La Hija de Blanco (Versión En Español)

A Filha Branca (versão em espanhol)

La Hija de Blanco (Versión En Español)

Sempre preocupado com os outros
Siempre preocupada de los demás
Tendendo a rejeitar
Tendiéndome a mí misma rechazar
Vitimado pela minha própria sociedade
Victimada por mi propia sociedad
Sem qualquer intenção de existir
Sin ningún ánimo de existir

Tristeza infeliz e solidão
Desdicha tristeza y soledad
Meu cabelo tende a me causar
Mi cabellera me tiende a causar
Só por algo que eu não escolhi
Solo por algo que yo no elegí
A cidade verde não é assim
El pueblo verde no es así

Sempre algo longe eu costumo ir orar
Siempre algo lejos suelo ir a orar
Na velha árvore que fica na floresta
En el viejo árbol que en el bosque está
Não sei se Deus pode me ouvir
No sé si Dios me pueda escuchar
Mas é assim que eu expresso minha indignidade
Pero así expreso mi indignidad

Ainda estou invadida pela solidão
Sigo invadida por la soledad
Com tristeza até chorar
Con tristeza hasta llorar
Eu me pergunto se alguém pode
Me pregunto si alguien podrá
Quero um pouco da minha amizade
Querer un poco de mi amistad

Eu acabei de ver ela naquele lugar
Justo la vi en aquel lugar
Ao lado de uma árvore que está próxima
Junto a un árbol que cerca está
Inconsciente fui salvá-la
Inconsciente la fui a salvar
Nossa história começa aqui
Nuestra historia comienza aquí

Essas diferenças foram notadas
Esas diferencias se hacían notar
Mais parecia para nós não importar
Más nos parecían no importar
Muito pouco tempo, levou apenas
Muy poco tiempo solo le tomó
Confiança fácil pode ser conquistada
Fácil confianza se pudo ganar

Eu nunca vi uma pessoa assim
Nunca había visto persona así
Lindo cabelo verde que percebi
Hermoso cabello verde percibí
Todo nosso povo deu seu amor
Todo nuestro pueblo le daba su amor
Por seu grande sorriso e voz gentil
Por su gran sonrisa y amable voz

Por que tão bom para alguém como eu?
¿Por qué tan amable con alguien como yo?
É sua intenção zombar de mim?
¿Hacerme burla acaso es tu intención?
Você não vê isso? Eu sou inferior
¿Es que no lo ves? Yo soy inferior
Ou pelo menos o que eu penso
O al menos, lo que pienso yo

Você me pegou e a verdade que você me fez ver
Me tomaste y la verdad tú me hiciste ver
Isso é o que você me disse
Esto es lo que me dijiste
Você não é e te conhecer
No lo eres y conocerte
É uma benção
Es una bendición
E sem pensar tive que chorar
Y sin pensar tuve que llorar

A partir desse momento eu
Desde aquel momento yo
eu tenho você no meu coração
Te tengo en mi corazón
E se o mundo ainda quiser me insultar
Y si el mundo sigue queriéndome insultar
Isso não importa porque você está ao meu lado
Eso no importará pues a mi lado tú estás
Essa felicidade ninguém vai tirar de mim
Esa felicidad nadie me la quitará

Corremos para o trabalho,
Nos apresuramos a trabajo obtener
E começamos a morar na cidade
Y comenzamos a vivir en la ciudad
Sempre juntos só você e eu
Siempre juntas solo tú y yo
Eu tentei tanto quanto você
Me esforzaba tanto como tu

Um comerciante nos contratou
Una comerciante nos contrató
Para atendê-lo em sua mansão
Para servirle en su mansión
Uma vida digna foi oferecida a nós
Una vida digna se nos ofreció
Você verá que não é desconfortável
Ya verás que no es incómodo

De repente, um homem veio nos visitar
De repente un hombre nos vino a visitar
O azul fez com que denotasse
El azul lo hacía denotar
Sua presença mudaria esta realidade
Su presencia voltearía esta realidad
Nosso destino nos faria mudar
Nuestro destino nos haría cambiar

Com meu grande amigo um príncipe se apaixonou
De mi gran amiga un príncipe se enamoró
Vindo de um enorme país azul
Procedente de un enorme azul país
Tal amante deveria ter rejeitado
Tal enamorado debió rechazar
Para a princesa de outra nação
A la princesa de otra nación

Um grande mal, sem dúvida, será desencadeado
Sin duda se desatará enorme mal
E assim foi, uma ordem foi dada
Y así fue, se dio una orden
Cabelo feminino
Las mujeres de pelo
Verde tem que morrer
Verde han de perecer
Então vá e mate todos eles!
¡Así que id y matad a todas!

Todos já foram
Todos se han ido ya
Ninguém ficou aqui
Nadie ha quedado aquí
Ser desigual
El ser desigual
Teve que me salvar
Me ha tenido que salvar

Deveria ter sido eu
Debí haber sido yo
Aquele que deve ter morrido
La que debió de morir
Eu tomaria seu lugar
Tomaría tu lugar
Se eu pudesse escolher
Sí pudiera elegir

Sempre preocupado com os outros
Siempre preocupada de los demás
Tendendo a rejeitar
Tendiéndome a mí misma rechazar
Vitimado pela minha própria sociedade
Victimada por mi propia sociedad
Sem qualquer intenção de existir
Sin ningún ánimo de existir

Eu tive que morar em uma capela
En una capilla me toco vivir
No porto junto ao mar
En el puerto a la orilla del mar
Um grande boato soou por aí
Por ahí sonaba un fuerte rumor
Aquele maligno finalmente morreu
Esa malvada por fin murió

Eu acabei de ver ela naquele lugar
Justo la vi en aquel lugar
Junto à beira-mar
Junto a la orilla del mar
Inconsciente fui salvá-la
Inconsciente la fui a salvar

Essas diferenças foram notadas
Esas diferencias se hacían notar
Mais parecia para nós não importar
Más nos parecían no importar
Muito pouco tempo, levou apenas
Muy poco tiempo solo le tomó
Fácil minha confiança poderia ser conquistada
Fácil mi confianza se pudo ganar

Um dia repentino
Un día repentino
Algo que consegui ouvir
Algo logré escuchar
Uma confissão amarga
Una amarga confesión
Que eu não esperava
Que yo me no esperaba

Deus! Isso não pode ser real
¡Dios! Esto no puede ser de verdad
Ela é na verdade
Ella es en realidad
Filha do mal
Hija de la maldad

No porto que parece vazio
En el puerto que parece vacío
De repente ela me conhece
De repente ella se encuentra conmigo
E eu vou atrás
Y yo voy detrás
Com uma arma e quase
Con un arma y ya casi

Eu pego minha bolsa e tiro uma faca
Tomo mi bolso y saco un cuchillo
Amigo!, Atrás dela
Amiga!, a su espalda
Nossa fúria eu dirijo
Nuestra furia dirijo
Ela deve pagar
Ella debe pagar

Meu amigo por favor me desculpe
Amiga mía discúlpame por favor
Essa vingança não deveria ser tomada por mim
Esa venganza no debo tomarla yo
Eu espero poder obter perdão
Espero pueda obtener perdón
Eu sei que um pedido de desculpas não é suficiente
Se que no basta una disculpa

Mas aquela garota me lembra de mim mesmo
Pero esa chica me recuerda a mi
Muito antes de eu te conhecer
Mucho antes de conocerte a ti
Muito solitário e triste você deve se sentir
Muy sola y triste se debe de sentir
Sem qualquer intenção de existir
Sin ningún ánimo de existir

Essa garota ficou melhor em tudo
Esta chica ha mejorado en todo
Antes eu não podia fazer nada
Antes no podía hacer de nada
Hoje ela cozinha sobremesas maravilhosas
Hoy cocina postres maravillosos
Brioches, pudins e deliciosas empanadas
Brioches, flanes y ricas empanadas

Eu ainda tenho aquele encontro em mente
Aún tengo en mente aquel encuentro
Algo me parou naquele momento
Algo me detuvo aquel momento
Uma forte presença branca
Una fuerte y blanca presencia
O que ou quem seria?
¿Qué o quién es lo que seria?