Departures

Partidas

Departures

Eu sempre mantive
ずっとふせたままの
Zutto fuseta mama no
a foto de nós dois virada para baixo
さしんたてのふたり
Sashin tate no futari
Mas mesmo agora nossos sorrisos
えがおだけはいまも
Egao dake wa ima mo
ainda estão brilhando
かがやいている
Kagayaite iru
Em algum ponto nós começamos
いつの日からほしょく
Itsu no hi kara hoshoku
a descer este longo, estreito caminho
ながいみちがはじまる
Nagai michi ga hajimaru
Por alguma razão, no dia da partida,
たびだちのひはなぜか
Tabidachi no hi wa nazeka
o vento estava forte
かぜがつよくて
Kaze ga tsuyokute

Ternura e egoísmo
やさしもわがままも
Yasashi mo wagamama mo
Calor e solidão
ぬくもりのさびしさも
Nukumori no sabishisa mo
Simpatia e tudo
おもいやりもすべてを
Omoiyari mo subete o
Eu dei isso tudo a você
ぜんぶあずけた
Zenbu azuketa

Nos montes intermináveis de neve
どこまでもかぎりなくふりつもる
Doko mademo kagirinaku furitsumoru
Eu queria contar a você apenas um pouco
ゆきとあなたへのいもい
Yuki to anata e no imoi
do meu amor por você, eu quero te alcançar
すこしでもつたえてとどけたくて
Sukoshi demo tsutaekute todoketakute
Eu quero que você esteja ao meu lado
そばにいてほしくて
Soba ni ite hoshikute

Incapaz de ver você nesta noite gelada
こごえるよまちあわせもできないまま
Kogoeru yo machiawase mo dekinai mama
Eu procuro pelo amanhã
あしたをさがしてる
Ashita o sagashiteru
Sempre que estou fazendo memórias,
いつだっておもいでをつくるときには
Itsu datte omoide o tsukuru toki ni wa
eu quero estar com você
あなたとふたりがいい
Anata to futari ga ii

Sua franja cresceu
まえがみがのびたね
Maegami ga nobita ne
Ela está do mesmo comprimento que a minha agora
おなじくらいになった
Onaji kurai ni natta
Eu me acostumei a ser canhota
ひだりきもなれたし
Hidariki mo nareta shi
E meu frio está ainda melhor, também
かぜもなおった
Kaze mo naotta

O amor entra no caminho dos sonhos
あいがゆめをじゃまする
Ai ga Yume o jama suru
E os sonhos encontram o amor
ゆめがあいをみつける
Yume ga ai o mitsukeru
A ternura procura por amor
やさしさがあいをさがして
Yasashisa ga ai o sagashite
Por que você
あなたがわたしを
Anata ga watashi o
me escolheu
えらんでくれたから
Erande kureta kara

Nos montes intermináveis de neve
どこまでもかぎりなくふりつもる
Doko mademo kagirinaku furitsumoru
Eu queria contar a você apenas um pouco
ゆきとあなたへのおもい
Yuki to anata e no omoi
do meu amor por você, eu quero te alcançar
すこしでもつたえてとどけたくて
Sukoshi demo tsutaekute todoketakute
Eu quero que você esteja ao meu lado
そばにいてほしくて
Soba ni ite hoshikute

Incapaz de ver você nesta noite gelada
こごえるよまちあわせもできないまま
Kogoeru yo machiawase mo dekinai mama
Eu procuro pelo amanhã
あしたをさがしてる
Ashita o sagashiteru
Sempre que estou fazendo memórias,
いつだっておもいでをつくるときには
Itsu datte omoide o tsukuru toki ni wa
eu quero estar com você
あなたとふたりがいい
Anata to futari ga ii