Karakuri Sanka

Cântico do Karakuri

Karakuri Sanka

Dance comigo
わたしとおどりましょう
Watashi to odorimashou

Sou uma boneca karakuri manipulável
わたしはからくりあやつりにんぎょう
Watashi wa karakuri ayatsuri ningyou
Puxe meus fios e eu irei rir
ひみをひけばわらいだす
Himi o hikeba waraidasu
Esses meus pés podem até ser artificiais
つくりもののあんよだけれども
Tsukuri-mono no anyo da keredo mo
Mas eu posso dançar muito bem
じょうずにおどれるわ
Jouzu ni odoreru wa
Como será que é uma valsa?
わるつはどうかしら
Warutsu wa dou kashira?
Eu tenho treinado muito
れんしゅうしてたのよ
Renshuu shiteta no yo
Agora, puxe esses meus fios manipuláveis
さあひもをひいてあやつるそのひも
Saa himo o hiite ayatsuru sono himo
E faça eu me mover por aí com destreza
じょうずにわたしをうごかしてみせて
Jouzu ni watashi o ugokashite misete

Pois é, sou toda sua
そうよあなたじだいよ
Sou yo anata jidai yo

Girando, girando e girando com pés cambaleantes
くらくらくらあんよがゆれるわ
Kurakurakura anyo ga yureru wa
Balançando e balançando esses membros rodopiantes
ゆららゆららきゅうたいかんせつ
Yurara yurara kyuutai kansetsu
Use sua habilidade para me manipular
あなたがじょうずにあやつり
Anata ga jouzu ni ayatsuri
E, por favor, faça-me bailar
わたしをおどらせてちょうだい
Watashi o odorasete choudai

Algum dia eu usarei esses pés para dançar, só não sei quando
いつの日かこのりょうあしでおどるのよ
Itsu no hi ka kono ryouashi de odoru no yo
Mas você só precisa puxar meus cordões
あなたがひもをひいて
Anata ga himo o hiite

Eu me movo como uma boneca kurikarakarakuri
わたしくらくりうごくからくりからくりにんぎょう
Watashi kurakuri ugoku kurikarakarakuri ningyou
Sozinha, não posso fazer nada, nadinha mesmo
ひとなんかじゃないの
Hitori ja nanimo nanimo dekinai no
Correto?
そうでしょう
Sou deshou?

A luz do sol matutino dói em meus olhos
あさひにめがいたいわ
Asahi ni me ga itai wa
Apesar deles serem feitos de vidro
ガラスせいのはずなのに
Garasu-sei no hazu nano ni
E, mesmo sendo só linha, meu cabelo
あたまのけもきにいったけれど
Atama no ke mo kinuito da keredo
Fica horrível quando eu acordo
ねぐせがひどいのよ
Neguse ga hidoi no yo
Meu corpo é tão lento e pesado
からだがだるいおもい
Karada ga darui omoi
Que minha vontade de se mexer já se foi
うごくきもすえるわ
Ugoku ki mo useru wa
Agora, puxe esses meus fios manipuláveis
さあひもをひいてあやつるそのひも
Saa himo o hiite ayatsuru sono himo
E eu irei me mover tão bem quanto você
あなたがじょうずにうごかすとおりに
Anata ga jouzu ni ugokasu toori ni

Eu irei ouvir todas as suas ordens
いうことをききましょう
Iu-koto o kikimashou

Rodopiando, rodopiando, rodopiando; meus olhos também giram
ぐるぐるぐるめだまがまわるわ
Guruguruguru medama ga mawaru wa
Balançando e balançando; essas esferas de vidro nebulosas
ゆららゆららくもるガラスたま
Yurara yurara kumoru garasu-tama
Você deve manter-me bem polida
あなたがちゃんとみがいて
Anata ga chanto migaite
E, por favor, vista-me bem bonita
おめかしをさせてくださいな
O-mekashi o sasete kudasai na

Seja lá quando for, um dia esses pés irão se mover
いつの日かこのりょうあしがうごいたら
Itsu no hi ka kono ryouashi ga ugoitara
E aí serei uma princesa de verdade
おひめさまになれるの
O-hime-sama ni nareru no

Eu me movo como uma boneca karakurikurikara
わたしからくりうごくからくりくりからにんぎょう
Watashi karakuri ugoku karakurikurikara ningyou
De jeito nenhum eu sou humana
ひとなんかじゃないのよ
Hito nanka janai no yo
Eu sou só uma boneca
おにんぎょうなのよ
O-ningyou nano yo
Correto? Então
そうでしょう？ねえ
Sou deshou? Nee

Como esses meus pés estão para se mexer
りょうのあしはまだうごかないから
Ryou no ashi wa mada ugokanai kara

Eu sou, sem dúvida, uma boneca movida à manipulação
わたしはそうにんぎょうあやつられうごく
Watashi wa sou ningyou ayatsurare ugoku
Eu preciso que você, mestre, puxe meus fios
ひもをひくごしゅじんさまがひつようなのよ
Himo o hiku go-shujin-sama ga hitsuyou nano yo
Sempre foi desse jeito; veja como
きっとそうだってほら
Kitto sou datte hora
Meus pés não mexem
あんよがうごかない
Anyo ga ugokanai

Se eu fosse humana, eu seria capaz de dançar, não é?
だってひとならおどれるんでしょう
Datte hito nara odorerun deshou?

Girando, girando e girando com pés cambaleantes
くらくらくらあんよがゆれるわ
Kurakurakura anyo ga yureru wa
Que não sabem a direção, nunca souberam
みあたらないきゅうたいかんせつ
Miataranai kyuutai kansetsu
Por que, dentro desses opacos olhos de vidro
くもりガラスのめだまに
Kumori garasu no medama ni
Parece haver água se formando?
みずがついてるのはなぜなの
Mizu ga tsuiteru no wa naze nano?

Algum dia eu usarei esses pés para me mover, só não sei quando.
いつの日かこのりょうあしがうごくのよ
Itsu no hi ka kono ryouashi ga ugoku no yo
Foi predito pelos deuses
かみさまがそういったの
Kamisama ga sou itta no

Eu me movo como uma boneca kurikarakarakuri
わたしからくりうごくからくりからくりにんぎょう
Watashi karakuri ugoku kurikarakarakuri ningyou
As pessoas usam os pés para dançar, não é mesmo?
ひとはじぶんのあしでおどれるんでしょう
Hito wa jibun no ashi de odorerun deshou?
Claro que sim, por isso
だからそう
Dakara sou

Eu sou uma boneca manipulável, veja
わたしはほらあやつりにんぎょう
Watashi wa hora ayatsuri ningyou
Se alguém não me mover
だれかにうごかしてもらわなきゃ
Dareka ni ugokashite morawanakya
Não sou mais que uma decoração estragada
こわれたでくになりはて
Kowareta deku ni narihate
Uma bonequinha destinada a deteriorar
すぐにくちていくにんぎょうよ
Sugu ni kuchiteiku ningyou yo

Se você puxar esse fios miseráveis
あなたならこのいまわしいひもをひき
Anata nara kono imawashii himo o hiki
Eu não irei virar um ser vivo?
ひとにしてくれるでしょう
Hito ni shite kureru deshou?

Eu me movo como uma boneca karakurikurikara
わたしからくりうごくからくりくりからにんぎょう
Watashi karakuri ugoku karakurikurikara ningyou
De jeito nenhum sou humana
ひとなんかじゃないよ
Hito nanka janai yo
É você que, com suas mãos, me faz dançar
あなたがそのてでおどらせて
Anata ga sono te de odorasete

Eu sou, obviamente, uma boneca
わたしはそうおにんぎょうなのよ
Watashi wa sou o-ningyou nano yo
Que quer ser incondicionalmente amada
むじょうけんにあいしてほしいの
Mujouken ni aishite hoshii no
Mas também tenho fios de manipulação
あやつりひももあるのよ
Ayatsuri himo mo aru no yo
Faça-me dançar, por favor
わたしをおどらせてちょうだい
Watashi o odorasete choudai

Pare! Sá basta! sou só uma boneca
やめて！おあめて！おにんぎょうなのよ
Yamete! Oamete! o-ningyou nano yo!
Mesmo que esses ouvidos devessem ser ocos
おみみはくうどうのはずなのに
O-mimi wa kuudou no hazu nano ni!
Aquelas palavras que quero, afinal, ouvir
ききたくないことばだけ
Kikitakunai kotoba dake
Eu irei tentar lembrar-me delas
おぼえてたくなんてないのに
Oboetetaku nante nai no ni

As pessoas deveriam dançar com os pés
ひとはじぶんのあしでおどれるはずとか
Hito wa jibun no ashi de odoreru hazu to ka
E eu não sou apenas um enfeite de madeira qualquer
わたしはでくなんかじゃないのよ
Watashi wa deku nanka janai no yo
Já ouvi o bastante
もうききあきたの
Mou kikiakita no
Cale a boca
うるさいわ
Urusai wa

Eu não sou - não sou - humana
わたしはわたしはひとなんかじゃない
Watashi wa watashi wa hito nanka janai
Sou uma boneca karakuri, e só
からくりにんぎょうなの
Karakuri ningyou nano