Ikasama Life Game

Jogo Falso da Vida

Ikasama Life Game

"Vai chover amanhã à tarde",
"あしたのごごはあめがふる\"と
"ashita no gogo wa ame ga furu" to
Calmamente diz.
Potsuri
Potsuri
É algo como um zumbido em meus ouvidos, ou uma revelação:
みみなりけいじそんななにか(nanka)
Miminari keiji sonna nanika(nanka)
"Tenha cuidado".
"きおつけて\"
"ki o tsukete"
É o processo da convergência,
家庭のしゅうそくにわかあめの
Katei no shūsoku niwaka-ame no
Ninguém sabe os objetivos da repentina chuva.
ひょうてきたちは
Hyouteki tachi wa
Isto é, resumidamente,
だれもしらないこれはつまり
Dare mo shiranai kore wa tsumari
Uma previsão do futuro.
未来よち
Mirai-yochi

"Não pegue o ônibus amanhã"
"あしたばす(bus)にのるな\"
"ashita basu(bus) ni noruna"
"Porque um acidente ocorrerá".
"じこがおこるから\"
"jiko ga okoru kara"
Eu vou viver
さいてきなおんどで
Saiteki na ondo de
Na melhor temperatura adequada.
ぼくはいきてく
Boku wa ikiteku

É um jogo falso da vida,
いかさまらいふ(life)げいむ(game)
Ikasama raifu(life) geimu(game)
Os Jokers se reúnem para zombar
がんくびそろえたじょうかー(joker)は
Gankubi soroeta jōkā(joker) wa
As possibilidades
わらうやがて
Warau yagate
De ter desaparecido como o tempo.
かのうせいはきえた
Kanousei wa kiesatta
A visão de uma vez, eu vi, e ansiava
いつかみたしょうけい
Itsuka mita shoukei
Para que ficasse contaminada, o sonho é falso.
けがれてくゆめはまがいもの
Kegareteku yume wa magaimono
Eu zombava sozinha,
わらうひとり
Warau hitori
Apenas rezava, seguindo a orientação.
いのれみちびきのままに
Inore michibiki no mama ni

"Não vá a um encontro amanhã"
"あしたでーとにはいくな\"と
"ashita no dēto ni wa ikuna" to
Calmamente diz.
Potsuri
Potsuri
Escureceu,
かげをさすさむけおさえこんで
Kage o sasu samuke osaekonde
Eu puxei a carta com um arrepio.
ふだをひいた
Fuda o hīta
É o processo da convergência,
家庭のしゅうそくにわかあめの
Katei no shūsoku niwaka-ame no
Ninguém sabe
ひょうてきたちは
Hyouteki tachi wa
Os objetivos da repentina chuva.
なにも知らないぼくがそれを
Nani mo shiranai boku ga sore o
Que eu escolhi.
えらんだって
Eranda tte

Alguém disse:
だれかがいってた
Dareka ga itteta
"Ela estava sozinha".
"あのこはひとりで\"
"ano ko wa hitori de"
Ela deslizou sobre a
かえりのほーむから
Kaeri no hōmu kara
Plataforma a caminho de casa.
あしをすべらせ
Ashi o suberase

É um jogo falso da vida,
いかさまらいふげいむ
Ikasama raifu geimu
Os Jokers se reúnem para zombar
がんくびそろえたじょうかーは
Gankubi soroeta jōkā wa
Os sentimentos
わらうやがて
Warau yagate
Terem desaparecido como o passar do tempo
かんじょうはきえた
Kanjou wa kiesatta
Mesmo assim, algo como a razão de existir
それでもそんざい
Soredemo sonzai
Deve ser decidido depois.
りゆうなどあとできめるもの
Riyū nado ato de kimeru mono
Eu zombava sozinha,
わらうひとり
Warau hitori
Apenas rezava, seguindo a orientação.
いのれみちびきのままに
Inore michibiki no mama ni

Eu percebi o preço que eu vou ter que pagar.
きづいただいしょう
Kizuita daishou
Escondidos na resposta,
こたえにかくれた
Kotae ni kakureta
Adeus, adoráveis dias.
さよならいとしきひび
Sayonara itoshiki hibi
Não posso voltar atrás,
もどれないのは
Modorenai no wa
E eu não quero que qualquer outra pessoa seja assim.
ぼくだけでいいから
Boku dake de ī kara
(ah...)
(あ...)
(ah...)

É um jogo falso da vida,
いかさまらいふげいむ
Ikasama raifu geimu
Os Jokers se reúnem para zombar
がんくびそろえたじょうかーは
Gankubi soroeta jōkā wa
A previsão do futuro
わらうやがて
Warau yagate
Que veio como o passar do tempo.
未来よちはおとずれる
Mirai-yochi wa otozureru
É o objetivo final
さいごのつうたつ
Saigo no tsūtatsu
Que é desnecessariamente claro e detestável.
いやにめいりょうでにくらしげ
Iya ni meiryou de nikurashige
"Amanhã você"
"あしたきみは\"
"ashita kimi wa"
"vai morrer, não importa o quanto você tente evitar".
"どうがんばっても死にますよ\"
"dou ganbatchatte mo shini masu yo"

É um jogo falso da vida,
いかさまらいふげいむ
Ikasama raifu geimu
Os Jokers se reúnem para zombar
がんくびそろえたじょうかーは
Gankubi soroeta jōkā wa
Apenas zombar,
わらうわらえ
Warau warae
Não posso fazer nada, como era antigamente.
ばばぬきじゃしかたない
Babanuki ja shikatanai
Bem-vindos de volta, meus sentimentos.
おかえりかんじょう
Okaeri kanjou
Eu amo a ansiedade que quase me mata.
しぬほどのふあんがいとしくて
Shinu hodo no fuan ga itoshikute
Eu zombava sozinha,
わらうひとり
Warau hitori
Apenas rezava, seguindo a orientação.
いのれみちびきのままに
Inore michibiki no mama ni

Eu gostaria de saber se vai chover amanhã.
あしたあめはふるかな
Ashita ame wa furu kana