Kazemachi Hello World

Olá Mundo do Vento

Kazemachi Hello World

no dia a dia, me deixei levar
にちじょうにうもれた
nichijou ni umo reta
voltando do mercado, na calçada
コンビニかえりのろじょう
konbini kaeri no rojou
um vento que não sopra só
かぜひとつふかない
kaze hitotsu fukanai
me entediando, já virou rotina
たいくつにもなれっこだ
taikutsu nimo narekko da

ainda não tem semente ou isca
たねもしきかけもない
tane mo shikake mo nai
uma alegria pura e simples
じゅんすいなよろこびは
junsui na yorokobi wa
esquecida no bolso
ぽけっとのなかに
poketto no naka ni
sem perceber, deixei pra lá
いつのまにかわすれてた
itsuno manika wasureteta

na pequena janela, seis luzes
ろくじょうひとまちいさなまど
rokujou hitoma chiisana mado
é tudo que sou
ぼくのすべてだ
boku no subete da
com os olhos pro céu, não consigo
めをそらしたままでは
me wo sora shita mama de wa
chegar a lugar nenhum
どこにもたどりつけないのに
doko nimo tadori tsukenai no ni

toquei e percebi
てにふれてきづいた
teni furete kizuita
chocolate, mesmo não gostando
ちょこれーと、にがてなのにな
chokoreeto, nigate na no ni na
ah, entendi, é isso
ああ、そうかあれきりだ
aa, souka are kiri da
quero ouvir a voz dela
あのこ声ききたいな
ano ko no koe kikitai na

desde quando será
いつからだろう
itsu kara darou
que estou aqui, esperando
こんなところでまちぼけ
konna tokoro de machi bouke
um chocolate no meu bolso
ぽすてっとのちょこを
poshetto no choko wo
será que vai vir um dia?
また、ひとつぶくれないか
mata, hitotsubu kurenai ka

com a voz nervosa, sussurrei um "olá"
きんちょうしてるこえのままで
kinchou shiteru koe no mama de
mesmo que aqui não tenha nada
ささやいたはろ
sasayaita haro
se alguém puder proteger isso
ここはなにもないけど
koko wa nani mo nai kedo
já tá bom pra mim
そのぶんだれかをまもればいい
sono bun dareka wo mamoreba ii

a cidade é um vento forte
まちはびたかぜ
machi wa bita kaze
ecoando longe (tão longe)
とおくどこまでもひびけ（so faraway
tooku doko made mo hibike (so faraway)
seguindo em frente, nuvens brancas
hareteいくさきゆきくもゆき
harete iku saki yuki kumo yuki
agora, agora dá pra ver a porta
いまは、いまならみえるよどあが
ima wa, ima nara mieru yo doa ga

na pequena janela, seis luzes
ろくじょうひとまちいさなまど
rokujou hitoma chiisana mado
é tudo que sou
ぼくのすべてさ
boku no subete sa
as cortinas balançam, me levando
かてんゆれてぬりかえられてく
katen yurete nuri kaerare teku
neste pequeno mundo
このちいさなせかい
kono chiisana sekai

uma voz suave voa com o vento
やさしいこえがかぜにのって
yasashii koe ga kaze ni notte
sussurrando um "olá"
ささやいたはろ
sasayaita haro
indo em busca de amor, do outro lado da porta
あいにいくよどあのむこうが
ai ni iku yo doa no mukou ga wa
neste mundo tão querido
このいとしいせかい
kono itoshii sekai

"olá mundo", (soprando no vento. olá olá olá)
はろわーるど、(blowing in the wind. はろはろはろ)
haro warudo, (blowing in the wind. haro haro haro)
"olá"
はろ
haro