Futariboshi

Duas Estrelas

Futariboshi

As estrelas no céu, como se
Mantenのほしたちがぼくをまるでしゅくふくするみたいに
Manten no hoshi tachi ga boku wo maru de shukufuku suru mitai ni
Estivessem nos abençoando, estão brilhando
またたいているよ
Matataite iru yo

Não consigo encontrar a resposta perfeita, mas
Mantenのこたえなんてきっとみつけられないけれど
Manten no kotae nante kitto mitsukerarenai keredo
Eu posso acreditar que está bem
それでいいっておもえる
Sore de ii tte omoeru

Naquele lugar, olhando para o céu noturno
あのばしょでみあげたよぞら
Ano basho de miageta yozora
Trocamos nossos juramentos
ぼくらがちかいあったことば
Bokura ga chikai atta kotoba
Enquanto você riu, eu ri, e isso mesmo era felicidade
きみがわらうぼくもわるそれだけでしあわせ
Kimi ga warau boku mo waru sore dake de shiawase

Como eu me apaixonei por uma noite sem dormir, eu decidi te ver
ねむれぬよるにこいをしていますぐきみにあいにいこう
Nemurenu yoru ni koi wo shite ima sugu kimi ni ai ni ikou
A poeira estelar na ponta do meu dedo começa a gravar um sonho
ゆびさきでつなぐほしくずえがきだすゆめ
Yubisaki de tsunagu hoshikuzu egaki dasu yume
Mesmo que a luz não tenha forma, é tão forte quanto quando penso em você
かたちのないひかりでもきみをおもうほどにつよく
Katachi no nai hikari demo kimi wo omou hodo ni tsuyoku
Quando olhei para cima, encontrei aquele dia. Nossas estrelas vão brilhar
みあげればあの日みつけたふたりぼしかがやく
Miagereba ano hi mitsuketa futariboshi kagayaku

Não importa quantas vezes, quantos milhares de vezes, as palavras não sairão
なんかいもなんぜんかいでもきっとことばにできなくて
Nankai mo nanzenkai demo kitto kotoba ni dekinakute
E cairá em silêncio
のみこんでしまう
Nomi kondeshimau

Não importa quantas vezes, quantas dez mil vezes, meu coração que secretamente pensa em você
なんかいもなんまんかいでもそってきみをおもうこころは
Nankai mo nanmankai demo sotte kimi wo omou kokoro ha
Não pode ser transmitida
つたえきれないんだ
Tsutae kirenainda

Se essa estrela é você, então eu sou a estrela ao lado
あのほしがきみだとしたらぼくはそのとなりのほしだ
Ano hoshi ga kimi da toshitara boku ha sono tonari no hoshi da
Seu nome e meu nome estão juntos nessas estrelas
きみのなまえぼくのなまえあのほしにかさねて
Kimi no namae boku no namae ano hoshi ni kasanete

Durante aquela noite sem dormir, sempre você é o que eu quero ver mais
ねむれぬよるはいつだってだれよりきみにあいたくて
Nemurenu yoru ha itsu datte dare yori kimi ni aitakute
"Só um pouco mais, deixe-me estar com você um pouco mais"
もうすこし、もうすこしだけそばにいさせて
Mou sukoshi, mou sukoshi dake soba ni isasete
As lágrimas que você derramou tornaram-se as estrelas no céu noturno
きみがこぼしたなみだもよぞらのほしにかえてみせる
Kimi ga koboshita namida mo yozora no hoshi ni kaete miseru
Através do seu rosto chorão, uma estrela cadente dispara
なきむしなきみのよこがおながれぼしながれる
Nakimushi na kimi no yokogao nagareboshi nagareru

Saindo essa noite sem dormir, logo te vejo
ねむれぬよるをぬけだしていますぐきみにあいにいこう
Nemurenu yoru wo nuke dashite ima sugu kimi ni ai ni ikou
Ao passar o céu tremendo da escuridão
くらがりでふるえるそらをおいこしながら
Kuragari de furueru sora wo oikoshinagara
Mesmo que a luz não tenha forma, é tão forte quanto quando penso em você
かたちのないひかりでもきみをおもうほどにつよく
Katachi no nai hikari demo kimi wo omou hodo ni tsuyoku
Quando olhei para cima, encontrei aquele dia. Nossas estrelas vão brilhar
みあげればあの日みつけたふたりぼしかがやく
Miagereba ano hi mitsuketa futariboshi kagayaku

Juntos para sempre
いつまでもふたりで
Itsumademo futari de