Miseenen

Adolescência

Miseenen

Então
そう
sou
Você entrando em meus pensamentos
あんたが思い出の中
anta ga omoide no naka
Manipulando meus olhos
の目の玉イジクルのだ
no menotama ijikuru no da

A verdade doí
痛いだろ
itai daro
É como se nada mais conseguisse me satisfazer
なんともはやそそのかってくれるね
nantomohaya sosonoka tte kureru ne
Chega a ser inquietante
ちょこまか
chokomaka

Nos arriscamos
たしかにかかわり愛
tashika ni kakawari ai
Em uma relação que acreditávamos ser pacifica
わきあい愛を演じたなかだろ
wakiaiai o enjita naka daro
Mas no fim, me sobrou lagrimas a derramar, eu entendo!
涙を流さずに泣いているよな、わかっているんだ
namida o nagasazu ni naite iru yo na, wakatte irun da!

Para onde foram aqueles batimentos acelerados?
踊る鼓動はどこ行った
odoru kodou wa doko itta
Deve está vivendo a muito, muito tempo na escuridão
長い長い泣かず飛ばず
nagai nagai nakazu tobazu
Estendo a minha mão assustada, assustada
恐る恐る手を伸ばして
osoru osoru te o nobashite
Buscando algum suporte
さぐった裏付け
sagutta urazuke

Saber se esconder muito bem
二枚舌縫い合わせて
nimaijita nuiawasete
Estão sozinhos esses meus sentimentos dolorosos, dolorosos
痛い痛い思いばかり
itai itai omoi bakari
Tentando entender o significado destas palavras
引っ張り出す言葉の意味
hippari dasu kotoba no imi
Sem perceber que eu tinha esquecido
いつの間にか忘れてしまっていて
itsu no mani ka wasurete shimatte ite

Adolescência, adolescência
見せえねん 見せえねん
miseenen miseenen
Adolescência
見せえねん
miseenen
Sem resistência, imprudente
無敵行無敵法
muteikou muteppou
E inexperto
未経験
mikeiken

Vou terminar com esse ceticismo
もう終わってしまうたんび
mou owatte shimau tanbi
Com a ansiedade
なものあんじ
na monoanji
Mas também quero continuar
続けていたいんだ
tsuzukete itain da
Adolescência, adolescência
見せえねん、見せえねん
miseenen, miseenen
Essa é a minha adolescência
僕の見せえねんよ
boku no miseenen yo

Então
さあ
saa
Mas suas recordações
あんたの思い出の中
anta no omoide no naka
Existe uma falsa historia
の裁けた作り話
no sabaketa tsukuribanashi
Por que? É tão patético
どうしてだ痛いたしい
doushite da itaitashii
Chega a ser doloroso em tudo o que eu faço
痛いたしいなどまでも
itaitashii na doko made mo

Até quando
いつまでいやおうない
itsu made iyaou nai
Vai continuar a falar das suas lamentações
非核兵器語って過ごすんだろう
hikakougai katatte sugosun darou
Com quantas besteiras você está me alimentando?
いくつのデタラメをくらってきたか
ikutsu no detarame o kuratte kita ka
Já perdi a conta
思い知るんだ
omoishirun da

Mudando, mudando e chutando o ontem
変わる変わるの今日をけって
kawaru kawaru no kyou o kette
É possível ver o final de se ir contra ou a favor de algo?
そこう、そこうの果てを見る
sokou, sokou no hate o miru
Abrindo meus olhos assustada, assustada
恐る恐る目を開いて
osoru osoru me o hiraite
Olhando diretamente para o espetáculo
時間に見る光景
jikani miru koukei

Dois corações se unem
二枚舌縫い合わせて
nimaijita nuiawasete
Para compartilhar os mesmos sentimentos dolorosos
体思いを舐め回す
tai omoi o name mawasu
Mas no fundo do meu coração
心の奥さびれた意志
kokoro no oku sabireta ishi
Minha intenção sempre foi me entregar até me romper
いつの間にか壊れてしまっていて
itsu no mani ka kowarete shimatte ite

Adolescência, adolescência
見せえねん 見せえねん
miseenen miseenen
Adolescência
見せえねん
miseenen

Agora
今以上
ima ijou
É a ferida mortal da inexperiência
の地名所未経験
no chimeishou mikeiken

A sua inocência destacada
君の清楚のハイライト
kimi no seiso no hairaito
Termina aqui
のおしまいは
no oshimai wa
Não a suporto mais
見るに答えないんだ
miru ni kotae nain da
Adolescência, adolescência
見せえねん 見せえねん
miseenen miseenen
Essa é a sua adolescência
君の見せえねんよ
kimi no miseenen yo

Basta cuspir sua insegurança
祈っては吐き出す不安定
inotte wa hakidasu fuantei
Fazer promessas não estabelece uma relação
契りあって紡がれた無関係
chigiri atte tsumugareta mukankei
Se vangloriando por essa atitude cretina
勝ち誇ったエラそな姿へ
kachihokotta era so na shisei e
Adeus
さよなら
sayonara

Adolescência, adolescência
見せえねん 見せえねん
miseenen miseenen
Adolescência
見せえねん
miseenen
Sem resistência, imprudente
無敵行無敵法
muteikou muteppou
E inexperto
未経験
mikeiken

Vou terminar com esse ceticismo
もう終わってしまうたんび
mou owatte shimau tanbi
Com a ansiedade
なものあんじ
na monoanji
Mas também quero continuar
続けていたいんだ
tsuzukete itain da
Adolescência, adolescência
見せえねん 見せえねん
miseenen miseenen
Essa é a minha adolescência
僕の見せえねん
boku no miseenen

Adolescência, adolescência
見せえねん 見せえねん
miseenen miseenen
Adolescência
見せえねん
miseenen
Livre, ser livre
ブレイ行ブレイ行
bureikou bureikou
E inexperto
未経験
mikeiken
Entradas e saídas solitárias
一人ぼっちの入隊
hitoribotcchi no nyuu taijou
De sentimentos
の気味合いを
no kimiai o
Deixe-me escutá-los
聞かせてほしいんだ
kikasete hoshiin da
Adolescência, adolescência
見せえねん 見せえねん
miseenen miseenen

(É apenas a sua adolescência?)
(君の見せえねんは)
(kimi no miseenen wa)