Master Of The Hellish Yard

Mestra do Submundo

Master Of The Hellish Yard

À minha frente há um caixa preta retangular.
わたしのめのまえしかくいくろばこ
Watashi no me no mae shikakui kurobako
No centro dessa caixa preta há uma fechadura.
くろばこまんなかちいさなかぎあな
Kuro bako mannaka chiisana kagiana
Nessa fechadura cabe uma chave dourada.
かぎあなさしもくおうごんのかぎ
Kagiana sashimoku ougon no kagi
E essa chave está bem na palma de minha mão.
そのかぎあるのはわたしのてのひらのなか
Sono kagi aru no wa watashino te no hira no naka

Lobos sedentos por sangue, cadáveres só com pele e osso.
ちにうえたおおかみたちほねとかわのもうじゃたち
Chi ni ue ta ookami tachi bone to kawa no mouja tachi
Pássaros voam pelo céu rubro, soltando guinchos ululantes.
あかいそらをまいしとりはみみをつんざくきせいはなつ
Akai sorawo mai shi tori wa mimiwo tsunzaku kisei hanatsu
Ah, finalmente entendi:
ああさんわたしはきずいてしまった
Aa san watashiha kizui te shimatta
esse lugar em que estou agora,
じぶんのいまいるこのばしょが
Jibun no ima iru kono basho ga
é, sem sombra de dúvida, o próprio inferno.
まぎれもないじごくそのものであることを
Magire mo nai jigoku sonomono de aru koto wo

Ma ma ma ma ma ma ma ma
まままままままままま
Ma ma ma ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma
ままままままままままま
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma
Sou a Mestra do Submundo, a aniquiladora deste inferno.
われはめいかいのぬしじごくをほろぼすもの
Ware wa meikai no nushi jigoku wo horobosu mono
Tal lugar não deveria jamais ter existido,
そんざいしてはいけなかったこのばしょ
Sonzai shite wa ikenakatta kono basho
E agora é a hora de devolvê-lo ao limbo.
すべてをむへとかえすときがきたの
Subete wo mu e to kaesu toki ga kita no

O Pecado dividiu-se em sete e aos poucos criou o Inferno.
つみはななつにわかれゆるいやかにじごくをうんだ
Tsumi wa nanatsu ni wakare yurui yaka ni jigoku wo unda
Por ter como destruí-lo, coube a mim essa missão.
それをけっしすることがわたしにあたえられたしめい
Sore wo kesshisaru koto ga watashi ni ataerareta shimei
Se eu usar a chave dourada,
おうごんのかぎをさしこめばすべて
Ougon no kagi wo sashikomeba subete
toda essa trama chegará ao fim.
をものがたりはかわる
Wo monogatari wa kawaru
O "menino" do fim vai em direção à floresta;
もりへとはなつさいごの「しょうねん
Mori e to hanatsu saigo no "shounen"
Seu nome é "Punição".
そのなは「ばつ
Sono na wa "batsu"

Ma ma ma ma ma ma ma ma
まままままままままま
Ma ma ma ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma
ままままままままままま
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma
Agora eu sou a morte, aniquiladora do tudo.
いまやわれはしんありすべてをほろぼすもの
Imaya ware wa shinari subete wo horobosu mono
Tal lugar não deveria jamais ter existido,
そんざいしてはいけなかったこのばしょ
Sonzai shite wa ikenakatta kono basho
e agora esse inferno ensanguentado chamado "Evillious" desaparecerá.
ちぬられたじごく「えゔぃりおす」よきえろ
Chinurareta jigoku "eviriosu" yo kiero

A assassina tornou-se a ditadora,
どくさいしゃとなったあんさつしゃ
Dokusaisha to natta ansatsusha
e quando ela disparou a "Punição",
かのじょが「ばつ」をはなったとき
Kanojo ga “batsu” wo hanatta toki
Alguém disse:
だれかがいった
Dareka ga itta
"Agora nós somos todos... Uns belos de uns filhos da mãe."
これでわれわれはみな...くそったれだ
"Kore de wareware wa mina... Kusottare da"

Ma ma ma ma ma ma ma ma
まままままままままま
Ma ma ma ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma
ままままままままままま
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma