ドラゴンライジング (Dragon Rising)

Dragon Rising

ドラゴンライジング (Dragon Rising)

Levantem-se rapazes!
Stand up boys!
Stand up boys!
ganji garame akirame
がんじがらめ あきらめ
ganji garame akirame
mijime subete buchi kowase
みじめすべて ぶちこわせ
mijime subete buchi kowase
toki ni nake ikare sakebe katarushisu ni
ときになけ いかれ さけべ かたるしすに
toki ni nake ikare sakebe katarushisu ni
yoe kyouki hanate seja tudo que você pode ser!
よえきょうき はなて be all you can be!
yoe kyouki hanate be all you can be!

Voem altas garotas!
Fly high girls!
Fly high girls!
asahakasa azatosa urameshisa
あさはかさ あざとさ うらめしさ
asahakasa azatosa urameshisa
Kanaguri sute tara
かなぐりすてたら
kanaguri sute tara
takaki hibaku ni aragai nobori kire
たかきひばくに あらがい のぼりきれ
takaki hibaku ni aragai nobori kire
oozora kake meguru doragon tonare
おおぞらかけ めぐる ドラゴンとなれ
oozora kake meguru doragon tonare

mado wo naguru hageshii ame
まどをなぐる はげしいあめ
mado wo naguru hageshii ame
asai nemuri wo samatage raro
あさいねむりを さまたげられ
asai nemuri wo samatage rare
hibi yari sugosu sama wo ácaro
ひび やりすごす さまをみて
hibi yari sugosu sama wo mite
ira ira minna ira tsukase
いらいら みんな いらつかせ
ira ira minna ira tsukase
dareka ga dareka wo baka ni shite
だれかが だれかを ばかにして
dareka ga dareka wo baka ni shite
shitari gao de etsu ni itte
したりがおで えつにいって
shitari gao de etsu ni itte
idade ashi tori tokui de ura de
あげあしとり とくいで うらで
age ashi tori tokui de ura de
usura warai uka bete
うすらわらい うかべて
usura warai uka bete

todoro ita raimei ga
とどろいた らいめいが
todoro ita raimei ga
kumoma wo kiri saki kake meguru
くもまをきり さきかけめぐる
kumoma wo kiri saki kake meguru
bokura no ikari kanashimi
ぼくらのいかり かなしみ
bokura no ikari kanashimi
daichi waru oto ni kyoumei suru
だいちわる おとに きょうめいする
daichi waru oto ni kyoumei suru
hito no kawa wo kabutta yajuu
ひとのかわをかぶった やじゅう
hito no kawa wo kabutta yajuu
tomo ni mote aso bareta
ともにもてあそばれた
tomo ni mote aso bareta
haribote no seigi ni kami tsuke
はりぼてのせいぎに かみつけ
haribote no seigi ni kami tsuke

uso jane?
うそじゃね
uso jane?
toka omou jane
とかおもうじゃね
toka omou jane
Não não!
No! No!
No! No!

inbou yabou yabo na yakara ga mata
いんぼうやぼうやぼ なやからがまた
inbou yabou yabo na yakara ga mata
wasa wasa kane para riken ni tobi tsuki
わさわさ かねとりけんに とびつき
wasa wasa kane to riken ni tobi tsuki
tochi yowami itazura ni koroga shi
とちよわみ いたずらに ころがし
tochi yowami itazura ni koroga shi
narabe tateru no wa bijire iku
ならべたてるのは びじれいく
narabe tateru no wa bijire iku
sonnan ja hito wa toono iteku
そんなんじゃ ひとは とおのいてく
sonnan ja hito wa toono iteku
kudaran kotoba asobi no rensa ni
くだらんことば あそびのれんさに
kudaran kotoba asobi no rensa ni
ren ren renzoku kougeki kamasuze
れんれんれんぞく こうげき かますぜ
ren ren renzoku kougeki kamasuze

gumi gumi zeme agumi sonna toki demo
ぐみぐみ ぜめあぐみ そんなときでも
gumi gumi zeme agumi sonna toki demo
shinpai go muyou pinchi mo ikkyou
しんぱいごむよう ぴんちもいっきょう
shinpai go muyou pinchi mo ikkyou
itsu datte bokura wo sukuu no wa
いつだって ぼくらをすくうのは
itsu datte bokura wo sukuu no wa
ano oi não chiisana chikai da
あのひのちいさなちかいだ
ano hi no chiisana chikai da
nando hane kaesare tatte
なんどはね かえされたって
nando hane kaesare tatte
toki ni boko boko ni heko masaretatte
ときにぼこぼこに へこまされたって
toki ni boko boko ni heko masaretatte
oki agare
おきあがれ
oki agare
futeki ni warae
ふてきにわらえ
futeki ni warae
warae waratte hai de
わらえわらって はいで
warae waratte hai de

hashire yo jigoku feito
はしれよ じごくまで
hashire yo jigoku made
kuyashisa ni uchi furue
くやしさにうちふるえ
kuyashisa ni uchi furue

kuchibiru kami shime nijimu no wa
くちびるかみしめにじむのは
kuchibiru kami shime nijimu no wa
akaku nigaku waki agaru
あかくにがく わきあがる
akaku nigaku waki agaru
yakeru youni atsui chishio da
やけるように あついちしおだ
yakeru youni atsui chishio da
akarasama ni kizamareta
あからさまに きざまれた
akarasama ni kizamareta
sei no akashi kobushi de nugui
せいのあかし こぶしでぬぐい
sei no akashi kobushi de nugui
yami yo ni iki hisome tatazumu
やみよにいきひそめ たたずむ
yami yo ni iki hisome tatazumu

yowai kokoro ni makesou ni nattari
よわいこころに まけそうになったり
yowai kokoro ni makesou ni nattari
hiza ga furueru toki mo aru darou
ひざがふるえるときもあるだろう
hiza ga furueru toki mo aru darou
demo sonna toki wa omoi dashite mite yo
でも そんなときは おもいだしてみてよ
demo sonna toki wa omoi dashite mite yo
kimi wa kesshite hitori janai yo
きみは けっしてひとりじゃないよ
kimi wa kesshite hitori janai yo

kizutsuita uroko wa tatakai no kunshou
きずついた うろこは たたかいのくんしょう
kizutsuita uroko wa tatakai no kunshou

furi mukeba soko ni michi ga dekiteru
ふりむけば そこにみちができてる
furi mukeba soko ni michi ga dekiteru
futatabi kono inochi
ふたたび このいのち
futatabi kono inochi
moyashi tsukusu tame ni
もやしつくすために
moyashi tsukusu tame ni
nando demo tachi agaru yo
なんどでも たちあがるよ
nando demo tachi agaru yo

Levantem-se rapazes!
Stand up boys!
Stand up boys!
ganji garame akirame
がんじがらめ あきらめ
ganji garame akirame
mijime subete buchi kowase
みじめすべて ぶちこわせ
mijime subete buchi kowase
toki ni nake ikare sakebe katarushisu ni
ときになけ いかれ さけべ かたるしすに
toki ni nake ikare sakebe katarushisu ni
yoe kyouki hanate seja tudo que você pode ser!
よえきょうき はなて be all you can be!
yoe kyouki hanate be all you can be!

Voem garotas altas !!
Fly high girls!!
Fly high girls!!
asahakasa azatosa urameshisa
あさはかさ あざとさ うらめしさ
asahakasa azatosa urameshisa
Kanaguri sute tara
かなぐりすてたら
kanaguri sute tara
takaki hibaku ni aragai nobori kire
たかきひばくに あらがい のぼりきれ
takaki hibaku ni aragai nobori kire
oozora kake meguru doragon tonare
おおぞらかけ めぐる ドラゴンとなれ
oozora kake meguru doragon tonare

todoro ita raimei ga
とどろいた らいめいが
todoro ita raimei ga
kumoma wo kiri saki kake meguru
くもまをきり さきかけめぐる
kumoma wo kiri saki kake meguru
bokura no ikari kanashimi
ぼくらのいかり かなしみ
bokura no ikari kanashimi
daichi waru oto ni kyoumei suru
だいちわる おとに きょうめいする
daichi waru oto ni kyoumei suru
hito no kawa wo kabutta yajuu
ひとのかわをかぶった やじゅう
hito no kawa wo kabutta yajuu
tomo ni mote aso bareta
ともにもてあそばれた
tomo ni mote aso bareta
haribote no seigi ni kami tsuke
はりぼてのせいぎに かみつけ
haribote no seigi ni kami tsuke

Yeah, yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
Uau uau uau uau sim
Wow woh wow woh yeah
Wow woh wow woh yeah
Sim
Yeah
Yeah
Dragão subindo
Dragon rising rising
Dragon rising rising
Uau uau
Wow wow
Wow wow
Yeah, yeah
Yeah yeah
Yeah yeah

Levantem-se rapazes!
Stand up boys!
Stand up boys!