Drug Of Gold

Remédio de Ouro

Drug Of Gold

Um corpo doentio enquanto vagava
Byoujaku na karada kodomo
Por mim desde a infância
No koro kara seishi wo samayotte wa
Todos os dias quando eu estava bebendo um remédio secreto que foi entregue para minha casa
Ie ni tsutawaru hiyaku wo nomi tsudzuketeta nichijou
Eu não conseguia fazer nem mesmo as coisas essenciais corretamente
Hitsuyou na koto mo roku ni dekinai
Eu era simplesmente inútil
Tada no yakutatazu da to
Sendo negligenciado pela minha família, aos poucos meu coração foi se deformando
Kazoku ni utomare jidai ni yugandeta kokoro
Não havia algo como esperança para mim em nenhum lugar
Kibou nante doko ni mo nakatta
E todos os dias, eu apenas continuava vivendo
Tada ikitsudzukeru dake no hibi

Quando eu tinha 15 anos, repentinamente me falaram sobre um noivado arranjado
Juugo sai no toki toutotsu ni kumareta endan no hanashi
E a minha companheira seria a filha de um arruinado nobre de um país estrangeiro
Aite wa takoku no ochibureta kizoku no musume
Ignorando completamente as nossas intenções, isso era pelo bem de nossas famílias
Otagai no ishi nado marude mushi no tada iegara no tame ni
E eu pude compreender que novamente eu era apenas uma ferramenta
Jibun ga dougu da to aratamete rikai wo shita
Uma garota gorda como um porco
Buta no you ni futotta shoujo
Este foi o meu primeiro encontro com ela
Sore ga kanojo to no deai datta

As pessoas diziam que
Kanojo mo yahari hitori bocchi
Ela também havia passado toda a sua juventude sozinha
De shoujo jidai wo sugoshita sou da
Sua mãe desapareceu, seu pai estava com o
Haha wa nakunari chichi wa
Coração doente e eu fiquei frustrado
Kokoro wo yande ie wa butsurakushita
Algum dia, eu desejo viajar ao redor do mundo
Itsuka sekaijuu wo tabishitai
Ela diz que é seu sonho
Sore ga kanojo no yume da to iu
E eu acabei pensando que não seria tão ruim se nós dois fossemos juntos
Futari de iku no mo warukunai na to omotta

Os visitantes foram convidados e a festa do nosso noivado foi aberta
Kyakujin wo maneite hirakarareta konyaku no tame no party
E então, naquele momento eu pude conhecer a verdadeira escuridão do coração da garota
Soko de kanojo no kokoro no yami wo shiru koto ni natta
Ela comia insaciavelmente tudo que saia da cozinha, como se fosse um mendigo
Desareta ryouri wo kojiki no you ni musaborikurau kanojo
"Se sobrar alguma coisa, ficarão bravos comigo" foi o que ela sussurrou para mim
“Nokoshitara okorareru” tsubuyaiteita kotoba
Por causa dos maus-tratos que ela recebeu da sua falecida mãe
Nakihaha kara uketeta gyakutai
O nosso noivado foi rompido
Konyaku wa hadan ni natta

Após passar algum tempo, alguns rumores em relação a ela chegaram em meus ouvidos
Toki ga tatta toki mimi ni todoita kanojo ni kansuru uwasa
E diziam: Ela se tornou uma repulsiva comedora de alimentos estranhos
Getemono wo kurau akujiki musume ni natta to
Eu mudei o meu rosto e fingi ser um cozinheiro
Kao wo kaete cook wo yosoi kanojo ni yatowareta
E então ela me contratou
Soko ni ita no wa michigaeru hodo utsushikunatta onna
E naquele lugar, ela havia se tornado uma irreconhecível e bela mulher
Kinjirareta akuma to no keiyaku
Por causa de um contrato com um demônio proibido
Kanojo wa mou hito de nakunatteita
Ela já nao era mais humana
Ijou na ryouritsukuri tsudzukeru
Todos os dias eu continuei a fazer comidas estranhas, e inconscientemente deixei escapar algumas palavras da minha boca
Hibi omowazu kuchi wo tsuite deta kobota
Eu não poderia tirar férias em breve? — e então ela ficou desapontada
“Sorosoro ohima wo moraemasen ka?” shitsubousuru kanojo
Eu entendo que eu sou apenas um perdedor que está sempre fugindo
Wakatteiru jibun wa itsudatte nigete bakari no makeinu da to
E então mais uma vez, eu decidi fugir dela
Mata koushite kanojo kara nigeyou toshiteru

Se eu tivesse te aceitado no dia daquela festa
Ano party no hi ni kimi wo ukeireru koto ga dekitara
Eu talvez poderia ter sido capaz de te salvar
Kimi wo sukuu koto mo dekita kamoshirenai
O único medicamento que permanece comigo, é um frasco de pó de ouro
Ima ni tebanasenu kusuri kin no funmatsu hairi no kobin
E determinadamente, eu o agarrei com as minhas mãos
Ketsui to tomo ni nigirishimeta
Este medicamento secreto que eu continuo bebendo desde que eu era criança, se utilizado incorretamente
Kodomo no koro kara nomi tsudzukete kita hiden no kusuri
Ele acaba se tornando um poderoso veneno
Atsukai wo machigaeba doku ni mo naru kusuri
"Nós poderíamos comer juntos algum dia?" , eu fiz esse convite a ela
“Tama ni wa tomo ni shokuji wo shimashou” sou kanojo wo sasoi
E então eu coloquei esse veneno nas duas porções de sopas servidas
Futaribun no soup dochira ni mo doku wo ireta

Se nós dois morrêssemos juntos, isto não seria tão mau, certo?
Futari de iku no mo warukunai daro?
Então, este será o nosso último jantar
Saa kore ga bokura no saigo no bansan da
E agora sinto muito, neste momento, eu sou mais um dos pratos
Soshite ima no boku wa shokutaku
Alinhados em sua mesa de jantar
Ni naraberareta ryouri no hitotsu
O veneno não havia surtido efeito nela
Kanojo ni doku wa kikanakatta
O único que acabou morrendo, fui eu
Shinda no wa boku dake
Um instante antes de eu perder minha consciência
Ishiki wo ushinau chokuzen
Ela deu um suspiro e então me disse
Kanojo wa potsuri to kou itta n da

Você fugiu e me deixou para trás novamente
Anata wa mata nigeta no yo watashi wo oite
Ao eu me tornar sua comida
Kimi no tame no ryouri ni natte
Eu acabarei indo para o seu estômago
Boku wa kimi no I no naka he to
E então, eu irei me torna o seu sangue e sua carne
Soshite boku wa kimi no chi to nari niku to naru
Desta forma, eu não irei mais fugir de você, certo?
Mou boku ga kimi kara nigeru koto wa nai darou
Eu estarei junto a você eternamente
Towa ni kimi to tomo ni