Kashoukusei Idol Shoukougun

Começando a Síndrome de Ídolo

Kashoukusei Idol Shoukougun

Quando abri meus olhos,
めをあけると
Me wo akeru to
Estavam me mimando
ちやほやされていた
Chiyahoya sareteita
Parece que um milagre
どうやらぼくには
Douyara boku ni wa
Se abateu sobre mim
きせきがまいおりたようで
Kiseki ga maiorita you de

É uma coisa muito simples
ちょうりもんさ
Chourimonsa
Cantar moderadamente bem
うたもほどほどに
Uta mo hodohodo ni
E o que recebo de recompensa
ほうびもふるちゃって
Houbi mo furuchatte
São incontáveis garotas ao meu redor
むらがるめすはかずしれず
Muragaru mesu wa kazu shirezu

Ah, é bem agradável
ああゆかいだな
Aa yukaidana
Eu estava só de brincadeira, mas, veja,
あそびでほら
Asobide hora
A minha vida mudou completamente
じんせいぎゃくてん
Jinsei gyakuten

Isso é um ídolo
That’s idol (あいどる)
That’s idol (aidoru)
Um idiota dança
ばかはまいおどれ
Baka wa maiodore
Não percebendo isso
それにきづかず
Sore ni kizukazu
Eu danço dentro da gaiola
おりのなかでだんしんぐ
Ori no naka de danshingu
Gananciosamente fazendo proveito disso
ほうちゃくつまみぐいして
Houchaku tsumami guishite
E ficando louco de tanto rir
のほせあがってわらって
Nohose agatte waratte
Oh céus, oh céus
あらあらあらあら
Ara ara ara ara

É como um jogo da vida
じんせいげーむかんかく
Jinsei geemu kankaku
Eu estou ficando empolgado
おうかしちゃって
Oukashichatte
"Eu sou um cara bem legal"
ぼくはすごいだんしんぐ
Boku wa sugoi danshingu
"Aquele cara é meio estranho"
あのひとかんじわるいね
Ano hito kanji warui ne
Eu vou te perdoar, afinal eu sou um ídolo
それでゆるされるあいどる (あいどる) だもん
Sorede yurusareru idol (aidoru) damon

Quando abri meus olhos,
めをあけると
Me wo akeru to
Estavam me mimando
ちやほやされていた
Chiyahoya sareteita
Parece que ainda existe
まだまだぼくには
Mada mada boku ni wa
Uma continuação para esse sonho
ゆめのつづきがのこったようで
Yume no tsuzuki ga nokotta you de

É uma coisa fácil
ゆるいもんさ
Yuruimonsa
Contar histórias moderadamente engraçadas
ねたもほどほどに
Neta mo hodohodo ni
Mostrando favoritismo
へんあいかたちゃって
Henai katachatte
Dormindo com cada vez mais pessoas
まくらしごともかずしれず
Makura shigoto mo kazu shirezu

Ah, eu não consigo parar
ああやめらんないな
Aa yameranaina
Procurando por brinquedos em uma aventura maliciosa
おもちゃをさがすわんぱくぼうけん
Omocha wo sagasu wanpaku bouken

Isso é um ídolo
That’s idol (あいどる)
That’s idol (aidoru)
Um idiota dança
ばかはまいおどる
Baka wa maiodoru
Rindo pelo nariz, eu danço dentro da gaiola
はなでわらっておりのなかでだんしんぐ
Hanade waratte ori no naka de danshingu
Sedutoramente, eu dou uma mordida em segredo
しきよくぬすみぐいして
Shikiyoku nusumi guishite
Zoando com a cara de todo mundo
ちゃかしくるってあえいで
Chakashi kurutte aeide
Veja, veja, veja, veja
ほらほらほらほら
Hora hora hora hora

Um detonado para o jogo da vida na dificuldade fácil
じんせいげーむこうりゃくいいじいもーど
Jinsei geemu kouryaku iijiimoodo
"Eu sou um cara incomparável"
ぼくはむてきだんしんぐ
Boku wa muteki danshingu
"Aquele cara parece ser muito inútil"
あのひともまるでだめだね
Ano hito marude dame dane
Vão existir pessoas que me odeiam, já que eu sou um ídolo
ひとにうらまれるあいどる (あいどる) だもん
Hito ni uramareru idol (aidoru) damon

Tudo bem se, tudo bem se
よいじゃないかよいじゃないか
Yoijanaika yoijanaika
Eu balançar a minha cabeça vazia
あたまふってからからで
Atama futte karakara de
Tudo bem se eu fizer isso?
よいさよいさやればいいじゃん
Yoisa yoisa yareba ii jan

Tudo bem se, tudo bem se
よいじゃないかよいじゃないか
Yoijanaika yoijanaika
Eu fizer a minha cabeça ficar ainda mais vazia
あたまもっとからからで
Atana motto karakara de
Não tem problema criar mais doce barato?
やすいあめをやればいいじゃん
Yasui ame wo yareba ii jan

Eu não vou esquecer, não vou esquecer
わすれないぞわすれないぞ
Wasurenaizo wasurenaizo
A minha cabeça está guardando todo esse ódio
あたまずっとへいとたまって
Atama zutto heito tamatte
É como um festival!
よいさよいさまつりじょうたい
Yoisa yoisa matsuri joutai

Eu não vou esquecer, não vou esquecer
わすれないぞわすれないぞ
Wasurenaizo wasurenaizo
Nem ele, nem ela
あのこのことあいつのこと
Ano ko no koto aitsu no koto
Você pode comprar rancor
うらみかうじゃん
Urami kaujan
Você não deveria ser tão sincero
しゃれじゃだめじゃん
Share ja dame jan
É um ciclo vicioso
あくじゅんかん
Aku junkan

Isso é um ídolo, uma imagem do passado
That’s idol (あいどる) かこのぐうぞう
That’s idol (aidoru) kako no guuzou
Tópico constante das conversas, dançando até mesmo agora
ゆびをさされてなおもおどるだんしんぐ
Yubi wo sasarete nao mo odoru danshingu
Gananciosamente, pessoas me desprezam
ほうじょくひとはさげすむ
Houjoku hito wa sagesumu

Me afogando nos meus pecados repetitivos
つみをかさねておぼれて
Tsumi wo kasanete oborete
Oh céus, oh céus...
あらあらあらあら
Ara ara ara ara
Oh céus, oh céus
あらあらあらあら
Ara ara ara ara

Veja, é um ídolo! E então nós dançamos
ほらあいどる (あいどる) そしてまいおどる
Hora idol (aidoru) soshite maiodoru
Sem perceber nada
なんもきづかず
Nanmo kizukazu
Eu danço dentro da gaiola
おりのなかでだんしんぐ
Ori no naka de danshingu

Derrotado, reiniciando o contador de paragem
おちゅうどひけめかんすと
Ochuudo hike me kansuto
Se debatendo e ficando louco
のほせあがってあがいて
Nohose agatte agaite
Veja, veja, veja, veja
ほらほらほらほら
Hora hora hora hora

Aqui termina o jogo da vida
じんせいげーむおーば
Jinsei geemu ooba
Dando voltas rastejando
はいずりまわる
Haizuri mawaru
"Eu sou um cara bem legal"
ぼくはすごいだんしんぐ
Boku wa sugoi danshingu
"Aquele cara é realmente muito besta, não é?"
あのひとかっこわるいね
Ano hito kakko warui ne
Já que eu sou um ídolo que odeia perder
だってまけいぬのあいどる (あいどる) だもん
Datte makeinu no idol (aidoru) damon

Eu não vou te perdoar, afinal, eu sou um ídolo, não sou?
ゆるさないあいどる (あいどる) だもんね
Yurusanai idol (aidoru) damonne

Quando abri meus olhos,
めをあけると
Me wo akeru to
Eu estava andando sozinho
ひとりであるいていた
Hitori de aruiteita
Parece que nós
どうやらぼくらは
Douyara bokura wa
Comemos (destruímos) esse sonho até o final
ゆめのはじまでしょくしたようで
Yume no haji made shokushita you de

O jogo acabou
Game over
Game over