'Ma' Sabaibaru (Ikinokoru No Wa Dare Da?)

A

'Ma' Sabaibaru (Ikinokoru No Wa Dare Da?)

As crianças divinas não nasceram
かみのこどもはうまれない
kami no kodomo wa umarenai
As crianças divinas não foram encontradas
かみのこどもはみつからない
kami no kodomo wa mitsukaranai
Ninguém tornou-se a mãe
だれかが「はは」にならねばならぬ
darekaga “haha” ni naraneba naranu
Ninguém deu à luz as crianças divinas
かみのこどもをうまねばならぬ
kami no kodomo wo umaneba naranu

As quatro mulheres reunidas no panteão
しんでにつどうおとめたち
shinden ni tsudou otometachi
Possuíam passados muito diferentes
うまれもきょうぐうちがうよんにん
umare mo kyouguu chigau yon nin
Apenas uma seria a mãe
はは」になれるのはたったひとり
"haha" ni nareru no wa tatta hitori
Apenas uma seria rainha
じょうおう」になれるのはたったひとり
"joou" ni nareru no wa tatta hitori

O desejo era tanto, que aquelas mocinhas
よくぼうがせいじょたちを
yokubou ga seijo-tachi wo
Acabaram por virar demônios
あくまにかえる
akuma ni kaeru
Com armas em suas mãos
ぶきをてにして
buki wo te ni shite
Elas dão início
いままさにはじめる
ima masani hajimeru
A uma matança mútua
ころしあい
koroshiai

Que comece então o jogo de sobrevivência
しどうするさばいばる
shidou suru sabaibara
Amor e amizade são ambos dissipados pela paranoia
ぎしんあんきがゆうあいじょうにまさる
gishinanki ga yuuai jou ni masaru
Você, que ri quando viro as costas
あなたのうしろでわらうのは
anata no ushiro de warau no wa
É realmente minha amiga?
ほんとうになかまですか
hontou ni nakama desu ka?

A garota morreu ontem
きのうあのこがしんだ
kinou ano ko ga shinda
Ao tropeçar e cair de um penhasco
がけからあしをすべらせころげおちた
gake kara ashi wo suberase korogeochi ta
Isso pode muito bem não ser verdade
それはもしかしたらうそかも
sore wa moshika shitara uso kamo

Quem será a última sobrevivente?
さいごにいきのこるのはだれだ
saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Uma prostituta imersa em erotismo
いろにおぼれたしょうふに
iro ni obore ta shoufu ni
Uma aristocrata orgulhosa e arrogante
おごりたかぶるおんなきぞく
ogori takaburu onna kizoku
Uma garota que tinha ciúmes do amor de seu irmão mais velho
あににこいするしっとふかきしょうじょ
ani ni koisuru shitto fukaki shoujo
E a noiva desse mesmo irmão
そしてそのあにのこんやくしゃ
soshite sono ani no konyaku sha

Apenas a mais capaz dentre elas
よりつよきさいのうのみが
yori tsuyoki sainou nomi ga
Ficará com tudo
すべてをえる
subete wo eru
E assim, do fundo de seus corações
そしてこころにわきおこる
soshite kokoro ni wakiokoru
Um ressentimento indescritível começa a surgir
とめどないにくしみ
tomedonai nikushimi

O jogo de sobrevivência ainda não acabou
おわらないさばいばる
owaranai sabaibaru
Quaisquer resquícios de bondade são dissipados pela realidade
げんじつしゅぎがせいぜんろんにまさる
genjitsu shugi ga seizen ron ni masaru
Será que a pessoa que me tirou a vida
わたしのいのちをねらうのは
watashi no inochi wo nerau no wa
É, de verdade, minha inimiga?
ほんとうにてきなのかな
hontou ni teki na no ka na?

A garota enforcou-se
あのこがくびをつった
ano ko ga kubi wo tsutta
Pois seu coração já não mais suportava aquelas lutas torpes
みにくいあらそいにこころをいためた
minikui arasoi ni kokoro wo itame ta
Isso certamente é uma mentira
そんなのぜったいにうそだよ
sonna no zettai ni uso da yo

Quem será a última sobrevivente?
さいごにいきのこるのはだれだ
saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Cunhada
おねえさま
onee-sama
Precisamos dar um basta nisso tudo
もうとめましょう
mou tomemashou
As únicas candidatas restantes
のこるこうほしゃも
nokoru kouho sha mo
São nós duas
わたしたちだけ
watashitachi dake
Não há mais sentido algum nisso
こんなのむいみだわ
konna no muimi da wa
A rainha
じょうおうには
joou ni wa
Tem que ser você, minha cunhada
おねえさまがなればいいわ
onee-sama ga nareba ii wa
Até mesmo meu irmão a apoia
あにがえらんだあなただもの
ani ga eranda anata da mono

Muito obrigada, Irina
ありがとういりいな
arigotou iriina
Vai ficar tudo bem
だいじょうぶあなたを
daijoubu anata wo
Não deixarei que você morra
しなせはしない
shinase wa shinai
Prometo que irei lhe proteger
まもってあげるから
mamotte ageru kara

Uma flor de sangue desabrochou em suas costas
ちのはなをせなかにさかせ
chi no hana wo senaka ni sakase
E a cunhada ali mesmo caiu, desfalecida
あねはそのばにくずれおちる
ane wa sono ba ni kuzureochiru
Deitada ali, moribunda, ela viu
いまわのきわにみたものは
imawa no kiwa ni mita mono wa
A lacrimosa face da irmã de seu noivo
なきさけぶいもうとのかお
nakisakebu imouto no kao

Tirastes a vida de três
さんにんをてにかけた
san nin wo te ni kaketa
Ó, jovem pecadora
つみぶかきしょうじょよ
tsumibukaki shoujo yo
Fostes a escolhida
おまえがあらたな
omae ga arata na
Para se tornar a nova Ma
ま」にえらばれた
'ma' ni erabare ta

Em frente ao altar, a garota
さいだんにたつしょうじょ
saidan ni tatsu shoujo
Sorria como um anjo, mesmo sendo um demônio
ほほえむてんしのようなあくま
hohoemu tenshi no you na akuma
Se ela conseguir dar à luz as crianças
かのじょがこをやどしたならば
kanojo ga ko wo yadoshi ta nara ba
Então finalmente tudo ficará em paz
それでへいおんはおとずれる
sorede heion wa otozureru

Porém, o jogo de sobrevivência
されどもさばいばるは
saredo mo sabaibaru wa
Provavelmente não terminará
えいえんにおわることは
eien ni owaru koto wa
Nunca mais
ないのだろう
nai no darou
Pois aquela que seria a nova rainha
あらたなじょうおうをねらった
arata na joou wo neratta
Foi marcada pelo brilho de uma adaga
やいばがどこかできらめいた
yaiba ga doko ka de kiramei ta