Kaze No Tadaima

O Retorno do Vento

Kaze No Tadaima

No fim de uma longa jornada
ながい たびじの はて
Nagai tabiji no hate
Finalmente chego à minha terra natal
やっと たどりつく おるさと
Yatto tadori tsuku orusato
Aconteceram tantas coisas, né?
いろんな ことが あったね
Ironna koto ga atta ne
Ainda é cedo para as lembranças
おもいでには まだ はやいけど
Omoi de ni wa mada hayai kedo

Mesmo com as dificuldades
つらい ことが あっても
Tsurai koto ga atte mo
Todo mundo me ajudou
みんなが たすけてくれた
Minna ga tasuke te kure ta
Uma alma que não desiste
あきらめない たましい
Akirame nai tamashii
Por isso estou aqui AGORA
だから いま ここに いる
Dakara ima KOKO ni iru

Quando eu descarregar essa carga
この にもつを おろしたら
Kono nimotsu wo oroshi tara
Só falta mais uma tarefa
ぼくの しごとは あと ひとつ
Boku no shigoto wa ato hitotsu
Vou dar tudo até o fim
さいごまで やりとげるから
Saigo made yaritogeru kara
Então, por favor, fique de olho em mim
どうか みまもっていてね
Douka mimamotte i te ne

No fim de uma longa jornada
ながい たびじの はて
Nagai tabiji no hate
Usei pela primeira vez o que é distante
とおかった はじめてのを つかい
Tookatta hajimete no wo tsukai
Não me senti tão sozinho
さびしく なか なかったよ
Sabishiku naka nakatta yo
Porque as vozes de todos estavam comigo
みんなの こえ とどいてたから
Minna no koe, todoi te ta kara

Talvez não tenha nada
にもつの なかには なにも
Nimotsu no naka ni wa nani mo
Dentro dessa carga
はいってない かもしれない
Haitte nai kamo shire nai
Mas se meu milagre se tornar
けれど ぼくの きせきが かてに
Keredo boku no kiseki ga kate ni
Uma base, ainda posso voar
なるなら まだ とべるよ
Naru nara mada toberu yo

Quando eu descarregar essa carga
この にもつを おろしたら
Kono nimotsu wo oroshi tara
Meu corpo se tornará vento
ぼくの からだは かぜに なる
Boku no karada wa kaze ni naru
O vento que acaricia seu rosto
あなたの ほうを なでる かぜ
Anata no hoo wo naderu kaze
Isso é de mim
それは ぼくからの
Sore wa boku kara no
"Estou de volta"
"ただいま\"
"Tadaima"

Quando eu descarregar essa carga
この にもつを おろしたら
Kono nimotsu wo oroshi tara
Só falta mais uma tarefa
ぼくの しごとは あと ひとつ
Boku no shigoto wa ato hitotsu
Vou dar tudo até o fim
さいごまで やりとげるから
Saigo made yaritogeru kara
Então, por favor, me observe
どうか みとどけて
Douka mitodoke te

Porque vou voltar como vento...
かぜに なって かえるから
Kaze ni natte kaeru kara
Espere só mais um pouco...
もう すこしだけ まっていて
Mou sukoshi dake matte i te