Haiboku no Shounen

O Menino da Derrota

Haiboku no Shounen

Bati e me escondi
ぶつかって逃げ込んで
butsukatte nigekonde
Eu acabei aqui em pé
ぼくはいつしかここに立ってた
boku wa itsushika koko ni tatteta
Quero ser o herói que todos admiram
誰もが憧れるヒーローに
dare mo ga akogareru hīrō ni
Mas não consigo, não dá pra ser
なりたくてでもなれなくて
naritakute demo narenakute

Sabia que não ia alcançar isso
これぐらいじゃ届かないこと
kore gurai ja todokanai koto
Mesmo assim, eu sabia
わかっていたのに
wakatte ita noni

Menino da derrota, cante a realidade
敗北の少年 現実を歌え
haiboku no shounen genjitsu o utae
Não dá pra voar como aquele céu
あんな風に空は飛べやしないんだ
anna fū ni sora wa tobeyashinain da
Se essa noite tem algum sentido
こんな夜に意味があるなら
konna yoru ni imi ga aru nara
Nós vamos sangrar
僕らは血を抜く
bokura wa chi o hau

O zumbido ecoa em meus ouvidos
耳鳴りがこだまする
miminari ga kodama shite
Um milagre me questiona
ぼくに奇跡が問いかけるんだ
boku ni kiseki ga toikakerun da
Seu sonho, o herói que você admirou
君の夢 憧れたヒーローに
kimi no yume akogareta hīrō ni
Vou fazer você se tornar agora
今すぐさせてあげよう
imasugu sasete ageyou

Mesmo que estenda a mão como a chuva
雨みたいに差しのべられたって
ame mitai ni sashinoberaretatte
Não fico feliz com isso
嬉しくないんだ
ureshikunain da

Menino da derrota, cante sua existência
敗北の少年 存在を歌え
haiboku no shounen sonzai o utae
Não consigo brilhar como você
君みたいに眩しくはなれないけど
kimi mitai ni mabushiku wa narenai kedo
Se essa noite tem algum sentido
こんな夜に意味があるなら
konna yoru ni imi ga aru nara
Nós vamos sangrar, ainda vamos sangrar
僕らは血を抜く まだ地を抜く
bokura wa chi o hau mada ji o hau

Sinto meu coração e respiro fundo
鼓動を知って息を吸い込んで
kodou o shitte iki o suikonde
Eu vou me conter
ぼくは遠慮するよ
boku wa enryo suru yo

Derrota
敗北の
haiboku no

Menino da derrota, cante a mediocridade
敗北の少年 平凡を歌え
haiboku no shounen heibon o utae
Deuses não acreditam em dor e tristeza
哀にくと神は信じないたちで
ainiku to kami wa shinjinai tachi de
Uma história de desencontros
すれ違いの物語よ
surechigai no monogatari yo
Adeus
さよなら
sayonara

Menino da derrota, cante a realidade
敗北の少年 現実を歌え
haiboku no shounen genjitsu o utae
Nós somos aqueles que rastejam na lama
僕らは泥をはいつくばる者
bokura wa doro o haitsukubaru mono
Mesmo essa noite é adorável
こんな夜も愛しいから
konna yoru mo itoshī kara
Nós vamos sangrar
僕らは血を抜く
bokura wa chi o hau
Apenas vamos sangrar.
ただ地を抜く
tada ji o hau