Machi Tsudzuketa Tegami

Ainda À Espera de Uma Carta

Machi Tsudzuketa Tegami

Abandonado por meus pais quando ainda era pequeno, fui criado em um orfanato com vista para o mar,
ちいさなころおやにすてられ うみのみえるみなしごいんでそだった
Chisana koro oya ni sute rare umi no mieru minashigo-in de sodatta
Onde quem cuidava de nós era uma velha freira.
やしなってくれたのは としおいたしゅうどうおんな
yashinatte kureta no wa toshioita shuudou on'na

Ela era extremamente bondosa, e estava sempre com um sorriso no rosto.
かのじょはとてもやさしくて いつもにこにこわらってた
Kanojo wa totemo yasashikute itsumo nikoniko wara~teta
Mesmo vivendo em meio à pobreza, nós todos éramos muito felizes.
たとえまずしいせいかつでも ぼくらをみんなしあわせだった
Tatoe mazushii seikatsu demo bokura o min'na shiawasedatta

Tempos depois, ela ficou doente, e o dia de sua morte ia se aproximando.
やがてかのじょはやまいにふし てんにめさられるびがちかづいた
Yagate kanojo wa yamai ni fushi ten'nimesareru-bi ga chikadzuita
Juntos à sua cabeceira, nós dissemos:
かのじょのまくらもとで ぼくらはこういった
Kanojo no makuramoto de bokura wa kou itta

"Você nos criou durante muito, muito tempo, e gostaríamos de lhe retribuir.
"ここまでそだててくれた あなたにおんがえしがしたい
"Koko made sodatete kureta anata ni ongaeshi ga shitai
Não importa o quão absurdo for; há algo que deseje?"
どんなむちゃでもかまわない なにかねがいはないですか？\"
Don'na mucha demo kamawanai nanika negai wanaidesu ka?"

Ela sorriu para nós e nos deu esta resposta:
かのじょはにこりとほほえみ こんなふうにこたえきた
Kanojo wa nikori to hohoemi kon'nafuuni kotae kita

"Eu tenho esperado por tanto tempo. Esperado pela resposta da carta
"わたしはずっとまっている。てがみのへんじをまっている
"Watashi wa zutto matte iru. Tegami no henji o matte iru
Que mandei na época em que ainda era muito jovem. Gostaria, pelo menos, de saber se ela chegou ou não.
わかかったあの日にだした とどいたかどうかもわからないてがみを
wakakatta ano hi ni dashita todoita ka dou ka mo wakaranai tegami o
Se meu desejo realmente se realizar... Se meus pecados realmente foram perdoados...
もしもねがいがかなうなら もしもつみがゆるされるなら
Moshimo negai ga kanaunara moshimo tsumi ga yurusa rerunara
... então continuarei à espera da desejada resposta daquela carta.
あのてがみのへんじがほしい それをまっている\"
ano tegami no henji ga hoshii sore o matte iru"

"Se meu desejo não se cumpriu, então podem esquecer", ela gargalhou.
"かなえられるはずもないねがい どうかわすれてと\" かのじょわらう
"Kanae rareru hazu mo nai negai dou ka wasurete to" kanojo warau
Para quem será que era a carta que ela enviou?
かのじょのだしたてがみだれにおくったものなのか
Kanojo no dashita tegam i dare ni okutta monona no ka?
Todo mundo se separou, e fomos procurar ao redor do país inteiro,
ぼくらはみんなでてわけして くにじゅうをさがしてまわった
Bokura wa min'na de tewake shite kunijuu o sagashite mawatta
Até que achamos um velho pintor que sabia sobre o passado dela.
そしてかのじょのかこをしる がかのろうじんをみつけた
soshite kanojo no kako o shiru gaka no roujin o mitsuketa

O velho nos contou a verdade:
ろうじんがかたるしんじつ
Roujin ga kataru shinjitsu

"Ela uma vez chegou a matar muita gente; entregou várias pessoas à infelicidade e fez outras inúmeras derramarem suas lágrimas.
"かのじょはかつてひとをころした おうこのひとがふこうになり おうこのひとがなみだをながした
"Kanojo wa katsute hito o koroshita ouko no hito ga fukou ni nari ouko no hito ga namida o nagashita
A pessoa para quem ela escreveu a carta já não se encontra entre nós, logo, a resposta jamais chegará."
てがみをおくったあいては もうこのよにはいないひと へんじがくることはない。\"
Tegami o okutta aite wa mou konoyo ni wa inai hito henji ga kuru koto wanai."

Mesmo assim, ela continuará a esperar, ainda que seu corpo apodreça.
それでもかのじょはまつのだろう そのみがくちひらてたのでも
Soredemo kanojo wa matsu nodaru sono mi ga kuchihateta no demo
Sim, ela certamente continuará à espera da resposta, até que ela chegue.
きっとかのじょはまつのだろう へんじがくるまで
Kitto kanojo wa matsu nodarou henji ga kuru made

A hora enfim chegou; sua vida está prestes a terminar.
ついにそのときはやってきた かのじょのしょうがいはまくをとじる
Tsuini sonotoki wa yattekita kanojo no shougai wa makuwotojiru
Eu coloquei na mão dela um pedaço de pergaminho.
ぼくはかのじょのてのなか いちまいのようひしをわたす
Boku wa kanojo no te no naka ichi-mai no youhishi o watasu

Eu escrevi aquilo ali ontem; uma falsa resposta para a sua carta.
それはぼくがきのうかいた いつわりのてがみのへんじ
Sore wa boku ga kinoo kaita itsuwari no tegami no henji
Ela lançou-lhe um olhar e, no último instante, disse "Obrigada".
かのじょはそれをひとめみると さいごに\"ありがとう\"といった
Kanojo wa sore o hitomemiru to saigo ni "arigato" to itta

O triste desejo sumiu aos poucos, enquanto ela sorria, como sempre.
きえていくかなしいねがい いつもどおりのあのえがお
Kieteiku kanashiki negai itsumodoori no ano egao
Nós só soubemos de seus crimes quando tudo já estava acabado.
つみにきづくのはいつだって すべておわったの
Tsumi ni kidzuku no wa itsudatte subete owatta no