Dark Side Of The Moon

O Lado Negro da Lua

Dark Side Of The Moon

Escutei uma quieta voz diferente da habitual
しずかにきこえる いつもとちがうこえ
Shizuka ni kikoeru itsumo to chigau koe
A luz da lua flutua no céu branco puro
まっしろなそらにうかぶつきのひかり
Masshiro na sora ni ukabu tsuki no hikari

E tudo dissolve-se durante a noite
ああ すべてをよるにとかして
Aa subete wo yoru ni tokashite

Me diga
Tell me
Tell me

O tempo apenas passa impiedosamente
じかんだけがむじょうにすぎていく
Jikan dake ga mujou ni sugite iku
Busacando por algo.
なにかをもとめて
Nanika wo motomete
Embora eu queira voar livremente
じゆうにとびたいのに
Jiyuu ni tobitai no ni
Eu não posso avançar.
ふみだすことさえできずに
Fumidasu koto sae dekizu ni
Nada muda mesmo se eu gritar, quebrar ou me ferir
こわしてさけんでまたきずついても
Kowashite sakende mata kizutsuite mo
com essas asas negras.
くろいぼくのはね
Kuroi boku no hane

Em uma triste solidão que não desaparece,
すきまにかなしみこどくはきえない
Sukima ni kanashimi kodoku wa kienai
abraço meus joelhos nesse quarto sem nada à minha volta.
なにもないへやでひざをかかえていた
Nani mo nai heya de hiza wo kakaete ita

Quero fazer com que esses pensamentos alcancem você.
ああ おもいがあなたにとどけば
Aa omoi ga anata ni todokeba

Me diga
Tell me
Tell me

Abra suas asas
はねをひろげて
Hane wo hirogete
Para o centro da Lua pela qual você esperava, como um pássaro.
あなたのまつあのつきのちゅうしんに
Anata no matsu ano tsuki no chuushin ni
Eu desejei muitas vezes voar livremente como uma borboleta.
とりのようにちょうのようにとべたらとなんどもねがい
Tori no you ni chou no you ni tobetara to nandomo negai
Nada muda mesmo se eu gritar, quebrar ou me ferir
こわしてさけんでまたきずついても
Kowashite sakende mata kizutsuite mo
com essas asas negras.
くろいぼくのはね
Kuroi boku no hane

Eu pisoteei este fragmento de memória para tentar quebrá-lo
おもいだせばとぎれるきおくのはへんをふみつぶし
Omoidaseba togireru kioku no hahen wo fumitsubushi
enquanto o sangue escorria de meus cortes.
ながれるちを
Nagareru chi wo

O tempo apenas passa impiedosamente
じかんだけがむじょうにすぎていく
Jikan dake ga mujou ni sugite iku
Busacando por algo.
なにかをもとめて
Nanika wo motomete
Embora eu queira voar livremente
じゆうにとびたいのに
Jiyuu ni tobitai no ni
Eu não posso avançar.
ふみだすことさえできずに
Fumidasu koto sae dekizu ni
Nada muda mesmo se eu gritar, quebrar ou me ferir
こわしてさけんでまたきずついても
Kowashite sakende mata kizutsuite mo
com essas asas negras.
くろいぼくのはね
Kuroi boku no hane