Holography

Holografia

Holography

Alguém grita e eu agora tampo os ouvidos
だれかのこえにいまみみをふさいだ
Dareka no koe ni ima mimi o fusaida
Não consigo voltar àquele dia
あの日にはもどれないよ
Ano hi niwa modore nai yo
A chuva fria que atormenta meu coração
とまどうこころにつめたいあめが
Tomadou kokoro ni tsumetai ame ga
Cai incessante, me deixando sozinho e com medo
ふりそそぐこどくにおびえて
Furi sosogu kodoku ni obie te

Com a gentileza que peguei nas mãos, abracei meu peito e fechei os olhos
てにしたやさしさむねにいだきぼくはめをとじた
Te ni shita yasashisa mune ni idaki boku wa me o tojita
Deixando fluir os sentimentos, sonhando com o que sinto agora
かさねたおもいをうかべてはゆめみここちのいま
Kasaneta omoi o ukabe tewa yume mi kokochi no ima

Desenhei aquele céu além
えがいたあのそらのむこう
Egaita ano sora no mukō
Correndo atrás do amanhã sem fim
いつまでもあしたをおいかけた
Itsu made mo ashita o oi kaketa
Não há nada que seja realmente certo, mas
たしかなものはなにもないけど
Tashika na mono wa nani mo nai kedo
Sinto que posso superar isso
こえてゆけるようなきがしたんだ
Koete yukeru yōna ki ga shitanda
Chegando até onde a distância é longa
とどいてはるかかなたまで
Todoite haruka kanata made
Liberando a pulsação deste coração
このむねのたかまりをときはなて
Kono mune no takanari o toki hanate
Sim, com certeza, meu desejo é por um mundo sem fim
そうきっとねがいはとうくはてないせかいへ
Sō kitto negai wa tōku hate nai sekai e

Na rotina entediante, sigo com os dedos
たいくつなにちじょうゆびでなぞって
Taikutsu na nichijō yubi de nazotte
Confirmando o sentido de viver
たしかめるいきるいみを
Tashikameru ikiru imi o
A cada passo que dou, me perco mais
つかみかけるたびにみうしなってゆく
Tsukami kakeru tabi ni mi ushinatte yuku
Eu só joguei fora a minha fraqueza
ぼくはただよわさをなげいた
Boku wa tada yowasa o nageita

Memórias efêmeras e sentimentos adormecidos
はかないきおくとねむるのはおさないかんじょう
Hakanai kioku to nemuru nowa osanai kanjō
Carregando desejos não realizados, sei que isso me suja
かなわぬおもいをいだいてはけがれをしってゆく
Kanawanu omoi o idai tewa kegare o shitte yuku

A resposta é...
こたえは
Kotae wa

Desenhei aquele céu além
えがいたあのそらのむこう
Egaita ano sora no mukō
Correndo atrás do amanhã sem fim
いつまでもあしたをおいかけた
Itsu made mo ashita o oi kaketa
Não há nada que seja realmente certo, mas
たしかなものはなにもないけど
Tashika na mono wa nani mo nai kedo
Sinto que posso superar isso
こえてゆけるようなきがしたんだ
Koete yukeru yōna ki ga shita nda
Chegando até onde a distância é longa
とどいてはるかかなたまで
Todoite haruka kanata made
Liberando a pulsação deste coração
このむねのたかまりをときはなて
Kono mune no takanari o toki hanate
Sim, com certeza, meu desejo é por um mundo sem fim
そうきっとねがいはとうくはてないせかいへ
Sō kitto negai wa tōku hate nai sekai e