Hyakunen No Koi

Amor de Cem Anos

Hyakunen No Koi

Desde que te conheci
あなたとであってから
Anata to deatte kara
Tudo parece diferente
なにもかもがちがってみえた
Nani mo ka mo ga chigatte mieta
A voz do vento também
かぜのこえも
Kaze no koe mo
As cores das palavras
ことばのいろも
Kotoba no iro mo
Como se eu estivesse envolta em um berço
まるでゆりかごにくつまれるように
Maru de yurikago ni tsutsumareru you ni

As estações que giram com você
あなたとめぐるきせつは
Anata to meguru kisetsu wa
Me fazem sentir que tudo é tão precioso
なにもかもがいとおしくおもえた
Nani mo ka mo ga ito oshiku omoeta
Os raios do verão também
なつのひざしも
Natsu no hizashi mo
O cheiro do inverno
ふゆのにおいも
Fuyu no nioi mo
Fui capaz de sentir o sentido de viver
いきているいみをかんじられた
Ikite iru imi wo kanjirareta

É tão gentil
やさしくて
Yasashikute
É tão caloroso
あたたかくて
Atatakakute
As lágrimas estão escorrendo assim
こんなにもなみだがこぼれてる
Konna ni mo namida ga koboreteru
Estou feliz
うれしいよ
Ureshii yo
É doloroso
せつないよ
Setsunai yo
Estou tão cheia de você
こんなにもあなたであふれてる
Konna ni mo anata de afureteru

O tempo passa, mas não acorda
ときがすきでもずっとさめない
Toki ga suki demo zutto samenai
Um amor de cem anos
ひゃくねんのこい
Hyakunen no koi

Quando você adormece
あなたがねむりについて
Anata ga nemuri ni tsuite
Quanto tempo já passou, eu me pergunto
どれくらいのときがすぎただろう
Dore kurai no toki ga sugita darou
O pulsar das estrelas também
ほしのこどうも
Hoshi no kodou mo
A luz da lua
つきのあかりも
Tsuki no akari mo
Para te abençoar suavemente
そっとあなたをしゅくふくするように
Sotto anata wo shukufuku suru you ni

Nunca esquecerei
いつだってわすれない
Itsudatte wasurenai
O que você me ensinou
あなたがおしえてくれたこと
Anata ga oshiete kureta koto
A nossa canção também
ふたりのうたも
Futari no uta mo
O calor das pessoas
ひとのぬくもりも
Hito no nukumori mo
É a prova de que estou viva
わたしがいきてるあかしだから
Watashi ga ikiteru akashi dakara

É tão gentil
やさしくて
Yasashikute
É tão caloroso
あたたかくて
Atatakakute
Meu coração está apertado assim
こんなにもむねがしめつけられる
Konna ni mo mune ga shimetsukerareru
Estou com saudade
あいたいよ
Aitai yo
Estou com saudade
あいたいよ
Aitai yo
Te amo tanto assim
こんなにもあなたをあいしてる
Konna ni mo anata wo aishiteru

Mesmo que o tempo passe, não se apresse
ときがすぎてもずっとあせない
Toki ga sugite mo zutto asenai
Um amor eterno
えいえんのこい
Eien no koi