきれずに
soredemo, mada tachikirezu ni
meus sentimentos por você não vão parar
君へのおもいはとまらない
kimi e no omoi wa tomaranai

mesmo que eu te deixe na jornada da solidão
孤独の旅路に君をのこしても
kodoku no tabiji ni kimi wo nokoshite mo
com certeza, eu vou te buscar
かならずきっとむかえにいく
kanarazu kitto mukae ni iku
então, por favor, não chore mais
だからどうか、もうなかないで
dakara douka, mou nakanai de
acredite no amor sem nome que eu tenho
名もなき男の愛を、しんじていて
na mo naki otoko no ai wo, shinjiteite

quando o tempo de expiação acabar
つぐないの時がおわって
tsugunai no toki ga owatte
vou correr até você, meu querido
いとしい君のもとへいそぐ
itoshii kimi no moto e isogu
controlando a batida acelerada
たかなる鼓動をおさえながら
takanaru kodou wo osae nagara
no lugar da promessa que fiz com você
君との約束の場所で
kimi to no yakusoku no basho de
nos encontramos novamente
ふたたび、出会った
futatabi, deatta

te envolvendo em um caixão frio
つめたい棺に横たわる君を
tsumetai hitsugi ni yokotawaru kimi wo
com minhas mãos trêmulas, eu te abraço
ふるえる手でだきしめて
furueru te de dakishimete
mesmo que eu quebre em lágrimas e reze
なきくずれていのりこえど
nakikuzurete inori koedo
o lamento ecoa apenas em vão
なげきはむなしくひびくだけ
nageki wa munashiku hibiku dake

vou engolir toda a expiação do pecado
つみのつぐないをすべてのみほして
tsumi no tsugunai wo subete nomihoshite
para o mundo dos sonhos que você espera
君のまつ夢の世界へ
kimi no matsu yume no sekai e
apenas, vou dedicar a você
ただ、君のためにささげよう
tada, kimi no tame ni sasageyou
meu amor sem nome, para sempre
名もなき男の愛を、えいえんに
na mo naki otoko no ai wo, eien ni