Gomennasai wo ieru kana (I Wonder if You'll Say You're Sorry)

Eu Me Pergunto Se Você Dirá Que Está Arrependido

Gomennasai wo ieru kana (I Wonder if You'll Say You're Sorry)

É você e apenas você, quem eu quero matar
おまえを、ただ、おまえを、ころしたい
Omae wo, tada, omae wo, koroshitai
Quero fazer com que você não sorria mais
わらえぬように、してやりたい
Waraenu you ni, shite yaritai
Sim, você bem aí
そう、そこのおまえだ
Sou, soko no omae da
Bem, se eu não tivesse dito você não teria notado
ま、いっても気づかないだろうが
Ma, ittemo kidzukanai darou ga
Vou lhe mostrar como é terrível ganhar o ressentimento de alguém
うらみをいうことが、どんなにこわいかおしえてやる（を？と
Urami wo iu koto ga, donna ni kowai ka oshiete yaru (wo? To?)
Embora para você deva ser uma coisa tão trivial, que pode ser esquecida
わすれてしまうほどに、おまえにとっちゃささいなことだろうが
Wasurete shimau hodo ni, omae ni toccha sasai na koto darou ga
Mesmo que mil anos passem, esse rancor não vai desaparecer
せんねんたったとしても、このうらみがきえることはない
Sennen tatta to shite mo, kono urami ga kieru koto wa nai

Eu sinto
ごめん
Gomen
Muito
なさい
Nasai
Você, pode, dizer, isso?
い、え、る、か、な
I, e, ru, ka, na?

É você, e só você, quem eu quero matar
おまえを、ただ、おまえを、ころしたい
Omae wo, tada, omae wo, koroshitai
Farei isso para que não possa mais sorrir
わらえぬように、してやる
Waraenu you ni, shite yaru
Agora, com seu corpo, preso em uma cadeira
さあ、いすにくくりつけられた、おまえのからだ
Saa, isu ni kukuritsukerareta, omae no karada
Isso não é ótimo?
どんなきもち
Donna kimochi?

Irei te acariciar da cabeça aos pés
あたまからあしさきまでなでてやる
Atama kara ashisaki made nadete yaru
Para que possa sentir a dor da melhor forma
いたみを、よりかんじられるますように
Itami wo, yori kanjirareru masu you ni
Enquanto orava, escolhendo as ferramentas
いのりながら、つかうどうぐをえらび
Inori nagara, tsukau dougu wo erabi
Seremos gratos, por estarmos vivos
いきていることに、かんしゃしましょうね
Ikite iru koto ni, kansha shimashou ne

Eu sinto
ごめん
Gomen
Muito
なさい
Nasai
Você, pode, dizer, isso?
い、え、る、か、な
I, e, ru, ka, na?

Eu sinto
ごめん
Gomen
Muito
なさい
Nasai
Você, não, dirá, isso, não é?
い、え、な、い、の
I, e, na, I, no?

Você, que nasceu, para ser essa desculpa lamentável de ser humano
こんな、くずに、そだった、お、ま、え、は
Konna, kuzu ni, sodatta, o, ma, e, wa
Com essas mãos, eu irei te matar
このて、で、ころして、やろう
Kono te, de, koroshite, yarou

É você, e só você, quem eu quero matar
おまえを、ただ、おまえを、ころしたい
Omae wo, tada, omae wo, koroshitai
Farei isso para que não possa mais sorrir
わらえぬように、してやる
Waraenu you ni, shite yaru
Pare com isso, de soluçar, como um bebê
あかちゃんみたいに、なきじゃくる、のはやめてよ
Akachan mitai ni, nakijyakuru, no wa yamete yo
(Risada)
わらい
(Warai)

Com essa cara, eu sinto muito, sou livre para dizer que no entanto
こぎたない、そんなかおで、ごめんなさい、いうのはじゆう、だけれど
Kogitanai, sonna kao de, gomennasai, iu no wa jiyuu, da keredo
Desde o início, eu não tinha nenhuma intenção de salvá-lo
さいしょから、たすけるきなど、さらさらないよ
Saisho kara, tasukeru ki nado, sarasara nai yo
Pois é você
おまえ、だから
Omae, dakara