Higurashi Moratorium

moratória de cigarras

Higurashi Moratorium

O mundo em que eu nasci
うまれたせかいは
Umare deta sekai wa
É que nem a jaula de um inseto, não é?
まるでむしかごだね
Marude mushikago dane
Sendo obrigado
だれかとすごすこと
Dareka to sugosu koto
A passar o tempo com os outros
ぎむつけられてる
Gimutsukerareteru

Ah, a voz cantando como uma cigarra
ああかなかなかとなくそのこえは
Aa kanakanakana to nakuso no koe wa
É invencível é invicta nesse universo
しんらばんしょうにてじょうしょうむはい
Shinra banshou ni te joushou muhai
Os elogios continuam sendo ditos
いわれつづけたさんじは
Iwaretsuzuketa sanji wa
Eles doem, doem, enquanto passam pela minha mente
いたいいたいこころとおりゃんせ
Itai itai kokoro to oryanse

Não me conformando, eu sou julgado
ふてきこうとじゃっじされ
Futekikou to jyajjisare
E minhas mãos e asas não surgirão
てもはねもでない
Te mo hane mo denai
Isso dóI, eu quero existir, mas não vou esperar
(いたいいたいきたいしない)
(Itai itai kitai shinai)

Sons sobrepostos, o fim do verão
かさなるおとなつのおわり
Kasanaru oto natsu no owari
Os ordinários insetos gritam num eco
むしたちがかなでるりばぶ
Mushitachi ga kanaderu ribaabu
E o meu destorcido eu não consegue sincronizar
いびつなぼくはしんくろできない
Ibitsu na boku wa shinkuro dekinai
Com as vibrações que mudam
とれもろ
Toremoro

Você consegue alcançar isso? Você está congelado?
とどけますか？こごえますか
Todokemasuka? Kogoemasuka?
Ou você irá voar enquanto continua incompleto?
それともみかんせいのままとびますか
Soretomo mikansei no mama tobimasuka?

Eu tentei gritar meus sentimentos da forma que eles são
かんじょうのままによんでみたって
Kanjou no mama ni yondemitatte
Mas apesar de tudo, eu sou incapaz de cantar e dançar, eu sou apenas uma cigarra
なけないとべないひぐらしだって
Nakenai tobenai higurashi datte
Eu ainda estou na moratória
まだまだもらとりあむ
Mada mada moratoriamu

Nesse mundo onde tudo é 0 e 1
すべてだったせかいで
Subete datta sekai de
Há uma paixão gravada
きざむもののあわれ
Kizamu mono no aware
Se meus sentimentos são assim,
かんじょうくらいなら
Kanjou kurai nara
Então eu posso martela-los para fora com meus dedos
ゆびでうちだせるよ
Yubi de uchidaseruyo

Mas uma ou duas vezes, eu causo problemas
だけどいちかけにかけめいわくをかけて
Dakedo ichikake nikake meiwaku wo kakete
Procurando cegamente, em represália
いんがおうほうにてあんちゅうもさく
Inga ouhou ni te anchuu mosaku
Eu tentei encarar, a impossibilidade
むりにあわせてみたけど
Muri ni awasete mitakedo
Mas eu odiei isso, odiei isso, apenas um jogo de hana ichi monme
きらいきらいはないちもんめ
Kirai kirai hanaichimonme

Eu sou injustamente controlado
ふびょうどうにじゃっくされ
Fubyoudou ni jakku sare
Mas eu não irei hesitar
にのあしもでない
Ni no ashi mo denai
(Isso dóI, eu quero existir, eu quero esperar)
(いたいいたいきたいしたい)
(Itai itai kitai shitai)

Sem ver as cores do fim do verão
ゆうやけいろみずにおわる
Yuuyake iro mizu ni owaru
Nós, insetos, sentimos uma euforia
むしたちがかんじるゆうふぉりあ
Mushitachi ga kanjiru yuuforia
E nós ansiamos por outro desejável amor
ひとこいしくてじげんちがいのあい
Hito koishikute jigen chigai no ai
De uma dimensão diferente
もとめる
Motomeru

Você pode ver isso? Você pode resolver isso?
みえてますか？ほどけますか
Mietemasuka? Hodokemasuka?
Ou você irá jogar fora todas as coisas sujas?
それともきたないものとすてますか
Soretomo kitanai mono to sute masuka?

Glória que apodrece em sete dias
なのかでくちてくえいこうなんて
Nanoka de kuchiteku eikou nante
E mesmo que isso esteja cheio ou até em falta, isso é doloroso, isso é doloroso
みちてもかけてもつらいつらいよ
Michitemo kaketemo tsurai tsuraiyo
Isso continua a realidade aqui
まだまだここがりある
Mada mada koko ga riaru

As cigarras choram
ひぐらしやなけど
Higurashi ya nakedo
Mas eu imagino que seus desejos não são realizados
はたせぬねがいかな
Hatasenu negai kana
Existem muitos lugares que eu desejo
もとめるばしょはおおかれど
Motomeru basho wa ookaredo
Mas pra mim, aqui é mais interessante
われにはここがいとうかし
Ware ni wa koko ga itowokashi

Você é branco e eu sou preto
きみにはしろぼくにはくろ
Kimi ni wa shiro boku ni wa kuro
A humanidade de insetos entrelaça uma reflexão
むしたちがおりなすりふれくしょん
Mushitachi ga orinasu rifurekushon
Que começa
からまりあって
Karamariatte
A produzir coisas insubstituíveis
かけがえのないものをつくる
Kakegae no nai mono wo tsukuru

Você entende?
わかりますか
Wakarimasuka?
Isso lhe alcança?
とどきますか
Todokimasuka?
Ou você irá brigar comigo
それともりかいしないまま
Soretomo rikai shinai mama
Sem seguir as regras?
なじりますか
Najirimasuka?

Eu procurei por leste, oeste, sul e norte
とうさいなんほくみわたしたって
Tousainanhoku miwatashitatte
Mas as mesmas formas não são encontradas em nenhum lugar
おんなじかたちはどこにもないって
Onnaji katachi wa doko ni mo naitte
Mas eu continuo cantando
まだまだうたうよ
Mada mada utau yo
E dançando emocionalmente, em
はらはらおどるよ
Hara hara odoru yo
Uma moratória de cigarras
ひぐらしもらとりあむ
Higurashi moratoriamu