mErcy

Misericórdia

mErcy

Uma voz suave ressoa ali
穏やかな声がそこに響く
odayakana koe ga soko ni hibiku
Mesmo querendo dormir, você canta
眠りたくても貴方が歌う
nemuritakute mo anata ga utau
Apenas encontro o negro inalcançável
ただ届かない黒を見つける
tada todokanai kuro wo mitsukeru
Me leve embora do branco que odeio
嫌いな白から僕を連れ去れ
kirai na shiro kara boku wo tsuresare

Quero ser a escuridão que te envolve
貴方を包む闇になりたい
anata wo tsutsumu yami ni naritai
Se esquecer o mundo da razão
理性の世界を忘れれば
risei no sekai wo wasureba
Pombos não podem virar corvos, mas amo a escuridão
鳩は烏になれないけれど 闇を愛してる
hato wa karasu ni narenai keredo yami wo aishiteru
Espero por você.
待つよ。
matsu yo

Me conte sobre o fruto proibido e a blasfêmia
冒涜と禁断の木の実の事を教えてよ
bōtoku to kindan no ki no mi no koto wo oshiete yo
Se não posso escapar
僕は逃げられないならば
boku wa nigerarenai naraba
Vamos juntos, em seus braços, ao fundo do abismo
貴方の腕、奈落の底へ行こう
anata no ude, naraku no soko e ikou

Tão claro e doce, mas distorcido
ひどく明快 甘く歪んで
hidoku meikai amaku yuganda
Quero abrir a porta da loucura
狂気のドアを開けたい
kyōki no doa wo aketai
Se o fogo consumir minha inocência
業火で僕の無邪気を焼き尽くせば
gōka de boku no mujaki wo yakitsukuseba
Sim, vou sucumbir ao desejo
そう、欲望に負けるはずなの
sō, yokubō ni makeru hazu nano

Quero ser a escuridão que te envolve
貴方を包む闇になりたい
anata wo tsutsumu yami ni naritai
Se esquecer o mundo da razão
理性の世界を忘れれば
risei no sekai wo wasureba
Pombos não podem virar corvos, mas amo a escuridão
鳩は烏になれないけれど 闇を愛してる
hato wa karasu ni narenai keredo yami wo aishiteru
Você está esperando?
待ってる?
matte ru?

Me conte sobre o fruto proibido e a blasfêmia
冒涜と禁断の木の実の事を教えてよ
bōtoku to kindan no ki no mi no koto wo oshiete yo
Se não posso escapar
僕は逃げられないならば
boku wa nigerarenai naraba
Vamos juntos, em seus braços, ao fundo do abismo
貴方の腕、奈落の底へ行こう
anata no ude, naraku no soko e ikou

O coração se dissolve e o céu desaparece
心は解けて空も消えて
kokoro wa tokete sora mo kiete
O monocromático muda
変わるモノクロ
kawaru monokuro
Nesta meia-noite
この真夜中
kono mayonaka
A ilusão atravessa
幻が突き抜けて
maboroshi ga tsukinukete
Depois de ver a sombra
影を見てから
kage wo mite kara
Não consigo pensar em nada!
何も考えられない!
nani mo kangaerarenai!

Me conte sobre o fruto proibido e a blasfêmia
冒涜と禁断の木の実の事を教えてよ
bōtoku to kindan no ki no mi no koto wo oshiete yo
Se não posso escapar
僕は逃げられないならば
boku wa nigerarenai naraba
Agora, em seus braços, ao fundo do abismo
貴方の腕、奈落の底 今
anata no ude, naraku no soko ima

Não mostre misericórdia (neste momento)
Show no mercy (この時は)
Show no mercy (kono toki wa)
Mate a pureza (queime tudo)
Kill purity (燃やしつくし)
Kill purity (moyashitsukushi)
Não mostre misericórdia (o que perdeu)
Show no mercy (負けたもの)
Show no mercy (maketa mono)
Deixe a sanidade (atormentado)
Leave sanity (魘されて)
Leave sanity (onisarete)