Liar

Mentiroso

Liar

(Adeus, você é um mentiroso
(さようならきみは liar
(Sayounara kimi wa liar
Eu te odeio, eu sou um mentiroso
だいきらいだぼくは liar
Daikirai da boku wa liar
Não há razão para eu sentir isso
かんじたいんだりゆうはないや
Kanjitainda riyuu wa nai ya
Essa mentira também é verdade)
そのうそもほんとうも)
Sono uso mo hontou mo)

No meio da noite, quando a chuva cai
まよなかにふりとまぬとれもろ
Mayonaka ni furitomanu toremoro
Eu me agarro, sou uma besta do amor
いだきよせるぼくはあいのけもの
Idakiyoseru boku wa ai no kemono
Entre nós, os restos
のけもののぼくたちのあいだには
Nokemono no bokutachi no aida ni wa
O que há?
なにがあるの
Nani ga aru no?

Se eu for despido de forma cruel
れつじょうにほだされforuteshimo
Retsujou ni hodasare foruteshimo
Até mesmo o desejo me aprisiona
よくぼうにとらわれたどうけしも
Yokubou ni torawareta doukeshi mo
A ternura e a bondade são enganos
ぬくもりもやさしさもまやかしと
Nukumori mo yasashisa mo mayakashi to
Eu estou me perdendo
りかっているよ
Rikatte iru yo

Mesmo assim, tudo bem, eu sussurrei
それでもいいからとくちづけて
Soredemo ii kara to kuchidzukete
Para a eternidade (mesmo que efêmera)
えいえんに（はかなくても
Eien ni (hakanaku te mo)
Para a eternidade (mesmo que dolorosa)
えいえんに（くるしくても
Eien ni (kurushikute mo)
Eu rezei em um sussurro
いのるようにささやいた
Inoru you ni sasayaita

Da lira lira li mentiroso, você é
だ lira lira li liar きみが
Da lira lira li liar kimi ga
Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Apenas me perco na quantidade de mentiras
うそのかずだけむちゅうになり
Uso no kazu dake muchuu ni naru

Eu te amo (cabelos molhados)
あいしてる（ぬれたかみが
Aishiteru (nureta kami ga)
Eu te amo (tocando meu peito)
あいしてる（むねをなぞる
Aishiteru (mune wo nazoru)
O que é verdadeiro não me satisfaz
みたされるほんとうはいらない
Mitasareru hontou wa iranai

Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ぼくが
Da lira lira li liar boku ga
Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Apenas me distancio na quantidade de mentiras
うそのかずだけとおざかる
Uso no kazu dake toozakaru

Eu te amo (a sombra que balança)
あいしてる（ゆれるかげが
Aishiteru (yureru kage ga)
Eu te amo (escondendo a lua)
あいしてる（つきをかくす
Aishiteru (tsuki wo kakusu)
Agora me faz pensar que é verdade
いまはほんとうだとおもわせて
Ima wa hontou dato omowasete

(Adeus, você é um mentiroso
(さようならきみは liar
(Sayounara kimi wa liar
Eu te odeio, eu sou um mentiroso
だいきらいだぼくは liar
Daikirai da boku wa liar
Não há razão para eu sentir isso
かんじたいんだりゆうはないや
Kanji tainda riyuu wa nai ya
Essa mentira também é verdade)
そのうそもほんとうも)
Sono uso mo hontou mo)

A luz do farol brilha no fundo da floresta
もりのおくてらすへっどらいと
Mori no oku terasu heddoraito
Não há como voltar mesmo com moedas
こばんでもひきかえすきはないと
Koban de mo hikikaesu ki wa nai to
Com bravata e egoísmo em um jogo
つよがりとわがままのかけひきで
Tsuyogari to wagamama no kakehiki de
Eu me deixei levar
もてあそんだ
Moteasonda

Gotas caem, as lanternas se entrelaçam
しずくうけほそくまじわるほたる
Shizuku uke hosoku majiwaru hotaru
Procurando calor, hesitando em um hotel
ぬくもりをもとめためらいほてる
Nukumori wo motometamerai hoteru
Mesmo que a escuridão preencha este mundo
くらやみがこのせかいみたしても
Kurayami ga kono sekai mitashite mo
Você me deu isso
きみがくれた
Kimi ga kureta

Lembro do brilho efêmero
せつなのかがやきをおぼえてる
Setsuna no kagayaki wo oboeteru
Apenas um pouco (mesmo que montanhoso)
すこしだけ（やましくても
Sukoshi dake (yamashiku te mo)
Apenas um pouco (mesmo que triste)
すこしだけ（かなしくても
Sukoshi dake (kanashikute mo)
Transbordando da palma da minha mão
てのひらからあふれた
Tenohira kara afureta

Da lira lira li mentiroso, você é
だ lira lira li liar きみが
Da lira lira li liar kimi ga
Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Apenas me perco na quantidade de mentiras
うそのかずだけむちゅうになり
Uso no kazu dake muchuu ni naru

Eu te amo (dedos entrelaçados)
あいしてる（からむゆびが
Aishiteru (karamu yubi ga)
Eu te amo (com as unhas afiadas)
あいしてる（つめをたてる
Aishiteru (tsume wo tateru)
Deixo-me levar pelo instinto que me satisfaz
みたされるほんのうにまかせて
Mitasareru honnou ni makasete

Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ぼくが
Da lira lira li liar boku ga
Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Apenas me distancio na quantidade de mentiras
うそのかずだけとおざかる
Uso no kazu dake toozakaru

Eu te amo (o doce mel)
あいしてる（あまいみつが
Aishiteru (amai mitsu ga)
Eu te amo (derretendo e misturando)
あいしてる（とけてまざる
Aishiteru (tokete mazaru)
Para sempre, aqui, me deixe dormir
いつまでもここでねむらせて
Itsumademo koko de nemurasete

Da lira lira li mentiroso, você é
だ lira lira li liar きみは
Da lira lira li liar kimi wa
Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ぼくは
Da lira lira li liar boku wa
Apenas nos entendemos na quantidade de mentiras
うそのかずだけわかりあえる
Uso no kazu dake wakariaeru

Eu te amo (a longa noite)
あいしてる（ながいよるが
Aishiteru (nagai yoru ga)
Eu te amo (me prendendo)
あいしてる（ぼくをしばる
Aishiteru (boku wo shibaru)
Desatando as correntes que me amarram
からまったくさりひきさいて
Karamatta kusari hikisaite

Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ぼくが
Da lira lira li liar boku ga
Da lira lira li mentiroso, eu sou
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Apenas me distancio na quantidade de mentiras
うそのかずだけとおざかる
Uso no kazu dake toozakaru

Eu te amo (cabelos molhados)
あいしてる（ぬれたかみが
Aishiteru (nureta kami ga)
Só você (tocando meu peito)
あなただけ（むねをなぞる
Anata dake (mune wo nazoru)
Mentiras e verdades, tudo é meu
うそもほんとうもぼくのもの
Uso mo hontou mo boku no mono

(Adeus, você é um mentiroso
(さようならきみは liar
(Sayounara kimi wa liar
Eu te odeio, eu sou um mentiroso
だいきらいだぼくは liar
Daikirai da boku wa liar
Não há razão para eu sentir isso
かんじたいんだりゆうはないや
Kanji tainda riyuu wa nai ya
Essa mentira também é verdade)
そのうそもほんとうも)
Sono uso mo hontou mo)