Jitter Doll

Boneca Jitter

Jitter Doll

Olhando para as gotas de chuva
あめあがる とちゅうの
ame agaru tochuu no
Que vão se afastando
しずくながめて
shizuku nagamete
O olho direito
みぎめにコネクタ
migime ni konekuta
Se conecta com o adptador de energia
つなぐどうりょく
tsunagu douryoku

Desordem, desordem com esta temperatura
みだれみだれ このおんどで
midare midare kono ondo de
Parece que tudo vai derreter
すべてとけるような
subete tokeruyou na
Vá, vá com esse holograma
とばせとばせ ホログラムで
tobase tobase horoguramu de
Para um mundo cheio de tristeza
かなしみのせかいへ
kanashimi no sekai he

E eu estou manipulando
そしてあやつられる
soshite ayatsurareru
E eu estou manipulando
そしてあやつられる
soshite ayatsurareru
O que você vê nesse mundo?
そのせかいになにがみえる
sono sekai ni nani ga mieru?

O nível anormal de ruido subconscientes
いじょうなしこうかいろのいずを
ijou na shikou kairo noizu wo
Sim, os humanos ainda chamam isso de "amor"
ひとはそう それを「あい」とまだよんでいる
hito ha sou sore wo "ai" to mada yondeiru
Não há ninguém que tenha sido consebido pelo "amor"
その「あい」をうみながら あいしいあうせかいでは
sono "ai" wo uminagara aishiau sekai de ha
Nesse "mundo onde se ama e é amado"
あいがあたえられないものはいない」と
"ai ga ataerarenai mono ha inai" to

A história se repete
くりかえすれきしを
kurikaesu rekishi wo
Durante a instalação
いんすとるして
insutoru shite
E um flash azul palido
あおじろくうなれよ
aojiroku unare yo
Causado por um trovão de drones
ひびくらいめい
hibiku raimei

Conecte, conecte com esse cabo
つなげつなげ このこどで
tsunage tsunage kono kodo de
A um mundo cheio de incertezas
あらそいのせかいへ
arasoi no sekai he
Cromatize, cromatiza com uma cor parazita
そまれそまれ パラサイトで
somare somare parasaito de
A corrente sanguinea
けつえきのなかまで
ketsueki no naka made

E o que você pode ver?
そしてなにがみえる
soshite nani ga mieru?
E o que você pode ver?
そしてなにがみえる
soshite nani ga mieru?
Um flash de luz quebrando o céu
それはそらをくだくひかり
sore ha sora wo kudaku hikari

Loucos por uma fonte incerta de poder
くるったふかくていどうりょくを
kurutta fukakutei douryoku wo
Sim, os humanos ainda chamam isso de "vida"
ひとはそう それを「いのち」とまだよんでいる
hito ha sou sore wo "inochi" to mada yondeiru
"Não há ninguém que nunca tenha se angustiado
その「いのち」をまもりながら
sono "inochi" wo mamorinagara
E derramado lágrimas"
うばいあうせかいでは
ubaiau sekai de ha
Nesse mundo onde se protege e rouba "vidas"
なみだながしてなげくものはいない」と
"namida nagashite nagekumono ha inai" to
Acredite...
しんじて
shinjite

Um milagre
あめあがるそらに
ameagaru sora ni
Traçou o céu como recompensa
きぼうのあと
kibou no ato
Um traço de batimentos cardiacos
さいたみずたまり
saita mizutamari
Aflorou em meio a poça
こうどうのあと
koudou no ato
Acorde,
おきてよ
okiteyo
Acorde
おきてよ
okiteyo
As engrenagens enferrujadas começam a se mover
さびついたはぐるまがまわりだす
sabitsuita haguruma ga mawaridasu
Conecta...
つながって
tsunagatte

Aqueles que defendem a "vida"
あい」をもつせいめいを
"ai" o motsu seimei wo
Seres "humanos", sim
ひとはそう それを「ひと」とまだよんでいる
hito ha sou sore wo "hito" to mada yondeiru
Ainda chamo-os de seres "humanos"
その「ひと」をまもりながら
sono "hito" wo mamorinagara
"Não há angustia nem lágrimas que bastem"
ころしあうせかいでは
koroshiau sekai de ha
Para esse mundo onde se mata e protege pessoas
なみだながしてなげくものはいない」と
"namida nagashite nageku mono ha inai" to

O nível anormal de ruido subconscientes
いじょうなしこうかいろのいずを
ijou na shikou kairo noizu wo
Sim, os humanos ainda chamam isso de "Deus"
ひとはそう それを「かみ」とまだよんでいる
hito ha sou sore wo "kami" to mada yondeiru
Não há ninguém que lamente com a voz seca
その「かみ」をしんじながら
sono "kami" wo shinjinagara
Em um mundo que pode se recuperar
すくわれるせかいでは
sukuwareru sekai de ha
Acreditando em "Deus"
こえをからしてなげくものはいない」と
"koe wo karashite nageku mono ha inai" to
Acredite...
しんじて
shinjite