Lonely Dance

Dança Solitária

Lonely Dance

Eu ainda tenho um pouco de vida para viver, entalada na minha boca, sem conseguir mastigar
かてになるいのちがいまだかみきれずくちにのこってる
kate ni naru inochi ga imada kamikirezu kuchi ni nokotteru
Estou observando os pratos enquanto eles secam, enquanto eu tento engolir a água morna
かわいてくさらをみているぬるいみずのみこめないまま
kawaiteku sara wo mite iru nurui mizu nomikomenai mama
O pôr do Sol vermelho atrás de mim está chegando nas suas costas
うしろのあかいにしびがきみのせをせかしてるんだ
ushiro no akai nishibi ga kimi no se wo sekashiterun da
Tingindo-a com suas cores e seu calor, e tremendo, eu pego nela
そまってるねつをおびてるふるえてるそれをつかんでる
somatteru netsu wo obiteru furueteru sore wo tsukanderu

Você está emitindo uma cor naturalmente linda
あるがままうつくしいしきさいをはなっている
aru ga mama utsukushii shikisai wo hanatte iru
Enquanto nosso suor ainda não enxuga, enquanto eu ainda consiga ouvir sua voz
あせがひかないうちにこえがききとれるうちに
ase ga hikanai uchi ni koe ga kikitoreru uchi ni

Eu estou flutuando, em uma dança solitária
しずまないでいるんだ、ろんりいだんす
shizumanaide irun da, ronrii dansu
Não importa que tipo de futuro, eu facilmente
どんなみらいもかんたんで
donna mirai mo kantan de
Acho engraçado e rio, em uma dança solitária
おかしいってわらった、ろんりいだんす
okashii tte waratta, ronrii dansu
E apenas continuando assim para sempre
そうやってずっとそのままで
sou yatte zutto sono mama de

Respirando profundamente, profundamente
ふかくふかくいきをおいだして
fukaku fukaku iki wo oidashite
Espero meu coração me alcançar
こころがおいつくのをまっている
kokoro ga oitsuku no wo matte iru

Com a ponta de uma agulha indolor, eu perfurei partes do meu corpo que eu não queria
いたくないはりのさきっぽでいたくないところをさした
itaku nai hari no sakippo de itaku nai tokoro wo sashita
Com as macias pontas dos dedos, eu as empurro e deixo o ar entrar
やわらかいゆびのはらでおしこんでくうきをいれる
yawarakai yubi no hara de oshikonde kuuki wo ireru
Se pudermos nos ver, então irei te encontrar, sem nenhum motivo, irei te encontrar
あえるならむかえにいくいみもなくむかえにいく
aeru nara mukae ni iku imi mo naku mukae ni iku
Enquanto estou cantando até amanhã, enquanto estou cantando até uma continuação
あしたまでうたいながらつづきまでうたいながら
ashita made utai nagara tsudzuki made utai nagara

Nem uma única coisa está refletida em suas íris limpas
なにひとつうつらないにごりなきこうさいが
nani hitotsu utsuranai nigori naki kousai ga
Mas agora elas estão olhando na minha direção, olhando sem realmente olhar
いまこちらをみているちかくせずにみている
ima kochira wo mite iru chikaku sezu ni mite iru

Nada resta em seus olhos
なにものこせないきみのめで
nani mo nokosenai kimi no me de
Agora, agora, neste momento
いまいまいまさら
ima ima imasara

Eu não posso ficar ao seu lado, em uma dança solitária
そばにいられないんだ、ろんりいだんす
soba ni irarenain da, ronrii dansu
Não posso continuar, é muito difícil
つづけられないこんなんだ
tsudzukerarenai konnan da
Você diz que isso é felicidade, em uma dança solitária
しあわせっていって、ろんりいだんす
shiawase tte itte, ronrii dansu
Diga-me o verdadeiro significado disso
ほんとうのいみでおしえてよ
hontou no imi de oshiete yo

Chame isso de engraçado e ria, em uma dança solitária
おかしいってわらって、ろんりいだんす
okashii tte waratte, ronrii dansu
E apenas continue assim para sempre
そうやってずっとそのままで
sou yatte zutto sono mama de
Não diga nada, em uma dança solitária
いわないでおくんだ、ろんりいだんす
iwanaide okun da, ronrii dansu
Estou ficando louco sem ninguém saber
ひとしれずくるっている
hito shirezu kurutte iru

Respirando profundamente, profundamente
ふかくふかくいきをおいだして
fukaku fukaku iki wo oidashite
Espero meu coração me alcançar
こころがおいつくのをまっている
kokoro ga oitsuku no wo matte iru

Se eu pudesse me mover, certamente, certamente
うごきだせるならきっときっと
ugoki daseru nara kitto kitto
Eu poderia ser igual a você, em uma dança solitária
おなじだけきみもろんりいだんす
onaji dake kimi mo ronrii dansu