Kagebito Noel

Homem-sombra Noel

Kagebito Noel

Estar sozinho já era algo tão óbvio que
ひとりきりそれがあたりまえのことで
hitori kiri sore ga atarimae no koto de
pensava que continuaria assim para sempre
このさきもそうだと思ってた
kono saki mo sou da to omotteta

Aquela criança que corria atrás da maçã que rolava
ころがってくりんごおいかけてくあのこ
korogatteku ringo oikaketeku ano ko
Essa não, essa não, eu só vou me machucar
いけないいけないぼくがきずつくだけ
ikenai ikenai boku ga kizutsuku dake

A sombra negra sorri
くろいかげがわらう
kuroi kage ga warau

Você me deu um sorriso e isso até parecia uma mentira
きみがぼくにわらいかけるそれはまるでうそのような
kimi ga boku ni waraikakeru sore wa marude uso no you na
O calor circula pela mão direita que pega o fruto vermelho
あかいかじつうけとるみぎてにねつがつたわる
akai kajitsu uketoru migite ni netsu ga tsutawaru

Carregando uma sombra, há lágrimas em seus olhos
かげをつれてあるくぼくのめになみだ
kage o tsurete aruku boku no me ni namida
Só de você sorrir, senti que poderia me tornar o mesmo
きみがわらうだけでおなじものになれるきがした
kimi ga warau dake de onaji mono ni nareru ki ga shita

Desde quando a sombra ficou mais forte?
かげがつよくなったのはいつから
kage ga tsuyoku natta no wa itsu kara
Essa não, essa não, não quero nem pensar
いけないいけないかんがえたくもない
ikenai ikenai kangae taku mo nai

A minha sombra sorri
ぼくのかげがわらう
boku no kage ga warau

Você deu um sorriso para mim, e sinto uma dor no peito todos os dias
きみがぼくにわらいかけるひごとむねがくるしくなる
kimi ga boku ni waraikakeru higoto mune ga kurushiku naru
Quando me banho na luz, crio uma sombra ainda maior
ひかりあびたぼくはさらにおおきなかげをつくる
hikari abita boku wa sarani ooki na kage o tsukuru

Carregando uma sombra, há lágrimas em meus olhos
かげをつれてあるくぼくのめになみだ
kage o tsurete aruku boku no me ni namida
Só de você sorrir, tenho uma ilusão idiota de ser algo igual
きみがわらうだけでおなじだなんてばかなもうそう
kimi ga warau dake de onaji da nante baka na mousou

Esquecendo de tudo e todos, apago esse som
なにもかもわすれてそのおとをけして
nanimokamo wasurete sono oto o keshite
Cada vez que você sorri, eu chamo uma repulsiva sombra
きみがわらうたびにぼくはみにくいかげをよぶ
kimi ga warau tabi ni boku wa minikui kage o yobu

Não há o que fazer, não posso voltar, não posso curar
どうしようもないもどせないいやせやしない
doushiyou mo nai modosenai iyase yashinai
Abraçando e quebrando com as minhas mãos
もうぼくのてでだきしめてこわして
mou boku no te de dakishimete kowashite
Acaba
おわる
owaru