Magic Mirror

Espelho Mágico

Magic Mirror

Num sótão, um pequeno e apertado quarto
てんじょううらのせまいちいさなへや
Tenjou-ura no semai chiisana heya
É um lugar que ninguém visita
そこにはだれもおとずれたことはない
Soko ni wa dare mo otozureta koto wa nai
A única pessoa que vive lá, é uma frágil, menina.
こどくなせかいのまんなかでそっと
Kodoku na sekai no mannaka de sotto
Ela sonha com a felicidade, em seu vazio, pequeno mundo
しあわせをゆめみてるはかないしょうじょ
Shiawase o yumemite’ru hakanai shoujo

Um dia ela viu, refletida no espelho,
あるひのことですふるぼけたかがみに
Aru hi no koto desu furuboketa kagami ni
Um menino estranho jovem, apareceu de repente
とつぜんうつったしょうねんのすがた
Totsuzen utsutta shounen no sugata
Ele disse que era um bruxo "Estou aqui para fazer o meu sonhos realidade"
まほうつかいとなんとったそのひとは
Mahoutsukai to nanotta sono hito wa
Ele ri e então sorri, como eu
わたしにそっくりなえがおでわらう
Watashi ni sokkuri na egao de warau

A roda do destino começa a virar, meu coração solitário começa a consertar
まわりはじめたうんめいかわりだすにちじょう
Mawarihajimeta unmei kawaridasu nichijou
Está tudo bem para eu chamá-lo de meu primeiro amigo!?
はじめてできた、「ともだち」ってよんでいいの
Hajimete dekita, “tomodachi” tte yonde ii no!?
Nós colocamos em nossas mãos o espelho do mesmo jeito
とまどいながらかがみごしかさねたしゅんかんに
Tomadoinagara kagami-goshi kasaneta shunkan ni
A magia começa "Ei, você poderia dizer o meu nome?"
はじまるまほうのじかん「なまえをよんで
Hajimaru mahou no jikan “namae o yonde?

Eu posso tocar sua mão, eu posso ouvir a sua voz.
ふれたそのてからつたわるきみのこえ
Fureta sono te kara tsutawaru kimi no koe
Ambos são tão quentes, eu não posso parar essas lágrimas de alegria
あたたかくて、ふいになみだがこぼれおちた
Atatakakute, fui ni namida ga koboreochita
Eu realmente só quero, para segurar sua mão para sempre agora
このままでずっとにぎってていいの
Kono mama de zutto nigitte’te ii no?
Eu estava tão sozinha, por mim mesmo, eu estava esperando por alguém
さびしいせかいでひとりずっとずっと、まっていた
Sabashii sekai de hitori zutto zutto, matte ita
Por você, seu toque suave, agora é suficiente
かがみのむこうのやさしいて
Kagami no mukou no yasashii te

O mágico concedeu tudo que eu pedi
まほうつかいはすべてかなえてくれた
Mahoutsukai wa subete kanaete kureta
Ele curou a minha doença, eu eu já poderia andar
びょうきはなおったあるけるようになった
Byouki wa naotta arukeru you ni natta
Essa guerra de longa duração foi acabando
ながくつづいたせんそうもおわって
Nagaku tsuzuita sensou mo owatte
Este quarto tranquilo, agora está cheio de risos
しずかなこのへやにわらいがふえた
Shizuka na kono heya ni warai ga fueta

Uma vez tive um sonho, ou memórias de há muito tempo
むかしゆめにみたおさないひのきおく
Mukashi yume ni mita osanai hi no kioku
Eu costumava ser uma princesa, vivendo em um grande castelo.
すてきなおしろでわたしはおひめさま
Suteki na o-shiro de watashi wa o-hime-sama
Lembro-me de forma tão vívida, embora seja apenas uma memória
なつかしくらいあざやかにおぼえてる
Natsukashi kurai ni azayaka ni oboete’ru
Mas agora o sonho se tornou realidade.
いまでは、それさえもげんじつになる
Ima de wa, sore sae mo genjitsu ni naru

Você concedeu todos os meus desejos bobos, todos os meus sonhos sem sentido
ゆめみたねがいはすべてかなえてもらった
Yumemita negai wa subete kanaete moratta
Mas ainda há algo que esta ausente
だけどいま、なにかがたりないとかんじてる
Dakedo ima, nanika ga tarinai to kanjite’ru
Esta "mágica", só você pode conjurar
それはいまめのまえにいるあなたにしかできない、「まほう
Sore wa ima me no mae ni iru atana ni shika dekinai, “mahou
"Por favor, deixe esta última magia..."
このてをずっと、はなさないでいて
Kono te o zutto, hanasanaide ite

Eu gostaria que pudéssemos ficar, assim todos os dias,
このままでずっといられますようにと
Kono mama de zutto iraremasu you ni to
Eu quero que isso dure para sempre, nós dois juntos
ほかのだれでもない、あなたにねがうから
Hoka no dare de mo nai, anata ni negau kara
Agora, por favor, poderia vir ao meu encontro
だから、いますぐにここにあいにきて
Dakara, ima sugu ni koko ni ai ni kite
Eu sou tão solitário que não consigo nem dormir. Você poderia chamar meu nome suavemente?
さびしくてねむれないよやさしくなまえをよんで
Sabishikute nemurenai yo yasashiku namae o yonde?
Eu estarei esperando por você, sempre
いつでも、わたしはまってるよ
Itsu de mo, watashi wa matte’ru yo

A mágica está a se esgotar
まほうのときははやすぎて
Mahou no toki wa hayasugite
Os "sonhos" da garota solitária, voltam a ser realidade.
こどくなしょうじょの「ゆめ」はげんじつになる
Kodoku na shoujo no “yume” wa genjitsu ni naru
"Eu tenho que ir agora ..." "Por favor, não vá." "A magia está a se acabar... Eu tenho que dizer adeus."
もう、いかなくちゃ…」いかないで
Mou, ikanakucha…” “ikanaide
"Por favor, não diga adeus ..."
まほうが、とけてしまう
Mahou ga, tokete shimau
"Eu lhe imploro" "Não chore"
おわかれいわなくちゃ」いわないで
O-wakare iwanakucha” “iwanaide
"Não me deixe"
おねがいだから、なかないで」いかないで
Onegai dakara, nakanaide” “ikanaide

Do outro lado do espelho é um "mundo todo invertido"
かがみのむこうは「すべてぎゃくのせかい
Kagami no mukou wa “subete gyaku no sekai
Os nossos diferentes "destinos" nunca deveriam ter cruzado
けしてまじわらないさかさあわせの「さだめ
Keshite majiwaranai sakasa awase no “sadame
"Eu só estou devolvendo, tudo que você me deu."
きみがくれたもの、ぼくはかえすだけ
Kimi ga kureta mono, boku wa kaesu dake
Eu não vou esquecer seus sorrisos ou suas lágrimas.
きみのえがおもなみだもぼくはずっとわすれないよ
Kimi no egao mo namida mo boku wa zutto wasurenai yo
Mesmo através de muitos anos, por isso é que eu lhe peço por favor
だからきみもぼくのことどうかずっと
Dakara kimi mo boku no koto douka zutto
Não .... Se esqueça de mim
わすれないで
Wasurenaide

Rin: Eu desejo que você poderia ter ficado comigo aqui
このままでずっといられたらよかった
Kono mama de zutto iraretara yokatta
Mesmo sem magia, eu ainda posso sentir você perto
まほうなんてなくてもあなたのそばにいたい
Mahou nante nakute mo anata no soba ni itai
Então, por favor, você não vem me ver?
だから、もういちどここにあいにきて
Dakara, mou ichido koko ni ai ni kite
Vou polir esse espelho velho para que eu possa vê-lo melhor
ふるぼけたこのかがみをいつもみがいてまってる
Furuboketa kono kagami o itsumo migaite matte’ru
Da próxima vez que nos encontrarmos, mesmo que demore a eternidade, eu vou estar...
どんなにときがたってもずっときみをただ
Donna ni toki ga tatte mo zutto kimi o tada
Esperando por você.
まってる
Matte’ru