Meisou Rhapsody

Rapsódia Evasiva

Meisou Rhapsody

Quero abandonar. Quero proteger.
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
São emoções tão contraditórias.
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
Mesmo que meu coração chore e minhas pernas fiquem paralisadas
こころないてあしはとまっても
Kokoro naite ashi wa tomatte mo
Eu quero gritar…!
さけんでいたいよ
Sakendeitai yo

Nos meus sonhos eu vi o paraíso
ゆめでみたんだとうげんきょうを
Yume de mitanda tougenkyou wo
Corri atrás dele com todas as minhas forças
おいかけたんだ、ぜんりょくしっそう
Oikaketanda, zenryokushissou
Mas fiquei sem fôlego no meio do caminho
でもとちゅうでいきがきれて
Demo tochuu de iki ga kirete
E desisti.
あきらめた
Akirameta

"O que será que aconteceu comigo…?"
"じぶんなんかがどうなったって...\"
"jibun nanka ga dou nattatte... "
Será que sinto pena de mim mesmo? Ou só quero chamar atenção?
じちょうしたいの？かまわれたいの
Jichou shitai no ? kamawaretai no ?
Este labirinto não tem saída
こたえのでないめいろでずっと
Kotae no denai meiro de zutto
É impossível escapar
ぬけだせない
Nukedasenai

No passado, no futuro, no presente, tudo
かこもみらいもいまもすべて
Kako mo mirai mo ima mo subete
Sempre continuarei a ser eu mesmo
ぼく＝ぼくでかわらなくつづく
Boku = boku de kawarinaku tsuzuku
Numa despedida brusca, somos sempre magoados…
さんざんうしなって、ずっときずつけた
Sanzan ushinatte, zutto kizutsuketa
Para que eu continue a ser "eu" mesmo
"ぼくが、[ぼく]でいるために\"
"boku ga, [boku] de iru tame ni"

Quero abandonar. Quero proteger.
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
São emoções tão contraditórias.
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
Mesmo se os pés tremerem neste obscuro campo de batalha
けむるせんじょう、あしはふるえても
Kemuru senjou, ashi wa furuete mo
Vou destruir tudo
こわしていなして
Kowashite inashite

Quero correr. Quero fugir
はしってたいよにげだしたいよ
Hashitte tai yo nigedashitai yo
Qual será o meu verdadeiro eu?
どっちなんだよi my me mine
Docchi nanda yo i my me mine ?
Me sentir renovado? Levar meus sentimentos em consideração?
きぶんそうかい、つまりかんじょう
Kibun soukai, tsumari kanjou
Sem poder responder, continuo vagando
こたえはでないめいそうさ
Kotae wa denai meisou sa

Esta é uma realidade conturbada
なやんだってげんじつはそう
Nayan datte genjitsu wa sou
Onde tudo é um vago campo de batalha
すべてがあいまいせんじょう
Subete ga aimai senjou
Se tudo está parado e não recomeça
とまったってはじまらないなら
Tomattatte hajimaranai nara
Cerre seus punhos e siga em frente
そのてでつかみにいけ
Sono te de tsukami ni ike

O paraíso que vi em meus sonhos
いつかゆめみたとうげんきょうを
Itsuka yume mita tougenkyou wo
Sempre estou apenas observando-o de perto
ずっとちかくでながめてるだけ
Zutto chikaku de nagameteru dake
Tornei-me especialista em fingir que sei de tudo
しったふりだけとくいになった
Shitta furi dake tokui ni natta
É minha auto-defesa
じいほんのう
Jiei honnou

"Não me importo com o que acontece com os outros…"
"たにんなんかがどうなったって...\"
"tanin nanka ga dou nattatte... "
Apenas finjo que não me importo
きょうみないふりえんじてるだけ
Kyoumi nai furi enjiteru dake
Tenho medo de me magoar, sou apenas
きずつくことをおそれてるただの
Kizutsuku koto wo osoreteru tada no
Um covarde
よわむしです
Yowamushi desu

No passado? No futuro? No presente? Tudo
かこも？みらいも？いまも？すべて
Kako mo ? mirai mo ? ima mo ? subete
Eu continuarei sendo "eu" mesmo…?
ぼく＝ぼくでかわらなくつづく
Boku = boku de kawarinaku tsuzuku ?
Resolvendo os problemas dos outros, sempre suportando
さんざんつくろって、ずっとがまんした
Sanzan tsukurotte, zutto gaman shita
Para que eu consiga proteger a "mim mesmo"
"ぼくが[ぼく]をまもるため\"
"boku ga [boku] wo mamoru tame"

Quero abandonar. Quero proteger.
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
São emoções tão contraditórias.
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
Mesmo se os pés tremerem neste obscuro campo de batalha
すでにせんじょう、しきはさがっても
Sude ni senjou, shiki wa sagattemo
Vou destruir tudo
そらしてあまえて
Sorashite amaete

Quero correr. Quero fugir
はしっていたいよにげだしたいよ
Hashitte itai yo nigedashitai yo
Qual será meu indeciso eu?
どっちなんだよあいまいめいみ
Docchi nanda yo aimai me mine ?
Me sentir renovado? Levar meus sentimentos em consideração?
きぶんそうかいつまりほんろう
Kibun soukai tsumari honrou ?
Sem poder responder, continuo vagando
こたえはでないめいそうさ
Kotae ha denai meisou sa

Esta é uma realidade conturbada
なやんだってげんじつはそう
Nayan datte genjitsu wa sou
Onde tudo é um vago campo de batalha
すべてがあいまいせんじょう
Subete ga aimai senjou
Perdi minha bondade, me enganei, ou é a mesma coisa?
やさしさをふりはらうはきちがえた
Yasashisa wo furiharau haki chigaeta
Egocentrismo ou impulso?
じこあい＝ほんのう
Jikoai = honnou ?

Quero abandonar. Quero proteger.
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
São emoções tão contraditórias.
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
Mesmo que meu coração chore e minhas pernas fiquem paralisadas
こころないてあしはとまっても
Kokoro naite ashi ha tomatte mo
Eu quero gritar…!
さけんでいたいよ
Sakendeitai yo

Quero abandonar. Quero proteger.
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
São emoções tão contraditórias.
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
Mesmo se minhas pernas tremerem nesse obscuro campo de batalha
けむるせんじょうあしはふるえても
Kemuru senjou ashi ha furuete mo
Vou destruir tudo
こわしていなして
Kowashite inashite

Quero correr. Quero fugir
はしってたいよにげだしたいよ
Hashittetai yo nigedashitai yo
Qual será o meu verdadeiro eu?
どっちなんだよi my me mine
Docchi nanda yo i my me mine ?
Me sentir renovado? Levar meus sentimentos em consideração?
きぶんそうかいつまりかんじょう
Kibun soukai tsumari kanjou
Sem poder responder, continuo vagando
こたえはでないめいそうさ
Kotae wa denai meisou sa

Esta é uma realidade conturbada
なやんだってげんじつはそう
Nayan datte genjitsu wa sou
Onde tudo é um vago campo de batalha
すべてがあいまいせんじょう
Subete ga aimai senjou
Se tudo está parado e não recomeça
とまったってはじまらないなら
Tomattatte hajimaranai nara
Cerre seus punhos e siga em frente
そのてでつかみにいけ
Sono te de tsukami ni ike