Matataki

Piscar de Olhos

Matataki

Quando esta muda se enraizar,
このなえぎがねづいたとき
Kono naegi ga nedzuita toki
imagino que estarei bem mais crescida do que agora.
わたしはいまよりおとなでしょう
Watashi wa ima yori otona deshou
Quando ela ficar bem mais alta,
おおきくたかくのびたとき
Ookiku takaku nobita toki
será que eu ainda estarei viva?
わたしはいきてるでしょうか
Watashi wa ikiteru deshou ka

Será que ainda estarei viva?
いきているでしょうか
Ikiteiru deshou ka

Quando suas folhas crescerem abundantes,
たくさんのはをつけたとき
Takusan no ha wo tsuketa toki
imagino que o mundo já não será mais o mesmo.
せかいはいまよりかわってるでしょう
Sekai wa ima yori kawatteru deshou
Quando ela se tornar imponente,
りっぱなたいじゅうになったとき
Rippa na taiju ni natta toki
será que meus pecados já terão sido perdoados?
つみはゆるされるでしょうか
Tsumi wa yurusareru deshou ka

Será que eles terão sido perdoados?
ゆるされるでしょうか
Yurusareru deshou ka

Mesmo que se passe um milênio,
せんねんのじかんさえも
Sennen no jikan sae mo
para você, isso não é mais que um piscar de olhos.
あなたにはまたたきでしょう
Anata ni wa matataki deshou
Certamente... Certamente...
きっときっと
Kitto kitto
Aos pés desta árvore, eu rezo
ねがわくばこのきのもと
Negawakuba kono ki no moto
por uma eterna paz.
とわのへいわを
Towa no heiwa wo
Por uma eterna paz...
とわのへいわを
Towa no heiwa wo