Love Doll

Boneca Inflável

Love Doll

A cara e coração por algo que parece de tanto mau gosto
なにがいやってそのがおが
Nani ga iya tte sono gao ga
Mesmo quando se recusam a desaparecer
そのこころがきえないのが
Sono kokoro ga kienai no ga

Eles são fontes de incontáveis desilusões selvagens
ありもしないもうそうをならべ
Ari mo shinai mousou o narabe
Enquanto você continua a viver dentro de mim
きみはぼくのなか、いまだいきてる
Kimi wa boku no naka, imada iki teru

A cara e coração por algo que parece de tanto mau gosto
なにがいやってそのがおも
Nani ga iya tte sono gao mo
Tendo finalmente se tornado tão queridos pra mim
そのこころもいとしいのが
Sono kokoro mo itoshii no ga

Bom, é meio tarde pra isso
ておくれだってきづいても
Teokure datte kidzuite mo
Mas não me impede de te querer só pra mim
きみのすべてをどくせんしたいの
Kimi no subete o dokusen shitai no

Eu sempre te amarei
ずっとすきだよ
Zutto suki dayo
Nunca vamos nos separar
もうはなさないよ
Mou hanasanai yo

Essas palavras ainda me distorcem cruelmente, enquanto eu olho sua figura adormecida
ぼくがゆがむよねむったきみながめながら
Boku ga yugamu yo nemutta kimi nagame nagara

Fazendo minha voz ficar rouca de gritar: Ei, ei!
やいあいごえをからしても
Yaiy ai goe o karashite mo
Parece que aquele"buraco seu não está em lugar nenhum
もうどこにもきみのあなは
Mou dokoni mo kimi no ana wa

Você pode me deixar ouvir
ないないあんあんえぐそのごえを
Nai nai an an ae gu sono goe o
Essa sua voz ofegante só mais uma vez?
ねえもういちどきかせてくれないか
Nee mou ichido kika sete kurenai ka
Adeus, pessoa amada
さらばあいしたひと
Saraba ai shita hito

E bem no centro de todo esse
なにがいやってなにもかも
Nani ga iya tte nanimo kamo
Desprazer e hostilidade
そのちゅうしんにいるこのぼくも
Sono chuushin ni iru kono boku mo

Eu posso ser encontrada, também
おめめとじればほらそこに
O me me tojireba hora soko ni
Se eu fechar meu olhos, olha!
わあ！きみがいる
Waa! Kimi ga iru!
É como se você estivesse aqui! Só que não
なくとないんだ
Nakota nai nda

Eu te amo tanto que poderia morrer
しぬほどすきさ
Shinu hodo suki sa
Ah, que idiotice
なんとおろか、ああ
Nanto oroka, aa
É como se eu estivesse prestes a derreter enquanto fico aqui te segurando em seu sono
ぼくがとけるよねむったきみだきしめながら
Boku ga tokeru yo nemutta kimi dakishime nagara

Eu tentei te segurar e você arrebentou
さんざんだいてほころんだ
Sanzan daite hokoro nda
Ao que parece eu não faço ideia de como te remontar
ぼくはきみのぬいかたがわからない
Boku wa kimi no nui kata ga wakan nai

Esse coração latejando cheio de dor
じんじんいたむこのむねが
Jin Jin itamu kono mune ga
Continua chamando o seu nome
まだなんどもきみのなをよぶんだ
Mada nando mo kimi no na woyobunda

Fazendo minha voz ficar rouca de gritar: Ei, ei!
やいあいごえをからしても
Yai yai goe o karashite mo
Parece que aquele buraco seu não está em lugar nenhum
もうどこにもきみのあなは
Mou dokoni mo kimi no ana wa

Você pode me deixar ouvir
ないないあんあんえぐそのごえを
Nai nai an an ae gu sono goe o
Essa sua voz ofegante só mais uma vez?
ねえもういちどきかせてくれないか
Nee mou ichido kika sete kurenai ka

Adeus, meu amado, aquele que eu amei
さらばぼくの、ぼくをあいし
Saraba boku no, boku o aishi
Aquele que me amou
ぼくがあいしたひと
Boku ga aishita hito