Ippou Tsukou

Rota de Um Só Caminho

Ippou Tsukou

Um, dois, três - uma virgem honrosamente caída
いち、に、さんでぎょくさいのバージン
Ichi, ni, san de gyokusai no baajin
Dois, dois, três - eu deveria ter florescido plenamente
に、に、さんでよくさいたはずが
Ni, ni, san de yoku saita hazu ga
Mas com essa "torta no céu" a pensar,
えにかいたもちのように
E ni kaita mochi no you ni
Como esperado, as nossas desculpas são sem sentido...
れいにそっていいわけはむいみで
Rei ni sotte iiwake wa muimi de

Parece que eu estou voltando, mas eu me viro, e acabou
ひきかえそうとふりむけばおわり
Hikikaesou to furimukeba owari
Quando eu digo o que queria dizer, é só a "atmosfera"
いいたいこといいだせば「くうき
Iitai koto iidaseba "kuuki"
Eu paro, fingindo ponderar profundamente;
かんがえごとするふりでさぼり
Kangae-goto suru furi de sabori
"Pare de ficar de fora como uma ferida polegar!"
めだってでるくいになるなよ
"Medatte deru kui ni naru na yo"

A fruta proibida pela qual estive esperando;
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Um amor mais-ou-menos de graça
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
E é claro, eu espero tudo disso
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shiteiru
"Digna de pena..."
みじめ
"Mijime"

Somos como um porco-espinho com nossas mentiras
うそついたらはりせんぼんね
Uso tsuitara harisenbon ne
"Ainda assim, você confia em mim?"
それでもしんじますか
"Sore demo shinjimasu ka?"
É tão ruim continuar essa perseguição assim...
そうやってもうおいやってさいけい
Sou yatte mou oiyatte saikei

A, b, c - eu não sei, o que é isso?
あ、びー、しー、おしらないでなに
A, B, C, o shiranai de nani?
Com toda a lógica de livros didáticos que você encontrou,
てにとったきょうかしょのろんり
Te ni totta kyoukasho no ronri
Como sempre, você protege sua reputação
れいによってしせいはまもり
Rei ni yotte shisei wa mamori
E você se torna - quão imprudente...
みぎむけばかばかしいなあ
Migi-muke bakabakashii naa

O luxo complica tanto as coisas; eu desisto, honestamente
ぼんのうこじらせほんとうまいった
Bonnou kojirase hontou maitta
O que achamos que estamos fazendo?
ぼくたちなにしてかんがえてるの
Boku-tachi nani shite kangaeteru no?
Destruindo nossas personalidades, montando nos outros
こせいきりとりだれかにのっかり
Kosei kiritori dareka ni nokkari
Em vez de se agarrar, me responda!
はりつけかわりにこたえてよ
Haritsuke kawari ni kotaete yo

Não tem volta, é uma rota de uma só caminho
もどれないいっぽうつこう
Modorenai ippou tsukou
Qualquer erro e nossa realidade desmorona
しっぱいはげんじつほうかい
Shippai wa genjitsu houkai
Estamos sobrecarregados com cada pequena coisa...
ぜんぶぜんぶせおっているの
Zenbu zenbu seotteiru no
"Tola..."
ばかね
"Baka ne"

Mostre seus sonhos para pessoas honestas,
しょうじきものにゆめをみせて
Shoujiki mono ni yume o misete
Fomos criados para sermos domados,
かいならされたそうねしょうね
Kainara sareta sou ne shoune
Mas se as coisas pudessem ser do jeito que fantasiamos...
そういったもうそうだったらいいね
Sou itta mousou dattara ii ne

Há um ditador por trás de tudo isso, podemos dizer,
どこかにいるよどくさいしゃ
Dokoka ni iru yo dokusaisha
Mas temos um verificador aqui também
でもねここにもいるよしょうめいしゃ
Demo ne koko ni mo iru yo shoumeisha
Então não há razão, pelo menos, para afundarmos sozinhos.
だからひとりでしずむよけいなことはいらないから
Dakara hitori de shizumu yokei na koto wa iranai kara

A fruta proibida pela qual estive esperando;
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Um amor mais-ou-menos de graça
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
E é claro, eu espero tudo disso
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shiteiru
"Digna de pena..."
みじめ
"Mijime"

Não tem volta, é uma rota de um só caminho
もどれないいっぽうつこう
Modorenai ippou tsukou
Segurei suas mãos estendidas,
さしだしたりょうてをにぎる
Sashidashita ryoute o nigiru
E então você disse assim:
そうなったきみこういって
Sou natta kimi kou itte
"Obrigado..."
さんきゅう
"Sankyuu"