Difficult Love

Amor Difícil

Difficult Love

Eu quero ver você, eu quero te ver agora
あいたいいますぐあいたい
Aitai imasugu aitai
Mas, eu não tenho coragem de expressar meu amor
でもゆうきがないとどかないこのあい
Demo yuuki ga nai todokanai kono ai
Não há nenhuma razão para alcançar minha mão, eu acho que não gosto de um mundo como este
てをのばしてもいみなんてないこのせかいきらいみたい
Te o nobashite mo imi nante nai kono sekai kirai mitai
Eu quero ver você, eu quero ver você, mesmo que seja uma farsa, mas, isso não é suficiente, quero expressar o meu amor
あいたいうそでもあいたいでもものたりないとどけたいこのあい
Aitai uso demo aitai demo mono tarinai todoketai kono ai
Mas, como eu desejo para as estrelas, nada parece ser resolvido
でもほしにねがってもなにもかいけつしないみたい
Demo hoshi ni negatte mo nani mo kaiketsu shinai mitai

O fio vermelho do destino
かたほうこうのあかいいと
Katahoukou no akai ito
Hoje eu vou amarrá-lo em você de novo
きょうもつなぐのあなたへと
Kyou mo tsunagu no anata e to
Apesar de eu ter dito a mim mesma que não ficaria surpresa até mesmo se meu desejo não se realizasse
かなわなくてもしかたないってじぶんにはいいきかせたけど
Kanawanakute mo shikatanai tte jibun ni wa iikikaseta kedo
Eu sabia que não podia, eu não poderia mentir para mim mesma
やっぱりだめでうそつけなくて
Yappari dame de uso tsukenakute
E o meu coração está preenchido de você
あなたのことでいっぱいで
Anata no koto de ippai de

Sem pedir
かってに
Katte ni
Eu me apaixonei por você, eu sou a culpada por isso
すきになったわたしがわるいの
Suki ni natta watashi ga warui no
Então eu não vou perguntar nada
だからなにももとめないの
Dakara nani mo motomenai no
Apenas ver sua figura, observar os seus gestos
あなたのすがたあなたのしぐさ
Anata no sugata anata no shigusa
E ouvir sua voz são suficientes para mim
あなたのこえでじゅうぶんで
Anata no koe de juubun de
Porque, você sabe, desde que eu me apaixonei, aquilo só me fez sentir desconfortável
だってねこいにおちたわたしはそれだけでむねくるしくなっちゃうの
Datte ne koi ni ochita watashi wa sore dakede mune kurushiku nacchau no
Ter você todo pra mim é pedir demais, não é?
たかのぞみでしょ？ひとりじめなんて
Takanozomi desho? Hitorijime nante

É o destino? Estou confusa, pensando dessa forma
これってうんめい？ってかんちがいしちゃうくらい
Kore tte unmei? Tte kanchigai shichau kurai
Como eu nunca tinha experimentado algo assim
かこにけいけんない
Kako ni keiken nai
Poderia mudar rapidamente
きゅうてんかいするかもしれない
Kyuutenkai suru kamoshirenai
Talvez eu não odeie o mundo
このせかいきらいじゃないかも
Kono sekai kirai ja nai kamo

Desde aquele dia, eu não me importava com os outros
あの日いらいあなたいがい
Ano hi irai anata igai
Mas com você
どうでもいいってくらい
Dou demo ii tte kurai
Quanto mais eu te amo
すきになればなるほど
Suki ni nareba naru hodo
Mais eu não posso desistir desse amor
あきらめられないこのあい
Akiramerarenai kono ai

Me atrevo a resolver a difícil questão
あえてなんかいなとい
Aete nankai na toi
Não posso ser ajudada
とこうとしてるのしかたないの
Tokou to shiteru no shikatanai no
Seria preciso um pouco de tempo, mas
すこしじかんはかかるけど
Sukoshi jikan wa kakaru kedo
Não há tempo limite para o amor, certo?
こいにじかんせいげんないでしょ
Koi ni jikan seigen nai desho?
Eu não estou chorando em tudo
ないてなんかないよ
Naite nanka nai yo
Eu ainda não desisti
まだあきらめてなんかないよ
Mada akiramete nanka nai yo
Eu sabia que eu apenas não podia, eu não poderia mentir para mim mesma
やっぱりだめでうそつけなくて
Yappari dame de uso tsukenakute
Meu coração está preenchido de você
あなたのことでいっぱいで
Anata no koto de ippai de

Sem pedir, eu me apaixonei por você, sinto muito
かってにすきになっちゃったごめんね
Katte ni suki ni nacchatta gomen ne
Mas, eu não posso parar de te amar
だけどおもいおさえきれないの
Dakedo omoi osaekirenai no
Quando se trata disso, eu quero dizer
あなたにこのさいわたしのこのあいたしかめてみたい
Anata ni kono sai watashi no kono ai tashikamete mitai
"Eu te amo" para saber
すきだよ」って
"Suki da yo" tte
Porque, você sabe, o amor deve ser livre, certo?
だってねこいするのはじゆうでしょ
Datte ne koi suru no wa jiyuu desho?
Eu não preciso me afastar dele por mais tempo
いつまでもみをひくひつようないの
Itsumademo mi o hiku hitsuyou nai no
Embora eu ainda esteja em um amor unilateral, um dia eu quero dizer a você
まだかたおもいでもいつかあなたへと
Mada kataomoi demo itsuka anata e to

Até nos encontrarmos e vermos um ao outro e eu dizer que te amo
あってみつめあってあなたがすきだって
Atte mitsumeatte anata ga suki datte
Ninguém sabe o que vai acontecer
つたえてみなきゃわからないよ
Tsutaete minakya wakaranai yo
Eu quero fechar a distância, pouco a pouco
あなたのめのまえまでいけるくらい
Anata no me no mae made ikeru kurai
Para que eu possa seguir em frente
きょりちじめたいすこしずつね
Kyori chijimetai sukoshizutsu ne

Esta é "a resposta"
かってにすきにもくひょうきめちゃった
Katte ni suki ni mokuhyou kimechatta
Que eu forneci para mim mesma
これがわたしなりにだしたかいとう
Kore ga watashi nari ni dashita kaitou
Algum dia eu quero entregar a você
ていしゅつしたいのいつかあなたへと
Teishutsu shitai no itsuka anata e to
Um dia eu quero te dizer sobre o amor que eu decidi ter por você
けついしたあいをいつかあなたへと
Ketsui shita ai o itsuka anata e to