Hanataba to Suisou

O Buquê e o Funeral No Mar

Hanataba to Suisou

"Já chega"; não houve resposta.
"もういいよ\" へんじはない
"Mou ii yo" henji wa nai
Não posso sequer ver as estrelas que vagam.
まどうほしもみえなくなって
Madou hoshi mo mienaku natte
O frio apunhala minha pele.
はだをさすつめたさに
Hada wo sasu tsumetasa ni
Meus olhos encontram os do faroleiro.
とうだいもりとめがあって
Toudaimori to me ga atte

Agora, eu estou aqui, sozinha.
いまはひとりここでひとり
Ima wa hitori koko de hitori
Deixei tudo para trás quando fechei os olhos.
めいもくにぜんぶあずけてきた
Meimoku ni zenbu azukete kita
Não quero mais ver.
みたくないわ
Mitakunai wa

Ei, Senhor...
ねえかみさま
Nee Kami-sama
Será que poderias, por favor, me matar
わたしのこところしておねがい
Watashi no koto koroshite onegai
Antes de amanhã?
あしたになるまえに
ashita ni naru mae ni?
Daqui pra frente não há mais nada.
ここからさきなにもない
Koko kara saki nani mo nai
Eu sou muito parecida com uma raiz, mas uma raiz morta.
わたしとよくにてるただのねかれたね
Watashi to yoku niteru tada no ne kareta ne

Agora, estou aqui, sozinha.
いまはひとりここでひとり
Ima wa hitori koko de hitori
O cabelo que flutuava estava envolto em espirais.
はいすいこうにながれてくかみがうずをまいた
Haisuikou ni nagareteku kami ga uzu wo maita

Amanhã, o tempo irá abrir,
あしたになれてんきになれ
Ashita ni nare tenki ni nare
E aí poderemos rir enquanto cantamos.
そしてらわらいあえるいっしょにうたおうね
Soshitara warai aeru issho ni utaou ne
Eu não consigo dormir no chão frio;
つめたいゆかねむれないわ
Tsumetai yuka nemurenai wa
O fundo da água ondula.
ゆらめくみなそこ
yurameku minasoko
Ser a mesma pessoa é tão solitário.
ひとりじゃさみしい
Hitori ja samishii

Ei, Senhor...
ねえかみさま
Nee kami-sama
Será que poderias, por favor, me matar
わたしのこところしておねがい
Watashi no koto koroshite onegai
Antes de amanhã?
あしたになるまえに
ashita ni naru mae ni?
Entrega-me a um amor não tão grande.
このうえのないあいでわたしの
Kono ue no nai ai de watashi no
Leva essas minhas cores e formas distorcidas, para que sejam enterradas e apagadas.
かたちもゆがむいろもほうむりけしてよ
Katachi mo yugamu iro mo houmuri keshite yo